Chương 655 / 816

Mộ Yêu Sơn Hải – Chương 1: Thiếp Mai Hoa Song Triện Phỉ Thúy〔2〕

Bản dịch · 1.237 chữ

Nghe nói đây là hàng thật, Đại Kim Nha lập tức tươi cười rạng rỡ, đáp: “Hồ gia, ngài nói là thật thì tôi yên tâm rồi. Ban đầu tôi cũng thấy giống thật, nhưng không dám chắc. Nếu ngài đã nói không vấn đề gì, ngày mai tôi sẽ thu món này. Còn món này từ đâu mà có thì tôi thật sự không biết, chỉ biết quê nhà của vị khách ấy ở gần Sơn Hải Quan.”

Mập nghe chúng tôi nói chuyện, bèn đi tới lau vệt dầu trên miệng, định cầm cuốn huyện chí xem thử. Đại Kim Nha thấy vậy vội nói: “Ôi chao, Mập gia, coi chừng dầu trên tay ngài. Nếu dính lên sách thì nó mất giá đấy.” Mập mất kiên nhẫn nói: “Dính thì sao? Nếu sách này dính dầu trên tay Mập gia thì lại càng đáng tiền, thế nào cũng phải vài triệu mới mua được. Để lát nữa Mập gia giẫm thêm hai cái lên sách, dính chút hương chân vào, hì hì, thế thì thành báu vật vô giá.” Nói rồi anh ta cầm sách, lật soàn soạt, khiến Đại Kim Nha nhíu mày, chép miệng mà chẳng dám nói gì. Mập lật một hồi lâu, ném sách vào tay Đại Kim Nha rồi nói: “Sao toàn chữ thế này! Mập gia tuy văn võ song toàn, nhưng ghét nhất là đọc mấy hàng chữ dày đặc, lại còn viết dọc. Lão Hồ, cái thứ rách này có đáng tiền không?”

Tôi đang ăn chiếc bánh bao lấy từ tay Mập, nghe anh ta hỏi bèn nói: “Sao cậu ăn hết bánh nhân thịt heo hành lá rồi, để phần tôi toàn bánh nhân chay tam tiên thế? Tối nay cậu khỏi ăn cơm, cứ dẫn cô nàng hoa khôi của cậu đi chèo thuyền tư sản trên hồ đi. Đừng thấy cuốn sách này rách mà coi thường, nó là huyện chí thời Sùng Trinh triều Minh đấy. Biết huyện chí là gì không? Là ghi chép của chính quyền huyện về tình hình dân sinh trong huyện. Đồ thời Minh, cậu nói xem có đáng tiền không?” Nghe tôi nói vậy, Đại Kim Nha bỗng mừng rỡ vỗ tay: “Đúng là tổ tiên phù hộ, thế mà lại vớ được bảo vật. Vị khách cũ kia trông chẳng có gì nổi bật, ra tay một cái đã là món lớn thế này. Nếu tôi thu được báu vật này, bán sang tay là có thể ôm tiền ngủ rồi!” Mập nghe có món hời, đến dầu chải tóc cũng chẳng buồn bôi, chộp lấy Đại Kim Nha nói: “Lão già này đừng tưởng cầm được báu vật là chạy nhé. Cuốn sách này do tôi với lão Hồ giám định cho ông, tiền bán được kiểu gì cũng phải chia cho hai chúng tôi một phần. Ông mà dám ăn một mình, Mập gia sẽ không tha cho ông đâu.”

Mập hễ sốt ruột là chẳng biết nặng nhẹ. Thấy vẻ mặt Đại Kim Nha hơi sa sầm, tôi vội giảng hòa: “Mập, cậu đừng vội nhắc chuyện tiền nong. Vừa rồi tôi xem cuốn huyện chí này, phát hiện trong đó có mấy chuyện đáng để tìm hiểu kỹ.” Nghe vậy, Đại Kim Nha thuận thế gạt bỏ vẻ không vui, bước tới xem cuốn huyện chí trong tay tôi. Mập hừ một tiếng, cũng không muốn làm căng với Đại Kim Nha, thong thả lững thững đi lại.

