Chương 639 / 816

Cổ độc Phủ Tiên – Chương 24: Di chỉ thôn Chó Điên〔2〕

Bản dịch · 1.073 chữ

Sau trận náo loạn ấy, bầu không khí dịu đi thấy rõ. Biết mình không phải đơn độc, lòng tôi lập tức nhẹ nhõm hẳn. Tôi đang nghĩ xem làm thế nào thoát khỏi cái quan tài rách này thì nghe trên đầu vang lên tiếng “cót két”, tiếp đó một tia sáng rọi qua khe hở giữa các tấm ván. Tôi biết có người đang mở quan tài bên ngoài, không khỏi căng thẳng. Trước kia, việc nặng nhọc như mở quan tài kiếm chác đều do tôi làm; người khác chỉ việc nằm bên trong chờ tôi kiểm tra. Giờ chính tôi nằm trong đó, để người ta nạy từ bên ngoài, cảm giác ấy phải nói là bực bội thật. Bảo sao ai nấy cũng muốn xác sống dậy. Nếu có kẻ không mời mà đến, chẳng nói chẳng rằng vung búa nạy cửa nhà anh, rồi cuốn sạch đồ quý, anh bảo có nhảy dựng lên không?

Tôi đang tự kiểm điểm những việc mình từng làm thì nắp quan tài đã bị người bên ngoài dời đi. Một ngọn đèn sáng chói treo ngay trên đầu khiến mắt tôi cay xè, nước mắt chực trào. Ở trong bóng tối lâu quá, đột nhiên thấy ánh sáng rất dễ bị chói mắt. Nãy tôi chỉ lo tự phê bình nên quên bẵng chuyện đó, giờ mắt khó chịu không sao tả xiết.

Đợi mãi tôi mới nhìn rõ người trước mặt là ai, suýt nữa đấm cho lão một cú: Ông Bạch Nhãn! Lão già còn nhàn nhã thay cả quần áo. Lão cười như không cười, chìa tay về phía tôi; tôi gạt phắt ra, nhảy khỏi quan tài thật nhanh. Lúc này tôi mới phát hiện chúng tôi đang ở trong một hang động đá vôi, bên cạnh có hai cỗ quan tài gỗ mun giống hệt nhau đặt trên mặt đất. Chỉ cần nghĩ bằng đầu gối cũng biết Béo và Tứ Nhãn đang ở trong đó. Tôi chẳng buồn phí lời với lão Bạch, giật cây xà beng trong tay lão rồi bắt đầu nạy đinh trên quan tài. Lão đứng bên cạnh giơ đèn, nói: “Nghe cái tay nghề thuần thục này, cậu đúng là thợ chuyên nghiệp.”

Tôi tức lão Bạch đến cứng họng, đành an ủi Béo trong quan tài, bảo anh em cứ chờ, tôi sắp cứu ra rồi. Nghe thấy tôi ở bên ngoài, Béo cũng bớt lo hơn trước, hỏi đây là chỗ nào. Tôi nói cái nơi quỷ quái này tôi cũng chẳng biết, lát nữa anh ra rồi, chúng ta phải hỏi cung lão Bạch cho kỹ.

Béo vừa chui ra đã chửi rủa một trận, sau đó giũ bộ quần áo ướt sũng trên người. Anh ta nhìn quanh, thấy Ông Bạch Nhãn ở ngay bên cạnh thì lập tức nổi nóng. “Đệt mẹ, lão già chết tiệt, lão ăn gan hùm rồi hay sao mà còn dám xuất hiện? Đừng tưởng nắm đấm sắt của giai cấp vô sản chỉ để trưng. Từ lâu tôi đã thấy lão đạo sĩ giả thần giả quỷ này ngứa mắt rồi.” Nói xong, anh ta xông lên định đánh.

Ông Bạch Nhãn chẳng né tránh, còn ngửa cổ chờ bị đánh. Dù trong lòng đang bốc hỏa, tình cảnh trước mắt của chúng tôi vẫn chưa rõ ràng, mà Ông Bạch Nhãn lại tỏ ra bình thản. Động thủ thì dễ, nhưng muốn giải quyết vấn đề chẳng đơn giản như vậy. Tôi giữ Béo lại, quay sang hỏi Ông Bạch Nhãn: “Đây là nơi nào? Sao lại nhốt chúng tôi?”

“Đây chính là từ đường của thôn Chó Điên.”

Nghe ông ta nói vậy, đến lượt tôi và Béo ngây người. Đây là từ đường ư? Tôi nhìn quanh, nhận ra hang động này quả thực có dấu vết con người từng hoạt động. Trên vách đá đen sì có những hốc được đục ra, bên trong còn vết sáp nến từng cháy.

Lão Bạch lại nói: “Còn vì sao nhốt các cậu vào quan tài à, ha ha ha, hay là thả cậu em đeo kính ra trước rồi nói?”

Lúc này tôi mới nhớ Tứ Nhãn vẫn còn trong quan tài, vội cầm xà beng nạy đinh. Mở ra xem, sắc mặt Tần Tứ Nhãn trắng bệch, người đã ngất lịm từ lâu. Béo và tôi cùng khiêng cậu ta ra.

“Ông cũng có tuổi rồi, sao cứ làm mấy chuyện thất đức thế, thật chẳng ra dáng người lớn tuổi.” Tôi vừa trách lão Bạch, vừa bấm nhân trung cho Tứ Nhãn. Cậu ta ho sù sụ một hồi, cuối cùng nôn ra một vũng nước rồi cũng tỉnh lại.

Ông Bạch Nhãn nói: “Tôi làm vậy quả thật là bất đắc dĩ. Nếu không dùng ba cỗ quan tài này, các cậu chẳng ai vào được.”

“Chỗ quỷ quái nào mà không vào được? Sao ông không tự chui vào quan tài đi? Mẹ kiếp, suýt nữa thì dọa chết tôi. Ít ra cũng phải báo trước một tiếng chứ.” Béo vừa lầm bầm chửi vừa liếc lão một cái, rồi đỡ Tần Tứ Nhãn dậy.

Ông Bạch Nhãn thở dài: “Xem ra nếu không kể rõ chuyện năm xưa, các cậu sẽ chẳng hiểu đâu.”

“Có gì thì nói mau, có rắm thì thả nhanh. Đừng bảo chúng tôi không cho ông cơ hội khai thật. Khai xong rồi, xem thái độ thế nào chúng tôi mới xử ông!” Béo vung nắm đấm về phía lão.

Tôi bảo ông ấy là người mù, anh vung nắm đấm thì có gì đáng sợ. Tứ Nhãn đã ngơ ngác từ lâu. Sau khi được chúng tôi đỡ dậy, cậu ta như mất hồn, đi vòng quanh hang dài tối om mấy lượt. Tôi tưởng cậu ta bị thiếu oxy dưới nước nên đầu óc đã ngớ ngẩn. Nào ngờ cậu ta bỗng lên tiếng hỏi: “Chúng ta đang ở dưới nước phải không?”

Câu hỏi ấy đến quá đột ngột, ban đầu tôi còn chẳng hiểu ý cậu ta. Thấy Ông Bạch Nhãn nheo đôi mắt lại, tôi mới hiểu ra: từ đường của thôn Chó Điên vậy mà lại nằm dưới đáy hồ Bích!

Mời mọi người lưu lại (m.shuhaige.net) để đọc Quỷ Thổi Đèn; tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng tại tiểu thuyết Quỷ Thổi Đèn – Thư Hải Các.