Chương 620 / 816

Cổ Độc Phù Tiên – Chương 18: Căn nhà nhỏ ở bãi tha ma〔1〕

Bản dịch · 1.855 chữ

“Men theo sườn dốc xuống núi, băng qua khu rừng này là tới.” Tôi chỉ vào vòng tròn trên bản đồ, quả quyết xác định vị trí đích đến. Bí thư Tưởng kinh ngạc cảm thán, đúng là thợ săn già có khác. Ông làm bí thư ở trại Miêu Nguyệt gần nửa đời người, chỉ biết có một nơi gọi là hồ Phù Tiên, cách trại chừng nửa ngày đường. Ông chẳng thể ngờ chúng tôi theo đường tắt mà ông Mộc chỉ, chỉ mất hai tiếng đã tới nơi. Lúc này khoảng ba bốn giờ chiều, nắng vẫn gay gắt, phía xa liên tục lóe lên những đốm sáng lấp lánh, phản chiếu qua kẽ lá trong rừng.

Tôi chợt nhớ đến chú A Thiết và Hương Linh. Họ đuổi theo Dương Nhị Bì bằng đường lớn, có lẽ lúc này cũng đang ở khu vực hồ Phù Tiên. Chỉ là hồ rộng mênh mông, đứng đầu Trung Quốc về độ sâu trong các hồ nước ngọt, dung tích lên đến hàng chục tỷ mét khối, muốn gặp nhau ở đây quả thực chẳng dễ dàng. Nghĩ đến đó, tôi không khỏi lo lắng: hồ Phù Tiên rộng lớn thế này, biết đi đâu tìm ông lão Mắt Trắng? Lỡ ông ta sống trên một hòn đảo giữa hồ thì chúng tôi chẳng có cả bè để qua, phải làm sao đây? Bí thư Tưởng không biết tôi đang phiền lòng chuyện gì. Thấy tôi cau mày, ông tưởng tôi mệt vì đi đường, bèn thoải mái bắt chuyện, bắt đầu giới thiệu lai lịch hồ Phù Tiên.

“Thời Đường, năm Hàm Thông đời Ý Tông, triều đình muốn đánh Nam Chiếu, bèn phái Thái thú Hồ Nam Thái Tập làm Kinh lược sứ. Dưới trướng Thái Tập có một viên quan văn tên Phàn Xước, ông ta thu thập rất nhiều tư liệu về nước Nam Chiếu, trong thời gian ấy còn vài lần mạo hiểm vào dân gian điều tra tình hình Nam Chiếu. Sau này chiến tranh thất bại. Phàn Xước thấy không còn cơm ăn, bèn bắt đầu viết sách lập truyện. Trong số đó có cuốn Man Thư, có thể xem như chí địa phương Vân Nam thời bấy giờ. Trong sách, ông gọi hồ Phù Tiên là Đại Trì. Về sau, trong phủ chí Trừng Giang cũng có một đoạn nói về hồ Phù Tiên: ‘Lượng Thủy Xuyên tức huyện Giá Thủy trong Đường thư, Đại Trì chính là hồ Phù Tiên.’ Sau đó hồ còn được gọi là hồ La Già. Theo Địa lý chí trong Minh sử, phủ Trừng Giang ‘phía bắc có núi La Tạng, phía nam có hồ Phù Tiên, còn gọi là hồ La Già’. Cái tên này có thể liên quan đến việc Nam Chiếu và họ Đoàn nước Đại Lý lập bộ La Già ở Trừng Giang vào thời Tống, Nguyên. Còn nguồn gốc ba chữ ‘hồ Phù Tiên’, tương truyền bắt nguồn từ một thần thoại: Ngọc Hoàng Đại Đế một hôm phái hai vị đại tiên hạ phàm khảo sát dân tình, nghe đâu chủ yếu là xem dân chúng có thắp hương, dâng lễ đúng kỳ hay không. Hai vị đại tiên vừa khảo sát vừa ngao du, vui vẻ vô cùng. Đến vùng trung tâm Vân Nam, họ trông thấy một hồ nước xanh biếc, sóng lấp lánh, lập tức bị cuốn hút, cảm thấy nơi này còn tuyệt hơn trên trời. Không khí trong lành, chẳng ô nhiễm, quan trọng nhất là không phải chen chúc ở chung với các vị thần tiên khác. Họ mải vui chẳng muốn về, đứng bên hồ quên cả tháng năm. Ai cũng biết thần tiên trường sinh bất lão, chẳng mấy bận tâm đến thời gian. Họ cứ đứng như vậy suốt nghìn năm, cuối cùng hóa thành hai tảng đá lớn tựa vai sát cánh, mãi mãi ở lại bên hồ. Vì vậy nơi này mới có tên là hồ Phù Tiên.”

