Chương 668 / 816

Sơn Hải Yêu Trủng – Chương năm: Kiến ăn thịt người〔3〕

Bản dịch · 1.240 chữ

Tên Béo đứng ở cửa hang, vươn cổ nhìn vào trong. Khổ nỗi đèn pin Lang Nhãn chiếu không xa, ngoài một màu đen kịt ra thì chẳng thấy gì. Tên Béo quay sang nói với tôi và Shirley Dương: “Xem ra hang này sâu lắm. Đèn Lang Nhãn chiếu được mười mét, theo tôi đoán thì hang sâu chừng ba bốn chục mét.” Anh ta vừa dứt lời, từ cửa hang đột nhiên vút vút vút bắn ra ba mũi tên thép, tất cả đều cắm lên trần nhà. Trần nhà này không phải xà gỗ như trong gian bếp bên ngoài mật thất, mà là trần bê tông. Cả ba mũi tên đều cắm ngập vào trần một tấc, xem ra tốc độ cực nhanh, rõ là muốn một đòn lấy mạng người ta!

Cú này khiến cả ba chúng tôi kinh ngạc đến tròn mắt. Shirley Dương dùng đèn pin soi ba mũi tên trên trần. Mũi nào cũng to bằng ngón tay, thân tên nhẵn bóng, ánh lên sắc xanh. Xem ra trên tên có bôi thuốc độc cực mạnh. Tên Béo đứng ngay cạnh cửa hang, suýt chút nữa đã bị tên bắn trúng. Anh ta ngẩng đầu nhìn ba mũi tên phía trên, lập tức thấy chân mềm nhũn, vội chạy về bên tôi, miệng chửi: “Mẹ nó, may mà mệnh Tên Béo ta lớn, không thì đã bị mấy mũi tên này xiên thành thịt nướng rồi. Dù không bị xiên trúng, chỉ cần sượt rách da một chút, dính phải độc, chưa biết chừng chết còn đau đớn hơn. Đám hòa thượng trong ngôi miếu này đúng là độc ác.”

Shirley Dương nhìn chằm chằm cửa hang, nói: “Cửa hang hẹp thế này, nếu lúc nãy chúng ta hấp tấp chui xuống thì khi tên bắn ra sẽ chẳng có chỗ nào tránh, chắc chắn bị xuyên thủng ngay tại chỗ.” Nói đến đây, cả ba chúng tôi đều toát mồ hôi lạnh, sợ đến mức bắp chân run lên, hồi lâu không ai nói gì.

Shirley Dương là người đầu tiên phá vỡ im lặng, hỏi tôi: “Lão Hồ, chúng ta có xuống hang này không?” Tôi đáp: “Đương nhiên phải xuống. Trong hang bố trí cơ quan hiểm độc đến vậy, chứng tỏ bên dưới chắc chắn cất giấu báu vật hoặc bí mật nào đó. Có điều tám cái đinh còn lại vẫn chưa động đến, không biết có nên ấn xuống không.” Nghe nói bên dưới có báu vật, Tên Béo lập tức phấn chấn, quay sang nói với tôi: “Lão Hồ, theo tôi thì tám cái đinh còn lại cứ làm một mẻ cho xong, ấn hết xuống đi. Cơ quan đã hiểm độc thế này, đằng nào cũng không tránh được một cái, chi bằng để cả tám cái cùng giáng xuống. Qua hết cơ quan rồi thì xuống mò báu vật.”

Tôi cũng bị cơ quan bất ngờ này kích cho nổi nóng. Nghe Tên Béo nói vậy, tôi vung tay lên: “Tám cái thì tám cái. Chúng ta đã gặp bao nhiêu trận rồi, còn sợ mấy cái cơ quan này sao?” Thấy tôi và Tên Béo đều bắt đầu làm liều, Shirley Dương vội khuyên: “Lão Hồ, một cơ quan thôi đã khó đối phó thế này, nếu cả tám cái cùng khởi động thì hậu quả khôn lường. Anh đừng vội, chúng ta nghĩ cách trước đã.” “Nghĩ cách gì?” Tôi ngắt lời Shirley Dương. “Chẳng lẽ để một người ở lại trên này, hai người xuống dưới cứ đi qua một cơ quan lại khởi động thêm một cái à?”

