Chương 685 / 816

Sơn Hải Yêu Trủng – Chương 9: Quỷ đả tường〔1〕

Bản dịch · 1.378 chữ

Hỏng rồi, chẳng lẽ lại gặp quỷ đả tường?

Tôi thầm kêu lên. Chân không dám chần chừ, tôi lập tức chạy về căn phòng đầu tiên mình vừa đi qua, nhưng phát hiện đó lại chính là căn phòng lần đầu tôi cùng Béo Tử đi tìm Shirley Dương.

Mẹ kiếp, xem ra đúng là gặp quỷ đả tường rồi. Tôi nhớ ra ban nãy Béo Tử đã tách ra đi tìm Shirley Dương, bên tôi liên tiếp gặp chuyện quái lạ, chẳng biết bên cậu ta thế nào. Tôi bèn lớn tiếng gọi: “Béo Tử! Béo Tử!” Nhưng chẳng có tiếng đáp lại. Trong lòng tôi không khỏi hoảng hốt. Shirley Dương và Béo Tử đều không hồi âm, chẳng lẽ cả hai đều gặp nguy hiểm rồi?

Chuyến đi tìm đại mộ nhà họ Trần lần này vốn đã hiểm nguy trùng trùng, ba chúng tôi chịu không ít khổ cực, nhờ đồng lòng hợp sức mới vượt qua được bao cửa ải ở Tẩy Trần Tự. Giờ Béo Tử và Shirley Dương đều không ở bên cạnh, nếu cả hai cùng gặp nguy thì chỉ dựa vào sức một mình tôi, e rằng lành ít dữ nhiều. Nghĩ đến cảnh Béo Tử và Shirley Dương có thể đang ở đâu đó hứng chịu hiểm nguy, tôi lập tức sợ hãi. Trong chiến tranh Việt Nam, biết bao lần tôi trơ mắt nhìn những chiến hữu thân thiết như anh em chết ngay trước mặt mình; họ không cử động, không nói năng, một người đàn ông sắt đá sống sờ sờ bỗng biến thành cái xác. Nghĩ đến mà lòng tôi lạnh buốt. Tôi thật sự không thể chịu đựng thêm cảm giác mất mát này nữa.

Tôi liều mạng chạy sang lối đi khác. Căn phòng bước vào vẫn không phải căn tôi vừa thấy, cứ như bên dưới lòng đất này có vô số căn phòng khác nhau, xoay vòng quanh tôi và liên tục biến đổi như đèn kéo quân. Tôi phát điên chạy hết phòng này sang phòng khác trong mê cung ngầm rộng lớn, chẳng còn nhớ mình đã thấy bao nhiêu căn, nhưng vẫn không tìm được chút dấu vết nào của Béo Tử và Shirley Dương. Hơn nữa, hầu như mỗi lần đi qua, tôi lại gặp một căn phòng mới chưa từng đến.

Tôi lớn tiếng gọi tên Béo Tử và Shirley Dương, nhưng vẫn không ai trả lời. Không được, tôi không thể cứ chạy lung tung vô định thế này nữa. Tôi phải nghĩ cách vượt qua trận quỷ đả tường này.

Quỷ đả tường là tình trạng ở một nơi, bất kể đi thế nào cũng không thể thoát ra. Có người giải thích rằng đó là vì lực ở hai chân con người không đồng đều; nếu nhắm mắt đi theo cảm giác, ta tưởng mình đang đi thẳng, nhưng thật ra lại đi thành một vòng tròn lớn. Bởi bất cứ vật thể nào khi không chịu tác động từ bên ngoài đều chuyển động theo đường tròn. Cách giải thích này cũng có lý, nhưng không thể giải thích vì sao ở cùng một nơi, trước kia đi lại bình thường, đến một lần nào đó lại gặp chuyện. Có hiện tượng quỷ đả tường hình thành tự nhiên, chẳng thể giải thích rõ nguyên do, bởi nhận thức của con người vẫn chưa đạt đến một trình độ nhất định. Cũng có loại do con người cố ý tạo ra để giam giữ kẻ tự tiện xông vào, như lầu thành này chẳng hạn. Hễ do con người tạo ra thì nhất định có sơ hở; trí tuệ con người nào sánh được với sự kỳ công của tạo hóa.

Manh mối ở Lão Long Đầu là “mười vạn oan hồn trải đường dài”, chẳng lẽ oan hồn chết uổng thật sự đang gây khó dễ cho chúng tôi, muốn lấy mạng chúng tôi? Ba chúng tôi cùng nhau đổ đấu bao nhiêu lần, đây là lần đầu tiên mất liên lạc với nhau. Không được hoảng, nhất định phải giữ bình tĩnh, tôi tự nhủ. Tôi tuyệt đối không cho phép bất kỳ ai trong hai người họ gặp bất trắc mà rời bỏ tôi.

