Chương 684 / 816

Sơn Hải Yêu Trủng – Chương 8: Đầu Rồng Biển Sâu (5)

Bản dịch · 1.293 chữ

Shirley Dương nói: “Có lẽ đây là khu vực để binh lính nghỉ ngơi. Anh xem, ở đây có bàn đá, ghế đá; trong căn phòng nhỏ ban nãy thậm chí còn có một cái giá trông giống như để bát. Có lẽ binh lính cũng ăn cơm ở đây.”

Tôi gật đầu. Xem ra tầng hai của lầu thành là đài quan sát, tầng một là tiền sảnh, còn khu vực dưới lòng đất này là nơi binh lính giữ thành nghỉ ngơi. Chúng tôi lại đi quanh các gian phòng dưới đất một lượt, cẩn thận tìm kiếm trong từng căn phòng nhỏ nhưng không phát hiện ra chỗ nào đặc biệt. Tìm kiếm manh mối tiếp theo mà không có bất kỳ gợi ý nào chẳng phải chuyện đơn giản. Hơn nữa, chúng tôi đã ở đây lâu như vậy mà vẫn chưa gặp chút rắc rối hay nguy hiểm nào, tôi cảm thấy có gì đó không ổn.

Béo ngồi nghỉ trên ghế đá, nói: “Lão Hồ, cậu nói xem manh mối tiếp theo có thể giấu ở đâu? Bài thơ quái quỷ ấy chỉ viết đại khái vị trí, nhưng lầu thành này rộng thế, chúng ta biết tìm ở đâu? Mẹ kiếp, đợi tôi tìm được đại mộ nhà họ Trần, tôi nhất định sẽ khuân sạch minh khí bên trong, nhất là miếng phỉ thúy lớn kia. Để xem nó còn dám ra câu đố khó nhằn thế này làm khổ chúng ta không.”

Tôi ngồi xuống bên cạnh Béo, nói: “Đừng kiếm cớ cho cái thói ** của mình nữa, đồng chí Vương Khải Toàn. Cứ như thể nếu người ta nói thẳng cho cậu biết đại mộ ở đâu thì cậu sẽ không lấy minh khí ấy. Chẳng qua cậu sẽ lấy nhanh hơn thôi.”

Béo khịt mũi cười khẩy: “Đồng chí Hồ Bát Nhất, đừng làm ra vẻ thanh cao, khinh đời kiểu Bolshevik. Cậu dám vỗ ngực nói cậu với Shirley Dương đến tìm đại mộ nhà họ Trần thật sự chỉ để giúp giáo sư Trần không? Nhìn thẳng vào mắt tôi đi, tôi có thể nhìn ra tình cảm thật trong đôi mắt hí của cậu. Hai ta làm anh em bao năm rồi, cậu vừa nhổng mông là tôi biết cậu định ị ra thứ gì.”

Tôi đổi tư thế gác chân, cười hề hề: “Béo, giữa hai ta còn phải khách sáo làm gì. Chúng ta là chiến hữu tốt, anh em tốt từng cùng nhau trải qua hoạn nạn bao năm, là tri kỷ tâm đầu ý hợp. Chuyện này cậu biết tôi biết là được rồi, tuyệt đối đừng để Shirley Dương biết, không thì cô ấy lại nổi giận với tôi.”

Béo hừ một tiếng rồi nói: “Lúc này thì hai ta lại thành anh em tốt cùng chung hoạn nạn rồi nhỉ. Tôi nói cậu nghe, lão Hồ, mấy lời ngoài miệng ấy chẳng ích gì, tình nghĩa anh em thật sự phải thể hiện bằng hành động. Đợi tìm được đại mộ nhà họ Trần, cậu phải để mắt đến cô Shirley, đừng để cô ấy ngăn hai ta mò minh khí. Chẳng lẽ chuyến này đã vượt qua cả núi đao biển lửa mà cuối cùng lại về tay không sao?”

Tôi vội nói: “Suỵt, cậu nói nhỏ thôi, để cô ấy nghe thấy thì dọc đường này hai ta sẽ khổ đấy.”

Béo chẳng mảy may để tâm, nói: “Yên tâm đi, cô ấy không có trong phòng này. Nhìn cậu sợ xanh mặt kìa, sao có vợ rồi mà chẳng còn chút khí phách đàn ông nào thế?”

