Chương 629 / 816

Cổ độc Phủ Tiên – Chương hai mươi: Dương Nhị Bì〔3〕

Bản dịch · 1.429 chữ

“Chuyện đó tuyệt đối không được, ngành nào cũng có quy củ riêng.

Cũng như đoàn ngựa thồ nhận chở hàng thì nhất định giao hàng đến nơi, bang Tào chúng tôi nhận việc cũng hiểu rằng không được hỏi nhiều. Bớt một chuyện còn hơn thêm một chuyện, biết nhiều thêm một chút là tăng thêm một phần nguy hiểm. Đạo lý ấy đặt vào thời nào cũng đúng.”

Tôi gật đầu. Thảo nào lần trước ở Lĩnh Lôi Công, khi hòm hàng rơi xuống, anh ta lại kích động đến thế; hóa ra là sợ phá vỡ quy củ trong nghề, tự chuốc thêm nguy hiểm không cần thiết. Tôi chợt nhớ đến bàn tay đứt lìa kia, bèn hỏi anh ta: “Tôi nhớ ở Lĩnh Lôi Công, cái hòm đã vỡ rồi, sao anh không nhân cơ hội xem bên trong đựng thứ gì?”

Dương Nhị Bì chần chừ một lát rồi vẫn lắc đầu: “Nhân cơ hội cái gì? Lúc đó tôi sợ đến ngây người, còn nhớ được bao nhiêu chuyện nữa.” Lời nói dối của anh ta chẳng cao minh gì, nhưng tôi cũng chẳng rảnh mà so đo. Tôi nói với anh ta: “Lát nữa hai người bạn của tôi sẽ đến. Đằng nào chúng ta cũng cùng nhắm đến Đại Cô Đảo, vậy là người cùng một thuyền rồi. Ông chủ Dương tin được mấy người chúng tôi thì cứ đi cùng, cũng tiện giúp đỡ lẫn nhau.”

Nghe tôi nói sẽ cùng anh ta lên đảo, anh ta kích động đến mức suýt ôm chặt lấy tôi. Tôi bảo anh ta khoan hãy mừng, tuy chúng ta cùng một mục tiêu nhưng động cơ xuất phát hoàn toàn khác nhau. Xét cho cùng, anh là nhà tư bản, còn tôi là chiến sĩ **. Nước sông không phạm nước giếng, có những nguyên tắc thì vẫn không thể tùy tiện phá bỏ. Dương Nhị Bì cười ha hả: “Cậu nhóc này, tuổi thì chẳng bao nhiêu mà lắm chuyện thật. Có điều kiện gì cứ nói, nếu nhờ phúc của cậu mà tôi qua được cửa ải này, sang năm tôi sẽ đích thân đến Kim Lăng tặng Nhất Nguyên Trai một tấm biển bằng vàng ròng.”

Thật ra tôi cũng chẳng có điều kiện cụ thể nào để đưa ra, nhưng Dương Tam Bì là tay lão luyện, giờ tuy sa cơ thất thế, cũng khó nói trước liệu anh ta có trở mặt giữa chừng, làm chúng tôi khó xử hay không. Lát nữa xuống nước, mọi chuyện đều phải nghe thuyền trưởng là anh ta. Mấy người chúng tôi chưa ai từng tự lái thuyền; nếu bây giờ không cho anh ta thấy chút lợi hại, để biết tôi không phải quả hồng mềm, thì ra đến mặt nước lại càng chẳng có quyền lên tiếng.

Tôi giao ước với Dương Nhị Bì ba điều: trên thuyền, anh ta là người đứng đầu, mọi hành động đều nghe theo chỉ huy của anh ta. Nhưng sau khi lên đảo, quyền chỉ huy phải chuyển giao, mọi chuyện do tôi quyết định. Dương Nhị Bì chỉ mong có người đi cùng, lúc này sức khỏe anh ta suy yếu, một mình vượt qua Phủ Tiên Hồ đầy hiểm nguy rồi lên đảo chẳng khác gì chuyện hoang đường. Tôi đang định trò chuyện thêm với anh ta về lô hàng thì nghe thấy có người gọi tên mình từ đằng xa. Lắng tai nghe kỹ, đó là giọng Béo.

“Đ* mẹ, lão Hồ, tôi tự hào về ông quá đi mất! Mới có bao lâu mà đã kiếm được cả một con thuyền. Tôi với Tứ Mắt đã mang theo hết những gì có thể, đến cả lão Bạch cũng được chúng tôi khiêng tới đây. Này, mau kể xem con thuyền này kiếm ở đâu ra?” Béo bước đến cạnh chiếc thuyền gỗ một buồm, đưa tay vuốt thân thuyền, ra vẻ sành sỏi mà nói: “Thuyền tốt đấy, thuyền tốt! Sờ một cái là biết, đây là con thuyền đi nghìn dặm mỗi ngày. Cụ già này là chủ thuyền phải không?”