Từ lúc chúng tôi lên lầu Trừng Hải, quanh đây vẫn luôn bao trùm một cảm giác quỷ dị. Lão Long Đầu này do Thích Kế Quang xây dựng năm xưa để chống giặc Oa. Biết đâu những trận quỷ đả tường này được thiết kế riêng để chống quân Oa tấn công. Tôi không tin quỷ đả tường trong lầu Trừng Hải lần này thật sự do ma quỷ quấy phá. Những ngôi mộ chúng tôi từng đổ đấu đều bí hiểm khó dò, chuyện thần bí nối tiếp nhau, nhưng chưa có chuyện nào xảy ra vì ma quỷ thực sự tồn tại.

Tôi dựa tường ngồi trên ghế đá, cẩn thận nhớ lại những gì vừa xảy ra: giả sử căn phòng tôi và Béo Tử ngồi trò chuyện là phòng Giáp, căn phòng lần đầu đi tìm Shirley Dương là phòng Ất, căn phòng có giường đá sau khi quay lại là phòng Bính, căn phòng lại biến dạng sau khi quay lại là phòng Đinh, căn phòng có những chiếc ghế đá rải rác là phòng Mậu, còn căn phòng có bếp lò là phòng Kỷ. Tôi đã chạy đi chạy lại mấy lần giữa những căn phòng này, mà cả sáu phòng đều nằm trên cùng một lối đi.

Đầu tiên, tôi và Béo Tử trò chuyện trong phòng Giáp, rồi sang phòng Ất bên phải Giáp. Khi quay về Giáp, tôi phát hiện nó đã biến thành phòng Bính; lúc quay lại Ất thì phát hiện Ất đã thành phòng Đinh. Sau đó tôi từ Đinh trở về Bính, rồi băng qua Bính sang phòng Mậu bên trái. Khi từ Mậu quay lại Bính, tôi phát hiện Bính đã thành phòng Kỷ. Chạy sang bên phải phòng Kỷ, tôi lại thấy mình đã đến phòng Ất. Vậy về cơ bản có thể xác định Ất và Đinh ở bên phải, Giáp, Bính và Kỷ nằm ở giữa, còn Mậu ở bên trái. Vì sao khi từ Ất quay về Giáp, tôi lại phát hiện Giáp biến thành Bính? Chẳng lẽ những căn nhà đá này có thể tự di chuyển? Tôi lắc đầu. Thời Thích Kế Quang hẳn chưa có kỹ thuật tiên tiến đến vậy. Vậy chắc chắn có một thiết kế khéo léo nào đó đánh lừa mắt tôi, khiến tôi tưởng mình đang quay lại theo đường cũ, nhưng thực ra lại đi sang một nhánh khác.

Tôi quan sát kỹ xung quanh. Căn phòng hiện tại có một chiếc giường đá, vậy nghĩa là tôi đang ở phòng Bính. Theo suy đoán ban nãy, bên tay phải tôi hẳn là phòng Ất và Đinh. Tôi cầm đèn sói soi kỹ bức tường, chậm rãi đi về bên phải, tìm xem có điểm gì khác thường không. Cả căn phòng được xây bằng những phiến đá xanh lớn giống hệt nhau, xếp ngay ngắn thành bức tường cao hơn hai mét. Tôi cao khoảng một mét tám hai, mà trần phòng không cao, nên ở đây tôi cứ thấy hơi ngột ngạt. Ánh đèn sói le lói trong tầng hầm tối đen, không có chút ánh sáng nào lọt vào; tôi cố sức nhận ra những dấu vết trên tường và mặt đất. Ra khỏi cửa, tôi vẫn thấy một lối đi rộng. Tôi men theo mép phải lối đi, chậm rãi bước về phía trước. Bỗng nhiên tôi phát hiện có điều bất thường. Những phiến đá xanh trong lối đi này không phải hình hộp chữ nhật, dài và vuông vức như đá trong phòng, mà đầu trước hẹp, đầu sau rộng! Tôi vội lùi lại mấy bước, phát hiện từ chỗ ra khỏi cửa trở đi, đá xanh đã thay đổi: không còn là hình chữ nhật mà đều biến thành hình thang.

Nếu thích Quỷ Thổi Đèn, xin mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Quỷ Thổi Đèn – Thư Hải Các tiểu thuyết mạng cập nhật nhanh nhất toàn mạng.