Nhắc đến Shirley Dương, tôi mới nhận ra cô ấy đã im lặng từ lâu. Tôi định ngoái lại xem cô ấy đang làm gì. Tôi nhớ trước lúc ngồi xuống nói chuyện với Béo, cô ấy vừa định sang căn phòng bên cạnh xem xét. Tôi gọi tên Shirley Dương, nhưng mãi chẳng thấy ai trả lời. Tôi không khỏi thấy lạ, bèn gọi to hơn mấy tiếng, vậy mà vẫn không có tiếng đáp. Tôi hơi hoảng, vội đứng dậy chạy sang căn phòng bên cạnh. Thấy tôi sốt ruột, Béo cũng vội đi theo.

Căn phòng bên cạnh trống không. Tôi lại gọi mấy tiếng, vẫn chẳng nghe Shirley Dương đáp lời. Lạ thật, cô ấy đi đâu rồi? Béo theo sau tôi, nói: “Biết đâu cô ấy ra ngoài hoặc lên tầng trên rồi.”

Tôi lắc đầu nói: “Shirley Dương không phải người bất cẩn như vậy. Nếu cô ấy đi nơi khác, hẳn đã báo cho hai chúng ta rồi. Hơn nữa tôi gọi to thế này, cô ấy chắc phải nghe thấy chứ. Lần trước ở Tẩy Trần Tự gặp phải bao nhiêu nguy hiểm, chứng tỏ muốn tìm được đại mộ nhà họ Trần nhất định sẽ phải trải qua muôn vàn hiểm nguy. Tôi sợ cô ấy gặp phải chuyện gì đó một mình rồi.”

Béo nói: “Ôi, lão Hồ, thân thủ của Shirley Dương thế nào chứ, rắc rối thông thường sao làm khó được cô ấy. Đừng sốt ruột, hai ta chia nhau ra tìm.” Nói rồi cậu ta đi về phía căn phòng khác.

Thấy căn phòng này không có ai, tôi bèn ra ngoài, quay lại căn phòng lúc nãy tôi trò chuyện với Béo. Tôi nhớ phía bên kia căn phòng thông sang một phòng khác nên định sang đó tìm thử. Nhưng vừa bước vào, tôi mới phát hiện đây lại không phải căn phòng tôi và Béo vừa ở. Rõ ràng tôi nhớ cạnh tường có mấy chiếc ghế đá và một chiếc bàn đá, còn căn phòng này chỉ có một bệ đá lớn, trông như chiếc giường đất. Có lẽ vừa rồi cuống quá nên tôi rẽ nhầm, thế là tôi lại quay ra, định trở về căn phòng tìm Shirley Dương. Nhưng khi đến nơi, tôi phát hiện căn phòng đó cũng chẳng phải căn phòng ban đầu nữa!

Mẹ kiếp, gặp ma rồi! Những căn nhà đá ở đây trông y hệt nhau, đều được xây bằng loại đá xanh lớn, dài ba thước, rộng một thước rưỡi. Tôi lại quay về căn phòng trước đó. May mà ít nhất lần này nó không biến thành một căn phòng khác, vẫn là căn có giường đất. Thấy đầu kia căn phòng thông sang một căn nữa, tôi vội chạy qua, miệng gọi tên Shirley Dương, nhưng vẫn chẳng có ai đáp lại. Căn phòng này lại khác mấy căn trước: chỉ có những chiếc ghế đá rải rác, không có bàn đá hay giường đất. Nhưng không ngoại lệ, trong căn phòng này vẫn chẳng thấy bóng dáng Shirley Dương đâu.

Shirley Dương tuyệt đối không phải người bốc đồng, vô tổ chức, vô kỷ luật. Ở nơi xa lạ thế này, cô ấy đi đâu nhất định cũng sẽ báo cho chúng tôi. Tìm cô ấy suốt một hồi mà vẫn không nghe thấy hồi đáp, tôi càng cảm thấy chắc chắn cô ấy đã gặp rắc rối. Nghĩ đến đó, tim tôi chợt trĩu xuống, tôi điên cuồng chạy ngược trở lại, định lên lầu qua cầu thang để tìm cô ấy. Nhưng vừa chạy về theo đúng đường cũ, tôi đã sững sờ: căn phòng này lại không phải căn phòng ban nãy! Trong phòng có giá bát đá, ghế đá, bàn đá, thậm chí còn có cả bếp lò. Nhưng tôi chắc chắn mình đã chạy về theo đúng con đường vừa đi.

Nếu yêu thích Quỷ Xuy Đăng, mời mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng, Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.