Dương Nhị Bì biết tôi có một người anh em sống chết có nhau tên Vương Khải Toàn, nên cũng không nổi giận với Béo. Anh ta chỉ nói mình có việc phải lên đảo, tình cờ gặp chúng tôi nên đi cùng. Lão Bạch Nhãn được đặt trên lưng Phỉ Thúy, lúc này vẫn hôn mê bất tỉnh. Tần Tứ Nhãn nói có lẽ ông lão nhớ lại chuyện ở thôn Chó Điên, chịu kích động nên mãi không tỉnh. Lát nữa lên thuyền, để ông hóng gió hồ nhiều một chút là được. Tôi và cậu ta cùng khiêng ông xuống khỏi lưng Phỉ Thúy.

Béo hỏi tôi: “Cứ thế đi luôn thật à, không đợi Shirley Dương bọn họ về sao?”

Tôi đáp: “Ông chủ Dương có việc rất gấp, cần lên đảo ngay. Tôi chẳng phải đã bảo cậu để lại lời nhắn ở nhà sàn rồi sao?”

“Có để lại rồi, nhưng chúng ta tự ý hành động thế này, liệu có ổn không?”

“Đã đi đến nước này rồi, nghĩ thêm cũng vô ích. Đồ đạc mang đủ cả chưa?”

“Đương nhiên.” Béo vỗ chiếc ba lô trên vai. “Lấy từ trại người Miêu Nguyệt, còn có đồ trong nhà lão Bạch Nhãn. Súng ống có thể mang theo, tôi đều đem cả. Hỏa lực lần này của chúng ta gần bằng một tiểu đội tác chiến rồi.”

Theo sự sắp xếp của Dương Nhị Bì, chúng tôi đặt lão Bạch Nhãn trong khoang thuyền. Phỉ Thúy luôn theo sát chủ nhân, không rời nửa bước.

“Tôi đã tra một số tài liệu, Đại Cô Đảo cách bờ hồ chừng hai tiếng đi thuyền. Đây là thuyền nhanh, nếu gặp may, thuận gió thì nhanh nhất một tiếng là lên được đảo.”

“Vậy ba hòm đồ này sẽ được chở đến chỗ nào trên đảo?”

“Ồ, chuyện đó cậu cứ yên tâm, đối phương đã vẽ bản đồ chi tiết. Trong thư nói rằng lên đảo là sẽ thấy ngay, địa điểm giao hàng cách bến tàu chỉ hai mươi phút đi bộ.”

“Sao, người đó định đích thân đến đảo nhận hàng à?”

“Cái đó thì tôi không biết. Trong thư chỉ nói phải chở hàng đến địa điểm chỉ định đúng thời hạn. Nếu không thì sẽ…” Lời đến miệng, Dương Nhị Bì lại nuốt xuống. Có lẽ anh ta sợ miệng quạ nói ra điều xui xẻo, tự chuốc lấy vận rủi.

Tứ Mắt vốn vẫn chẳng tin Dương Nhị Bì. Cậu ta kéo tôi sang một bên, khẽ nói: “Ông quên chuyện xảy ra trong đoàn ngựa thồ rồi à? Gã chồn hôi này vừa gian vừa xảo. Chú A Thiết bị hắn lừa cho mất cả chì lẫn chài. Chúng ta tùy tiện đi cùng hắn, e rằng chẳng lành chứ chẳng phải phúc.”

“Chuyện này lát nữa tôi sẽ từ từ giải thích với các cậu. Dương Nhị Bì đúng là xuất thân chẳng đàng hoàng, nhưng lần này liên quan đến tính mạng và gia sản của anh ta. Nếu định giở trò, anh ta cũng phải cân nhắc cái đầu của mình. Huống hồ hiện giờ chúng ta quả thật cần con thuyền này để lên đảo. Lão Bạch Nhãn lúc tỉnh lúc mê, cứ ngủ li bì. Cũng chẳng biết bao giờ Shirley Dương mới về. Chúng ta lên đảo thăm dò, nhiều nhất chỉ mất một hai ngày. Lương thực và vật dụng đã mang đủ, lại có vũ khí phòng thân, tôi không tin anh ta gây được phiền phức gì.”

Thấy tôi và Béo đã quyết đi cùng Dương Nhị Bì lên đảo, Tứ Mắt không ngăn nữa, chỉ dọa nếu xảy ra chuyện thì sẽ tính sổ với tôi. Tôi miệng thì đồng ý, trong bụng nghĩ một hòn đảo hoang không người, chẳng lẽ còn có ma. Lúc này, thời hạn giao hàng đã hẹn chỉ còn ba tiếng bốn mươi phút. Dưới sự chỉ huy của Dương Nhị Bì, cả nhóm chúng tôi lên chiếc thuyền nhanh, chuẩn bị nhổ neo hướng đến điểm đến cuối cùng: Đại Cô Đảo trên Phủ Tiên Hồ, hòn đảo thần bí đã bị loài người bỏ hoang gần nửa thế kỷ.

Mời mọi người lưu trữ Quỷ Xuy Đăng tại: (m.shuhaige.net) Mạng tiểu thuyết Thư Hải Các cập nhật Quỷ Xuy Đăng nhanh nhất toàn mạng.