“Chà, nghe ông nói mới biết thêm bao điều.” Béo tinh thần phấn chấn, vác khẩu trường thương đi đầu đội ngũ. “Mà theo những miêu tả xưa về hồ Phù Tiên, nơi này đúng là chốn tốt lành. Ông già họ Bạch mà chúng ta tìm đã chọn nơi đây làm chỗ ẩn cư cùng thần tiên trên trời, xem ra cũng là cao thủ am tường phong thủy, sống sung sướng biết bao. Lão Hồ, chẳng phải cậu hiểu phong thủy sao? Mau xem thử dưới đáy hồ có mộ cổ không?”

Tôi bảo, sao ba câu là cậu lại quay về nghề cũ thế. Chuyện dưới đáy hồ Phù Tiên không yên ổn, ai cũng biết. Có điều nhìn mặt hồ trong như gương, núi non quanh hồ yên bình, đỉnh núi tròn trịa xanh tươi, thật chẳng giống nơi có thể chôn cương thi. Béo nói: “Đất phong thủy thì đã sao? Lâu ngày thành tinh, nói nhiều hóa quái. Mấy lăng mộ lớn của hoàng đế, cái nào chẳng chôn ở huyệt phong thủy, thế mà có chuyện gì vẫn cứ xảy ra. Chỉ tính đám chúng ta đập chết thôi, dù chưa đủ một tá thì cũng xếp được thành một hàng dài.” Tôi bảo, dưới đáy hồ Phù Tiên có chôn cả núi vàng núi bạc thì cũng chẳng liên quan đến chúng ta. Cậu thôi mơ tưởng đi!

Nghe chúng tôi nói chuyện, bí thư Tưởng rất lo lắng, dè dặt hỏi thăm nghề nghiệp của mấy người chúng tôi. Shirley Dương móc trong túi áo ra một tấm danh thiếp đưa cho ông. Bí thư Tưởng chưa từng học tiếng Tây, lật qua lật lại xem xét tấm danh thiếp rồi chỉ vào lá cờ sao sọc ở mặt sau, hỏi: “Sao, mấy vị là thương nhân nước ngoài à?”

Trước ánh mắt có vẻ mong đợi của bí thư Tưởng, tôi đành giả bộ đứng đắn một phen, bịa cho Shirley Dương thân phận nhà đầu tư nước ngoài, còn mấy người chúng tôi là cố vấn và vệ sĩ của cô. Vừa nghe xong, bí thư Tưởng lập tức mừng rỡ, nét mặt đổi khác, vui vẻ bước tới bắt tay từng người chúng tôi. Béo khoác vai bí thư Tưởng, một chân đạp lên tảng đá, giơ tay khoa một vòng: “Nhìn cảnh núi non, hồ nước này xem, để hoang phí thế này thật đáng tiếc, lãng phí là có tội. Tổng giám đốc Dương nhà chúng tôi đang tính, đến lúc đó, hì, khoanh vùng mảnh đất này, cải tạo thành khu du lịch, rồi sửa lại đường sá, làm đường nhựa thẳng đến Côn Minh. Ông xem mảnh đất kia thế nào? Tôi thấy tuyệt lắm, xây một dãy biệt thự, kéo đường dây điện, dựng biển hiệu…”

Shirley Dương nhân lúc Béo đang ba hoa với bí thư Tưởng, kéo tôi sang một bên. Cô bất lực nhìn tôi, hỏi: “Anh lừa ông ấy như vậy có ích gì? Bây giờ chúng ta chẳng có manh mối nào, rất có thể sẽ mất công một chuyến. Đến lúc đó còn khiến người ta theo chúng ta chạy uổng công. Hà tất phải vậy?”