Trên trang huyện chí đang mở có viết: “Trần Thác, Hữu hiệu úy dưới trướng Ngô Tam Quế, dũng mãnh thiện chiến, người đời gọi là Trần Đại tướng quân. Quê tổ ở Sơn Hải Quan, gia tộc họ Trần là vọng tộc trăm năm tại vùng Sơn Hải Quan, trong tộc từng có tổng cộng bảy phi tần, ba mươi hai quan viên trong triều. Trần Thác là đích tôn duy nhất của vọng tộc họ Trần, mất trong trận tranh đoạt Sơn Hải Quan với quân Minh. Từ đó, gia tộc họ Trần suy tàn. Gia tộc họ Trần nổi danh nhờ một tấm thiếp mai hoa song triện phỉ thúy. Sau khi Trần Thác tử trận, tấm thiếp ấy cũng biệt tích. Tương truyền Trần Thác được chôn dưới chân núi Yên Sơn, không vào mộ tổ họ Trần, nhưng việc này chưa rõ thực hư. Đáng tiếc, đáng tiếc.” Đọc xong đoạn này, mắt Mập sáng rực: “Thiếp mai hoa song triện phỉ thúy là báu vật gì vậy? Nghe có vẻ đáng tiền đấy.”

Đại Kim Nha nói: “Tôi cũng từng nghe nói về thiếp mai hoa song triện phỉ thúy này. Tương truyền đó là một khối phỉ thúy khổng lồ dài hai thước, rộng một thước, sắc xanh, nền trong, thuộc hàng thượng phẩm trong các loại phỉ thúy. Vì có hình dáng giống tờ hoa tiên nên được gọi là thiếp phỉ thúy. Đặc biệt nhất là trên thiếp phỉ thúy có hai hàng chữ triện mai hoa do Đường Huyền Tông ngự bút. Về sau, nó lưu truyền mấy trăm năm rồi rơi vào tay Minh Thái Tổ Chu Nguyên Chương. Ngài còn tự tay đề nhã hiệu ở phía dưới thiếp phỉ thúy, vì thế người đời gọi nó là thiếp mai hoa song triện phỉ thúy. Xem ra thiếp phỉ thúy này ít nhất đã có từ thời Đường, lại có ngự bút của hai đời quân vương, quả là báu vật hiếm có trên đời! Có điều, tất cả chỉ là truyền thuyết, vì ít được lưu truyền nên chuyện có thật hay không vẫn còn đáng ngờ. Nhưng huyện chí đã ghi chép thì tôi thấy chuyện này khó mà là giả!”

Đại Kim Nha càng nói càng kích động, xoa tay rồi lại chép miệng. Mập nghe xong liền la lên: “Này, lão Hồ, vậy còn chờ gì nữa? Mau lên đường thôi, phóng thẳng tới Sơn Hải Quan, tìm được tấm thiếp phỉ thúy đó là chúng ta phát tài. Còn chèo thuyền ở Đàm Ngọc Uyên cái quái gì nữa, Mập gia mua hẳn tàu sân bay rồi lái sang Mỹ!”

Tôi trầm ngâm hồi lâu không nói. Mập hơi sốt ruột: “Lão Hồ, cậu nói gì đi chứ. Con bé Lâm Phương cũng chẳng thèm để ý đến tôi nữa, tôi rảnh đến ngứa ngáy cả người. Món làm ăn thuận tay phát tài thế này, cậu không muốn làm à?” Tôi ngẩng lên nhìn Mập và Đại Kim Nha rồi nói: “Các cậu không thấy chuyện này có gì đó kỳ lạ sao?” “Kỳ lạ chỗ nào?” Mập tỏ vẻ mất kiên nhẫn. Nghe tôi nói, Đại Kim Nha chậm rãi gật đầu: “Hồ gia nói vậy tôi cũng thấy có gì đó không ổn. Mấy chục năm nay chẳng ai nghe tin tấm thiếp phỉ thúy này xuất hiện trên thị trường, sao hôm nay nó lại đột nhiên lộ diện, còn bị chúng ta phát hiện trong cuốn huyện chí này nữa. Cuốn huyện chí cũng là món hiếm. Tôi thấy vận may của chúng ta tốt đến kỳ lạ.”

Tôi hỏi Đại Kim Nha: “Ông biết rõ lai lịch vị khách cũ ấy không? Tốt nhất là đi tìm hiểu thử.”

Mời mọi người lưu truyện Quỷ Xuy Đăng tại (m.shuhaige.net), trang Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.