Chương 682 / 816

Sơn Hải Yêu Trủng – Chương 8: Đầu Rồng Biển Sâu (3)

Bản dịch · 916 chữ

Đại Kim Nha trầm ngâm hồi lâu rồi nói: “Hai vị gia, cô Dương, thứ lỗi cho tôi nói câu khó nghe, tôi thấy manh mối tiếp theo đã rõ rành rành.”

Nghe vậy, cả ba chúng tôi đều giật mình. Đại Kim Nha nói tiếp: “Phân tích trước đó của gia Hồ là đúng, phải nhắm đến những công trình lớn, dễ bảo tồn thì manh mối mới có thể tồn tại lâu dài. Nhìn dọc tuyến hướng đông nam 54 độ, những công trình có từ trước thời Minh chẳng có mấy nơi. Ngoài Trường Thành, Tam Thanh Quán và miếu Mạnh Khương Nữ thì không còn gì khác. Câu thơ thứ ba là ‘Mười vạn oan hồn lót đường dài’, rõ ràng nói về Trường Thành. Thời Tần, để chống ngoại xâm, nghe nói triều đình đã huy động mười vạn dân phu xây Trường Thành; hài cốt những người chết vì kiệt sức được lấp vào bên trong tường thành. Trường Thành ở Sơn Hải Quan tuy là Trường Thành thời Minh, nhưng ý nghĩa hẳn cũng tương tự.”

Lời Đại Kim Nha khiến cả ba chúng tôi bừng tỉnh, càng nghĩ càng thấy manh mối tiếp theo nằm trong Trường Thành. Mập kéo tay Đại Kim Nha, nói: “Lão Kim, đúng là kỳ tài Phan Gia Viên! Trên thông thiên văn, dưới tường địa lý. Mỗi lần thấy ông trích dẫn đông tây một cách ung dung như vậy, tôi lại không khỏi than thở cho sự đơn thuần và dốt nát của mình.”

Tôi vội ngắt lời: “Mập, thôi đi. Cậu dốt thì đúng là dốt thật, nhưng đừng làm hỏng từ ‘đơn thuần’. Cái dáng đầu óc toàn mỡ của cậu thì chẳng liên quan gì đến đơn thuần cả. Nhưng lão Kim, phân tích của ông đúng là khớp từng li từng tí, tôi phục rồi.”

Đại Kim Nha cười nói: “Đâu có, ba vị chỉ là người trong cuộc nên hồ đồ thôi. Tôi cũng chỉ đoán mò, nói bừa vài câu ấy mà.”

shirley Dương cúi đầu dò trên bản đồ rồi nói: “Anh Kim, theo phân tích này, địa điểm có manh mối tiếp theo hẳn là nơi Trường Thành giao với đường hướng đông nam 45 độ. Chính là chỗ này.” Nói rồi, cô dùng ngón tay lần theo đường đỏ 45 độ xuống dưới, dừng lại ở một điểm. “Ở đây, Lão Long Đầu.”

Ba chúng tôi cúi xuống nhìn, thấy Lão Long Đầu nằm bên bờ biển, là nơi Vạn Lý Trường Thành đâm ra biển. shirley Dương nói: “Gay rồi, manh mối có thể ở dưới biển. Không có bình dưỡng khí thì bất tiện quá!”

Tôi trầm ngâm: “Lúc này muốn tìm vài bộ bình dưỡng khí trong huyện e là rất khó. Quay về Bắc Kinh lấy rồi mang đến thì chắc lại mất thêm nhiều ngày. Hay là chúng ta cứ đến Lão Long Đầu xem trước, biết đâu manh mối không nằm dưới nước.”

Mập nói: “Đã có đồ nghề trong tay, cũng tìm được chỗ có manh mối rồi, còn chờ gì nữa? Tối nay lên đường luôn đi. Béo gia ta muốn xem nhà họ Trần còn giở được trò gì.”

Tôi nói với Đại Kim Nha: “Lão Kim, cảm ơn ông đã đích thân mang đồ nghề đến. Nếu không có việc gì thì chiều nay ông về đi, chuyện làm ăn bên Phan Gia Viên cũng không thể thiếu ông.”

Đại Kim Nha nói: “Gia Hồ, hay là tôi ở đây đợi các vị nhé? Nếu có việc cần còn tiện giúp đỡ. So với tình nghĩa giữa chúng ta, chuyện làm ăn ở Phan Gia Viên chỉ là chuyện nhỏ.”

Tôi xua tay: “Không sao, ông cứ về trước đi. Nói thật, quá trình tìm mộ lớn nhà họ Trần khó khăn hơn chúng tôi dự tính. Chẳng biết tiếp theo sẽ xảy ra chuyện gì; ông ở đây cũng chỉ thêm lo lắng. Cứ về Phan Gia Viên thu xếp hậu phương giúp chúng tôi trước, hễ có tin là chúng tôi báo ngay.”

Thấy tôi đã quyết, Đại Kim Nha cũng không nói gì thêm. Bốn người chúng tôi ăn trưa xong, tiễn Đại Kim Nha đi rồi trở về nhà trọ nghỉ ngơi, chuẩn bị, chờ đến chiều tối lên đường tới Lão Long Đầu. Cuối cùng trời cũng tối dần, chúng tôi tìm đến chiếc xe ngựa đã hẹn buổi trưa rồi đi về phía Lão Long Đầu.

Trời còn chưa tối hẳn mà người đi đường đã thưa thớt. Càng đến gần biển, đường sá càng vắng vẻ. Khi chúng tôi sắp tới Lão Long Đầu thì trời đã tối đen, trên đường chẳng còn bóng người. Ông lão đánh xe ngoái đầu hỏi: “Mấy đứa nhỏ, trời tối om thế này còn đến Lão Long Đầu làm gì? Cảnh ở đó đẹp thật, nhưng trời nhá nhem rồi thì chẳng nhìn thấy gì đâu, coi chừng ngã xuống biển đấy.”

shirley Dương đáp: “Ông ơi, chúng cháu thuộc Viện Khoa học Tự nhiên, chủ yếu muốn ghi chép mối liên hệ giữa chu kỳ biến đổi của mặt trăng và thủy triều, nên nhất định phải ra bờ biển vào ban đêm. Cảm ơn ông đã quan tâm.”

Mời mọi người yêu thích Quỷ Xuy Đăng lưu truyện tại (m.shuhaige.net), tiểu thuyết Quỷ Xuy Đăng trên Thư Hải Các được cập nhật nhanh nhất toàn mạng.