Chương 654 / 816

Mộ yêu Sơn Hải – Chương 1: Thiếp hoa mai song triện phỉ thúy〔1〕

Bản dịch · 891 chữ

Sau khi rời hồ Phủ Tiên, sáu người chúng tôi đến Giang Thành nghỉ chân trước. Ăn uống no say, nghỉ ngơi vài ngày, tôi hỏi Lâm Phương: “Dự án dưới đáy biển mà cô nói rốt cuộc có đáng tin không? Đừng lại là viên đạn bọc đường của đế quốc Mỹ đấy nhé.” Tiếc là Lâm Phương không trả lời thẳng câu hỏi của tôi, chỉ nói có việc gấp cần xử lý rồi về Mỹ trước. Tôi còn đang thắc mắc rốt cuộc bọn họ giở trò gì thì đã bị Tiểu Béo lôi kéo về Bắc Kinh.

Mùa xuân ở Bắc Kinh là mùa đẹp nhất mà cũng ngắn ngủi nhất trong năm, hoa đỏ liễu xanh, cảnh sắc vui mắt vô cùng. Tâm trí Béo cũng rộn ràng theo mùa xuân. Sáng sớm, cậu ta đã nghêu ngao hát, bôi gần nửa hộp dầu vuốt tóc rồi định ra ngoài, bảo là hẹn cô gái quen ở vũ trường mấy hôm trước đến hồ Ngọc Uyên chèo thuyền. Nhìn lớp mỡ cậu ta tích cả mùa đông, tôi không nhịn được nói: “Đồng chí Vương Khải Toàn, mùa xuân vừa đến, tư tưởng cách mạng đang hồi sinh. Cậu chắc muốn ngả theo giai cấp tư sản bằng hành động, giữa lúc tinh thần toàn dân đang hăng hái vươn lên chứ?”

Béo chẳng coi lời trêu chọc của tôi ra gì. Vừa đánh giày, cậu ta vừa lắc lư đôi chân bốc mùi, nói: “Đồng chí Hồ Bát Nhất, mùa xuân vừa đến, hành động cách mạng vĩ đại phải mau chóng được thực thi. Tôi phải đi liên hệ với quần chúng, nghiền ngẫm tư tưởng cách mạng của vị đạo sư vĩ đại trong lao động.”

“Nghỉ ngơi mấy tháng, cậu tích mỡ cả mùa đông, chèo thuyền nổi không đấy? Với lại, tôi vừa gieo cho cậu một quẻ, hôm nay cậu không nên đến gần nước.”

Béo quay đầu lại, ngờ vực nhìn tôi từ trên xuống dưới rồi nói: “Tư lệnh Hồ, chẳng lẽ thấy Béo gia ra ngoài giãn gân cốt, trong lòng cậu cũng ngứa ngáy? Cũng phải thôi, Tham mưu trưởng Dương dạo này bận tổ chức triển lãm ảnh từ thiện gì đó ở Mỹ. Cậu cô đơn một mình, quả thật hơi hiu quạnh.”

Tôi nói: “Đừng nói nhảm. Hồ Bát Nhất tôi đâu phải thư sinh đa sầu đa cảm! Nhưng nói đến cô đơn thì cũng có chút thật. Tôi nghỉ hơn nửa năm rồi, từ mùa hè năm ngoái đến mùa xuân năm nay. Nghỉ đến nỗi khớp tay chân sắp rỉ sét cả rồi. Hôm qua đi vệ sinh, tôi suýt đứng không vững, run một cái là chút nữa ngã nhào xuống hố xí. Cậu nói xem, chuyện này có đáng xảy ra với tôi không?”

“Hai vị gia đang diễn tấu hài đấy à?” Tấm rèm cửa vén lên, Đại Kim Nha cười híp mắt bước vào. Một tay anh ta cầm cuốn sách cũ ố vàng, tay kia xách túi bánh bao còn bốc khói. Béo vừa thấy bánh bao thì chẳng buồn đánh giày nữa, tiện tay nhận lấy, cầm một cái nhét vào miệng: “Đại Kim Nha, cậu đến đúng lúc lắm. Béo gia vừa hay chưa ăn sáng. Nhưng lần sau đừng mua loại tam tiên chay này nữa, cứ mua toàn nhân thịt lợn với hành lá là được.”

Đại Kim Nha cười bồi: “Béo gia ăn từ từ thôi, bánh bao vừa mới hấp xong, còn nóng đấy. Hôm nay tôi đến là có chuyện muốn thỉnh giáo hai vị gia, nhờ hai vị xem giúp. Cuốn sách này là đồ của một khách quen, muốn bán cho tôi. Vì thân quen nên ông ấy cũng không ngại để sách ở chỗ tôi. Về đồ cổ, nói không khiêm tốn thì tôi cũng được xem là người trong nghề, nhưng giám định sách cổ thì phải nhờ hai vị xem xét giúp.”

Mấy hôm nay tôi đang rảnh đến phát ngứa, vừa nghe Đại Kim Nha nói có sách cổ liền vội nhận lấy. Đó là một cuốn sách đóng chỉ, giấy đã ngả vàng, rách nát không chịu nổi. Trên bìa viết bốn chữ Khải lớn “Chí Sơn Hải Quan”, góc dưới bên trái có bốn chữ Khải nhỏ như đầu ruồi “Sùng Trinh năm x”. Xem ra đây là huyện chí. Mực trên sách đã cũ, nét chữ lại khác nhau, có lẽ không phải do cùng một người ghi chép. Tôi đưa giấy ra chỗ sáng cửa sổ xem thử, quả nhiên là đồ thời Minh Thanh. Thế là tôi ngẩng đầu hỏi Đại Kim Nha: “Theo phán đoán của tôi, đây hẳn là hàng thật, đúng là huyện chí vùng Sơn Hải Quan vào năm Sùng Trinh. Nhưng vấn đề là loại huyện chí này khó bảo quản lắm. Hơn nữa, sau khi triều đại đổi thay, những huyện chí này lẽ ra đều phải tiêu hủy; nếu không tiêu hủy thì cũng phải biên soạn lại theo niên hiệu nhà Thanh. Ông khách quen của cậu lấy cuốn sách này từ đâu ra?”

Nếu thích Ma Xuy Đăng, xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của Quỷ Xuy Đăng Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.