Chương 694 / 816

Sơn Hải Yêu Trủng – Chương Mười: Mộ Thích Kế Quang (5)

Bản dịch · 1.435 chữ

Shirley Dương đã sớm đoán được nỗi thắc mắc của tôi và Béo, bèn nói tiếp: “Hai người nghe tôi kể rõ nhé. Cuốn trục này là bút tích của Thích Kế Quang đại nhân, không sai đâu. Trên đó còn có lời đề bạt của ngài!” Shirley Dương chỉ cho chúng tôi xem phần ấn ký và lời đề ở cuối bài, rồi nói tiếp: “Sau khi bị khâm sai áp giải về kinh sư, Thích Kế Quang đại nhân bị tống vào ngục. Cuối cùng, nhờ Trương Cư Chính cứu giúp, ngài mới thoát nạn, nhưng vẫn bị quản thúc trong phủ. Vì Thích Kế Quang đại nhân cương trực, không a dua, nên từng đắc tội với nhiều gian thần và hoạn quan trong triều. Bọn chúng đều muốn nhân cơ hội này giậu đổ bìm leo, dồn ngài vào chỗ chết. Nhưng lúc ấy Trương Cư Chính đang bảo vệ ngài, những kẻ đó e ngại thế lực của ông ta nên tạm thời im hơi lặng tiếng, không dám manh động, song ai nấy đều âm thầm tìm cách chờ cơ hội trừ khử ngài. Cứ như vậy, dưới sự che chở của Trương Cư Chính, tướng quân Thích Kế Quang sống yên ổn được mấy năm. Nào ngờ thế sự khó lường, chẳng bao lâu sau Trương Cư Chính đã bệnh chết. Tướng quân Thích Kế Quang mất chỗ dựa ở kinh thành, bao kẻ thù trong triều đều xoa tay chờ đợi, chuẩn bị sai sát thủ âm thầm giết ngài rồi ngụy tạo thành cái chết vì bệnh. Đúng lúc ấy, một người tên Trần Quang Huân xuất hiện. Trần Quang Huân chính là ông nội của tướng quân Trần Thác. Cha của tướng quân Trần Thác, tức con trai Trần Quang Huân, chính là vị tướng đã giúp tướng quân Thích Kế Quang giấu báu vật của giặc Oa và lập lời thề độc. Đến đây thì mọi người hiểu rồi chứ? Để bảo vệ tướng quân Thích Kế Quang, Trần Quang Huân tìm trong ngục tử tù một người có dung mạo khá giống tướng quân, cải trang cho hắn thành tướng quân, để hắn ăn ngủ trong phòng của ngài, đồng thời nới lỏng cảnh vệ nhà họ Thích. Quả nhiên chẳng được mấy ngày, người kia bị sát thủ do một kẻ thù nào đó sai đến giết bằng ám khí. Cái chết ấy chẳng khác nào đột ngột phát bệnh rồi chết trong đêm. Gia nô nhà họ Thích cũng làm theo lời Trần Quang Huân, loan tin rằng tướng quân đã chết vì bệnh. Còn tướng quân Thích Kế Quang thật thì được bí mật hộ tống về Sơn Hải Quan, rồi bí mật bố trí ở nơi này, chỗ trước kia cất giấu báu vật của giặc Oa. Báu vật được đặt trong căn phòng trống không trước đó, còn tướng quân âm thầm sống trong căn phòng nhỏ này, mỗi ngày đều có người nhà họ Trần đem cơm ba bữa vào. Ngài chờ thời cơ ở đây, định dùng số tiền bạc chống giặc Oa ấy để chiêu binh mãi mã, một ngày nào đó sẽ ra ngoài lật đổ vị hoàng đế hoang dâm vô độ, khiến dân chúng lầm than này, lập một hoàng tử sáng suốt khác lên làm hoàng đế. Nhưng người tính không bằng trời tính. Tướng quân ở đây chưa được bao lâu thì đổ bệnh, bởi mật thất nằm dưới mặt biển, âm u ẩm thấp, mà ngài lại chinh chiến nhiều năm, trên người đầy thương tích cũ. Hàn khí xâm nhập khiến ngài ngã bệnh. Không ngờ bệnh tình lại ập đến như núi đổ, cuối cùng tướng quân không thể xuống giường, ngày ngày phải có người hầu hạ. Ngài biết mình chẳng còn sống được bao lâu, đại nghiệp lật đổ hôn quân đã không thể hoàn thành, bèn gọi cha của tướng quân Trần Thác đến, dặn ông ấy chuyển hết báu vật trong này đi, rồi chiêu binh mãi mã, hoàn thành sự nghiệp còn dang dở. Ngài cũng dặn sau khi mình chết thì đừng chôn cất, ngài muốn được an táng trong tòa Lão Long Đầu này. Dù đã chết, ngài vẫn muốn cùng tòa Lão Long Đầu trấn giữ biên cương tổ quốc, không để giặc Oa xâm phạm.”

