Chương 638 / 816

Cổ độc Phù Tiên – Chương 24: Di tích thôn Chó Điên〔1〕

Bản dịch · 1.623 chữ

Vừa rơi xuống nước, mũi miệng tôi đã sặc đến cay xè. Tôi vùng vẫy định bơi lên, chợt thấy trên đầu có bóng đen lướt qua, một vật thể khổng lồ lập tức nhảy xuống nước theo tôi. Tôi quạt tay, dần thích nghi với môi trường dưới nước. Còn chưa kịp bơi lên mặt nước, tôi đã phát hiện thứ vừa nhảy xuống chẳng phải gì khác, mà chính là Phỉ Thúy. Sau khi húc tôi rơi xuống hồ biếc, chẳng hiểu sao nó cũng nhảy theo. Phỉ Thúy di chuyển dưới nước nhanh vô cùng. Nghĩ lại, thôn Chó Điên đã là một hòn đảo giữa hồ, chó ở đây biết bơi cũng chẳng có gì lạ. Nó lặn xuống, lao đến bên tôi, cứ quào hai chân trước về phía tôi, như muốn gọi tôi đi cùng. Tôi đã nín thở một lúc lâu, nếu không ngoi lên hít thở thì bất cứ lúc nào cũng có thể chết đuối, nhưng Phỉ Thúy không chịu buông tha tôi. Con chó chết tiệt này cứng đầu hết sức. Thấy tôi không chịu đi theo, nó lại ngoạm lấy cổ áo tôi, kéo tuột xuống đáy hồ. Tôi thầm nghĩ chẳng lẽ nó định cùng tôi chết dưới đáy hồ? Nếu là một cô nương muốn tôi chết theo thì còn thôi, đằng này cậu là chó, đúng vào lúc then chốt này sao lại nghĩ ra chuyện kéo tôi chết chung chứ? Bị nó ngậm cổ áo, tôi vùng vẫy tay chân hòng thoát khỏi sự kìm giữ, nhưng lực cản dưới nước quá lớn, sức lực đều bị dòng nước triệt tiêu. Cuối cùng, vì thiếu oxy, tôi bất tỉnh nhân sự.

Đến khi tỉnh lại, đầu óc tôi trống rỗng. Trong cơn mơ màng, tôi nghe thấy tiếng vó ngựa lộc cộc tiến bước, rồi dường như trông thấy vô số con cá nhỏ màu xanh biếc nối thành một dải, bơi lượn quanh mình. Cả người tôi đau nhức ê ẩm, như bị bánh xe cán qua. Tôi kêu “ối” một tiếng rồi mở mắt, nhưng trước mặt chỉ là một màn đen kịt. Khoảnh khắc ấy, tôi suýt sợ đến ngất đi lần nữa. Mẹ kiếp, xuống nước một chuyến mà mắt đã không nhìn thấy nữa rồi sao? Nhưng rất nhanh tôi bình tĩnh lại, xác định mình không bị mù, chỉ là xung quanh quá tối, mà tôi vừa mở mắt nên chẳng thấy gì cũng phải. Tôi mở to mắt, chẳng mấy chốc đã quen với bóng tối âm u quanh mình. Tôi đưa tay ra, vừa chạm đến trước ngực đã bị một mặt tường phẳng lì, nhẵn bóng đẩy ngược trở lại. Lòng tôi kinh hãi, không biết mình đang ở đâu, chỉ biết lúc này mình đang nằm ngửa. Tôi lần theo hướng đó sờ sang những chỗ khác, lối ra đều bị bịt kín, đến chỗ ngồi dậy cũng không có. Tôi dần nhận ra mình đang bị nhốt trong một vật thể chật hẹp.

Tôi hít sâu một hơi, cảm thấy không khí không hề ngột ngạt, vẫn có luồng khí tươi lưu thông, lúc này mới yên tâm đôi chút. Sau đó, tôi bắt đầu suy xét tình cảnh của mình. Tôi thử gọi mấy tiếng, nhưng không dám gọi quá to. Trong một không gian gần như kín mít thế này, hét lớn chỉ tổ làm tai mình đau. Quả nhiên, tôi gọi Béo mấy tiếng liền, âm thanh đều vang ong ong rồi dội ngược lại từ vách tường cứng chắc. Tôi nắm tay đặt trước ngực, ra sức đấm lên phía trên, nhưng chẳng có động tĩnh gì. Tôi thử hết mọi cách có thể nghĩ ra, cuối cùng xác định rằng nếu tay không tấc sắt, tôi rất khó thoát khỏi cái vật hình hộp kín mít này. Tôi nhắm mắt, tự nhủ phải bình tĩnh, rồi bắt đầu suy nghĩ xem đây là nơi nào.

Trước hết, tôi bị Phỉ Thúy kéo xuống nước, rồi mất ý thức. Tôi không biết trong lúc ấy đã trôi qua bao lâu, nhưng đoán chắc không lâu lắm. Vậy sau đó thì sao? Phỉ Thúy kéo tôi xuống nước rõ ràng là có mục đích và hướng đi. Hình như tôi cũng nghe thấy tiếng những người khác rơi xuống nước. Bên hồ lúc đó chỉ có chúng tôi và Bạch Nhãn Ông. Ông ta đã ngoài năm mươi, tại sao lại hãm hại chúng tôi? Nếu thật sự muốn hại chúng tôi, trên thuyền có khối cơ hội, sao cứ phải đợi đến khi lên đảo, tìm một cái hồ kỳ quái thế này mới ra tay? Những câu chuyện ông ta kể dọc đường có bao nhiêu phần là thật? Người mà ông ta luôn miệng nhắc đến rốt cuộc là ai?