Shirley Dương nhất thời nghẹn lời. Tôi biết cô ấy tuyệt đối không yên tâm để tôi và Tên Béo xuống dưới; còn tôi cũng chẳng yên tâm để bất kỳ ai ở lại một mình trên này. Vì vậy, khởi động cả tám cơ quan ngay bây giờ là cách duy nhất. Tên Béo giục: “Lão Hồ còn chờ gì nữa, mau lên. Báu vật bên dưới đợi sốt ruột rồi.” Tôi nhìn Shirley Dương. Cô ấy nhìn thẳng vào tôi, không phản đối. Tôi đưa hai tay ra, mỗi tay phủ lên bốn cái đinh, hít sâu một hơi rồi dứt khoát ấn chúng xuống.

Cửa hang không có gì khác thường. Trong mật thất, ngoài tiếng thở của ba chúng tôi thì chẳng còn âm thanh nào khác, yên tĩnh đến đáng sợ. Tôi lén nắm tay Shirley Dương, thấy lòng bàn tay tôi và cô ấy đều đẫm mồ hôi lạnh. Thấy chẳng có động tĩnh gì, Tên Béo nói với tôi: “Lão Hồ, xem ra chỉ cái đinh thứ chín là cơ quan, mấy cái này đều chỉ để làm cảnh. Chúng ta xuống thôi.” Nói rồi anh ta định chui vào hang. Tôi vội kéo anh ta lại: “Vương phó tư lệnh chớ nóng vội, hành quân không nên ham thắng mà tiến quá nhanh. Mấy mũi tên vừa rồi đâu phải vừa ấn cơ quan là bắn ra ngay. Lỡ vào trong gặp nguy hiểm thì khó đối phó lắm. Đợi thêm mười phút.” Tên Béo đành chịu, đi đi lại lại bên cạnh.

Qua sáu bảy phút, hơi thở Tên Béo dần trở nên nặng nề. Anh ta dừng bước, nói: “Không được, trong phòng này chẳng có mấy oxy. Cứ không vào thì chưa bị tên sắt bắn chết, tôi đã ngạt chết trước rồi.” Nói xong, anh ta quay ngoắt lại, chổng cái mông béo rồi chui đầu vào đường hầm. Thấy vậy, tôi vội giục Shirley Dương chui vào thứ hai; tôi đeo ba lô, vào sau cùng để đề phòng có nguy hiểm phía sau đội hình. Tên Béo vóc người quá khổ, cửa hang lại chật hẹp nên anh ta va đụng liên hồi, bò rất chậm. Tôi vừa chui vào hang phía sau đã nghe tiếng Tên Béo thở hồng hộc, bèn gọi với lên trước: “Tên Béo, đường hầm này rộng rãi hơn nhiều so với lỗ trộm mộ, sao ông bò còn vất vả hơn thế? Xem ra gần đây sống an nhàn, béo lên không ít rồi. Tư tưởng hưởng lạc của chủ nghĩa tư bản hại ông rồi!” Tên Béo không thể quay đầu, vừa bò vừa thở dốc đáp: “Hồ Bát Nhất, ông đúng là thiếu đức! Đường hầm này dốc xuống, góc nghiêng gần như thẳng đứng mẹ nó rồi. Tôi mà bò nhanh hơn thì kiểu gì cũng ngã lộn nhào xuống dưới.”

“Vậy ông cứ nhắm mắt bò đi. Chẳng phải ông sợ độ cao sao? Đừng run lên rồi lăn xuống đấy.” Thấy Tên Béo thở hồng hộc, tinh thần căng thẳng, tôi cố ý chọc anh ta cho vui, khuấy động bầu không khí. Tên Béo biết tôi đã chọc đúng chỗ yếu của mình, nghĩ đến con dốc trong đường hầm, khịt mũi một tiếng rồi im bặt.

Thấy Tên Béo vốn chẳng chịu nhận thua bị chọc cho cứng họng, tôi vô cùng đắc ý, tâm trạng lập tức phấn chấn hẳn. Tôi vừa định tiếp tục châm chọc anh ta mấy câu thì phía sau vang lên một tiếng động lớn, tiếp đó là tiếng phiến đá khép lại.

Mời mọi người lưu truyện Ma Thổi Đèn: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật truyện Ma Thổi Đèn trên Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.