Nghe Shirley Dương kể đến đây, tôi và Béo không khỏi buồn bã. Tướng quân Thích Kế Quang quả thật là một bậc anh hùng chính trực, đến lúc sắp chết vẫn nghĩ đến việc bảo vệ biên cương, bảo vệ dân chúng và đất nước. Thật khiến người ta kính phục.

“Nhưng còn một chuyện khiến tôi rất khó hiểu.” Shirley Dương nói tiếp.

“Chuyện gì khiến cô khó hiểu? Kể nghe xem.” Tôi hỏi.

“Lão Hồ, Béo, hai người nhìn cuốn trục này, chỗ này…” Shirley Dương vừa nói vừa chỉ cho chúng tôi xem. Trong bài viết, có người đã khoanh tròn bốn chữ “Dương”, “Thanh”, “Quan”, “Tam”. Chữ “Dương” lại khác ba chữ kia: nó được khoanh hai vòng, còn ba chữ kia mỗi chữ chỉ có một vòng. Rốt cuộc là thế nào? Bốn chữ này được khoanh lại để làm gì? Trực giác mách bảo tôi rằng những chữ ấy chắc chắn có ý nghĩa. Tôi lần lượt xâu chuỗi lại những chuyện xảy ra ở Sơn Hải Quan suốt hai ngày qua. Bỗng đầu óc lóe sáng, tôi chợt nghĩ ra: ba chữ “Thanh”, “Quan”, “Tam” sắp xếp lại chẳng phải thành đạo quán nổi tiếng ở Sơn Hải Quan, Tam Thanh Quán hay sao! Manh mối này chắc chắn đang ám chỉ rằng manh mối tiếp theo nằm ở Tam Thanh Quán!

Tôi hào hứng nói suy đoán của mình với họ, cả hai đều tán thành! Nhưng vấn đề lại nảy sinh: chữ “Dương” được khoanh hai vòng kia có ý gì? Thôi vậy, cứ tạm để chữ này ở đó. Tôi nghĩ sau khi đến Tam Thanh Quán, bí ẩn này có lẽ sẽ tự khắc sáng tỏ.

Tôi phấn khởi nói với Shirley Dương và Béo: “Chúng ta đến Tam Thanh Quán ngay thôi! Tiến về mục tiêu tiếp theo nào!” Nhưng Béo và Shirley Dương lại có vẻ uể oải. Tôi lấy làm lạ: “Hai người sao thế? Phát hiện ra manh mối mà không vui à?”

“Lão Hồ, nước biển chui vào đầu cậu rồi à? Tìm được manh mối thì đáng mừng thật, nhưng giờ chúng ta đang mắc kẹt ở đây rồi, làm sao ra ngoài?” Béo nói.

Tôi chợt bừng tỉnh! Hóa ra tôi cứ mải chìm đắm trong niềm phấn khích và vui sướng vì tìm ra lời giải, đã quên bẵng chuyện chúng tôi bị mắc kẹt ở đây!

Tôi vội chuyển suy nghĩ sang tình cảnh hiện tại, rồi lại đảo mắt nhìn quanh căn phòng. Phòng vốn đã nhỏ, đặt thêm giá sách, bàn, giường vào lại càng chật chội. Tôi đi một vòng quanh phòng, cảm thấy chẳng có chỗ nào đáng ngờ, cũng không giống như có cơ quan nào cả. Phải làm sao đây? Nhưng trực giác mách bảo tôi rằng căn phòng này chắc chắn còn lối khác để ra ngoài, không thể chỉ có con đường qua cầu tàu lúc trước. Nhưng lối đó rốt cuộc ở đâu?

Tôi ngồi trên giường suy nghĩ kỹ càng. Shirley Dương và Béo cũng đứng ngồi không yên, im lặng nghĩ cách. Căn phòng nhỏ hiếm khi yên tĩnh đến thế. Đúng lúc ấy, khi mọi thứ tĩnh lặng khác thường, tôi bỗng nghe bên tai vang lên tiếng “sì sì” rất khẽ. Nếu không chú ý lắng nghe thì gần như chẳng thể nghe thấy, tựa như có người đang thì thầm bên tai.

“Shirley Dương, Béo, nghe này, hai người có nghe thấy gì không?” tôi hỏi.

“Nghe thấy gì?” Béo hỏi.

“Không ai được nói gì cả, yên lặng lắng nghe đi.”

Trong nháy mắt, căn phòng lặng như tờ, không ai lên tiếng nữa.

“Sì sì, sì sì…”

“Tôi nghe thấy rồi! Có tiếng động!” Béo nói. “Nhưng đó là tiếng gì vậy?”

“Đó là tiếng gió. Có gió nghĩa là căn phòng này chắc chắn thông với bên ngoài!” tôi vui mừng nói.

“Ha ha ha ha! Chúng ta ra ngoài được rồi!” Béo vui sướng reo lên.

Hãy yêu thích Quỷ Xuy Đăng thì nhớ lưu truyện tại đây: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Quỷ Xuy Đăng Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.