Càng nghĩ tôi càng bồn chồn. Cái chỗ quỷ quái này vừa nhỏ vừa tối, chẳng khác nào quan tài! Trong đầu tôi chợt lóe lên một ý nghĩ, vội thò tay lần theo khe hở trên vách. Quả nhiên, gần phía đầu có một chỗ lõm hình vòng cung. Trong lòng tôi vừa buồn vừa mừng: Mẹ nó, lão tử bị người ta đóng đinh vào quan tài rồi. Đường cong ấy là dấu vết của chiếc đinh đóng nắp quan tài.

Có lẽ vì nỗi sợ bản năng, tuy đã biết mình đang ở đâu, lòng tôi lại càng nặng nề, không kìm được mà đập vào nắp quan tài lần nữa. Mẹ kiếp, chẳng lẽ người ta coi tôi là ma chết đuối rồi đem chôn? Nếu thế thì tôi đã bất tỉnh bao lâu rồi, tim phổi ngừng đập cả rồi sao? Tôi âm thầm rơi lệ, chẳng biết Shirley Dương có dự tang lễ của tôi không, đồng chí Vương Khải Toàn có giữ lời hẹn giữa đàn ông với nhau, chôn tôi trên ngọn đồi nở đầy hoa nhỏ hay không.

Trong đầu tôi bỗng hiện lên biết bao gương mặt, quen có, lạ có, còn có vài người tôi gần như đã quên mất. Lúc này có hối hận cũng chẳng ích gì. Nghĩ lại, tôi đã mở biết bao nhiêu quan tài, đến cuối cùng lại bị nhốt trong đó. Chẳng biết trải nghiệm này đáng khóc hay đáng cười. Cũng không biết tôi đã bị chôn cất rồi hay chỉ đang được quàn trong nhà linh cữu. Nhưng bên ngoài yên ắng thế kia, xem chừng không phải nơi đang làm tang lễ. Tôi khó nhọc sờ túi áo, phát hiện con dao găm đã không còn. Quần áo trên người tôi vẫn là bộ mặc lúc rơi xuống nước. Chạm vào quần áo ướt sũng, tôi lập tức mắng mình hồ đồ. Quần áo này rõ ràng vẫn còn ẩm, chứng tỏ sau khi tôi rơi xuống nước chưa trôi qua bao lâu, càng không thể có chuyện trong thời gian ngắn như vậy đã có người coi tôi là xác chết rồi đặt vào quan tài chôn xuống đất. Nhưng nếu vậy, rốt cuộc tôi đang ở đâu, sao chẳng có lấy một bóng người?

Đang nghĩ ngợi thì bên ngoài bỗng vang lên tiếng gõ khe khẽ. Tôi tĩnh tâm, áp tai lên ván quan tài nghe một lúc, loáng thoáng nghe có người gọi tên mình. Giọng nói ấy rất nhỏ, nhưng đầy sức lực, như truyền đến qua rất nhiều lớp ngăn cách. Tôi nghe hồi lâu mới nhận ra đó là giọng Béo, bèn cũng hét lớn: “Tôi ở đây, Béo, có phải cậu không!” Lúc này tôi chẳng còn bận tâm đến chuyện âm thanh phản xạ cộng hưởng gì nữa. Tiếng mình làm hai tai tôi gần như điếc đặc. Nhưng cuối cùng cũng liên lạc được đôi chút với bên ngoài.

Sau khi gọi xong, tôi kiên nhẫn chờ hồi âm. Quả nhiên chẳng bao lâu đã nghe giọng Béo truyền đến: “Mẹ kiếp, lão Hồ, có phải chúng ta hy sinh rồi không, sao lại vào quan tài thế này?”

Tôi phì cười. Hóa ra thằng nhóc này cũng bị người ta đóng đinh vào trong, chắc hai cỗ quan tài cách nhau không xa. Tôi lấy tay bịt tai, dồn hơi rồi nói với cậu ta: “Cách mạng chưa thành công, chúng ta chưa thể gặp Các Mác đâu! Cỗ quan tài này là giả, chúng ta phải nghĩ cách thoát ra.”

“Đệch mẹ, lão Bạch đúng là chẳng ra gì, tôi bị lão ta đẩy xuống nước. Tứ Nhãn cũng vậy. Ơ? Tứ Nhãn đâu rồi, Tứ Nhãn! Cậu có ở đó không? Lão Hồ, Tần Tứ Nhãn có ở chỗ cậu không?”

“Chỗ tôi là phòng đơn, chẳng thấy bóng dáng Tứ Nhãn đâu. Chắc cậu ta cũng đang ngủ trong quan tài nào đó! Béo, tôi có một câu hỏi muốn hỏi cậu mãi, giờ mới có dịp.”

“Lão Hồ, đầu cậu úng nước rồi à? Tình cảnh bây giờ thế nào, cậu có cả trăm nghìn câu hỏi thì cũng đợi chúng ta thoát ra rồi hãy nói chứ?”

“Không được, câu hỏi này quan trọng lắm, lại còn hợp cảnh nữa.”

“Vậy cậu nói đi!”

“Ừm, cậu nằm trong quan tài có chật không, có nằm thẳng được không?”

“Cũng được. Chỉ là bụng hơi bị đội lên. Ơ, cậu hỏi chuyện đó làm gì? Chẳng phải có chuyện quan trọng muốn hỏi sao?”

“Tôi hỏi xong rồi.”

“... Hồ Bát Nhất, mẹ kiếp cậu đấy, đợi lão tử ra ngoài rồi xử chết cậu!”

Mời mọi người lưu trữ Quỷ Xuy Đăng: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng, Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.