“Bây giờ dù chúng ta có sốt ruột đến đâu, ông lão Mắt Trắng cũng chẳng tự chạy ra. Bí thư Tưởng này cái gì cũng tốt, chỉ mỗi tội nhát gan quá. Tôi nói vậy chẳng qua là cho ông ấy chút hy vọng. Hơn nữa, chuyện lá cờ sao sọc tôi đâu có lừa ông ấy câu nào, tự ông ấy nghĩ vậy thôi.”

“Thôi được rồi, tôi nói một câu, anh cãi mười câu. Lý do thì đầy ra.” Shirley Dương cau mày, nhìn quanh bốn phía. “Đến nơi rồi mà chẳng thấy người đâu. Đều tại lúc đó tôi quá nóng vội. Nếu nán lại với thổ ty thêm một lúc, có lẽ đã dò hỏi được nhiều manh mối hơn. Ít nhất cũng nên hỏi được địa chỉ nhà ông lão Mắt Trắng.”

Chương này chưa kết thúc, mời bấm sang trang tiếp theo để đọc tiếp!

Nếu thích Ma Thổi Đèn, mời mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Tiểu thuyết Ma Thổi Đèn trên Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

“Sát Lang đâu phải thằng ngốc. Đã sợ người ta nhắc đến ông lão Mắt Trắng như vậy, cô có hỏi cũng công cốc. Theo tôi, chi bằng xuống bãi sông trước, xem xét địa hình nơi này rồi tính tiếp.” Miệng thì tôi nói vậy, nhưng trong lòng cũng hiểu, dựa vào cái chủ ý dở hơi này để tìm người chẳng khác nào mèo mù vớ cá rán, không đáng tin chút nào.

“Ê, ê! Hai thanh niên nam nữ bên kia đang làm gì thế? Cứ lén la lén lút.” Có lẽ Béo nói khoác xong rồi, lúc này tinh thần phấn chấn, thật sự coi mình là đại gia. “Đừng lề mề nữa! Xuống núi thôi, chẳng phải ông Bạch còn đang đợi chúng ta sao?”

Tôi hỏi Béo, ông Bạch nào. Cậu ta trừng mắt nhìn tôi, chạy tới khoác vai tôi, ghé tai nói: “Tôi bảo với bí thư Tưởng rằng ông già họ Bạch chúng ta đang tìm là ông ngoại của Shirley Dương, hai người thất lạc nhiều năm, hôm nay cô ấy đến tìm người thân.”

“Cậu cũng dám bịa chuyện này à?” Tôi nhớ tới đạo nhân Bàn Sơn Chá Cô Tiếu, lập tức cảm thấy trời sắp nổi sấm.

“Tôi chỉ thuận miệng nói thế thôi. Cậu xem ánh mắt bí thư Tưởng có thay đổi không? Có tràn đầy khát vọng với cuộc sống không? Một bí thư nhỏ xuất thân từ vùng quê hẻo lánh, chẳng phải chỉ muốn làm nên chút thành tích, cải thiện đời sống cho bà con sao? Chuyện khác giả vờ hay quyên góp thì tôi đâu có lừa ông ấy. Dọc đường đi đến đây, giao thông tệ quá mức. Vừa rồi nghe ông ấy nói trẻ con ở mấy trại gần đây muốn đọc một cuốn sách như Chuyện Lôi Phong thôi cũng phải băng núi vượt đèo đến Giang Thành. Cậu nghĩ xem, đi đi về về chẳng mất ba bốn ngày sao? Đều là hoa của đất nước, tương lai của quốc gia, nghe mà xót lòng! Tôi tính chuyến này về sẽ gửi ít tiền đến. Chuyện khác chưa nói, đường rải đá dăm nhất định phải làm. Tất nhiên, nếu dưới đáy hồ Phù Tiên mò được thứ gì đó thì càng tốt, đem quyên góp hết, không giữ lại một xu.”

“Cậu giác ngộ cao quá rồi đấy? Ghé mặt qua đây, để tôi véo một cái.”

“Biến đi! Sao cậu có thể nghi ngờ đồng chí cùng giai cấp của mình như thế? Trái tim nóng hổi của tôi, cậu có gì mà phải nghi ngờ!”

Nếu thích Ma Thổi Đèn, mời mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Tiểu thuyết Ma Thổi Đèn trên Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.