Chương 686 / 816

Sơn Hải Yêu Trủng – Chương 9: Quỷ đả tường〔2〕

Bản dịch · 1.262 chữ

Tôi tiếp tục đi về phía trước, chậm rãi quan sát những phiến đá xanh trên tường. Tất cả đều hình thang. Chẳng đi được bao xa, tôi đã tới phòng Đinh. Tôi cẩn thận tìm kiếm trong phòng Đinh nhưng chẳng thấy sơ hở nào. Nơi này cũng được xây bằng những khối đá xanh hình hộp chữ nhật như phòng Bính, chỉ khác là phía bên kia phòng Đinh không có lối ra, là một ngõ cụt. Xem ra căn phòng này chẳng có manh mối gì. Tôi men theo lối đi chậm rãi trở về phòng Bính. Lần này Bính vẫn là Bính, không hề thay đổi. Nhưng ban đầu tôi đã đến Bính từ phòng Ất, chứng tỏ Bính nhất định còn một lối đi thông sang Ất.

Tôi lại quay về cửa lối đi ở phòng Bính, tiếp tục men theo bên trái mà đi tới. Lúc này tôi phát hiện đá xanh trên lối đi không còn hình thang nữa, mà đã biến thành hình hộp chữ nhật! Tôi lập tức rọi đèn sói mắt sang bức tường bên phải lối đi, phát hiện đá xanh xây tường vẫn có dạng hình thang.

Tôi hiểu ra rồi, quả nhiên không ngoài dự đoán, tôi đã bị căn nhà được thiết kế khéo léo này đánh lừa. Tường bên trái lối đi xây bằng những khối đá hình hộp chữ nhật, bên phải xây bằng đá hình thang, khiến độ cong của hai mặt tường khác nhau. Bức tường đá bên trái, xây bằng các khối hộp chữ nhật, kéo thẳng về phía trước; còn tường đá bên phải thì uốn cong về phía trước. Thêm vào đó, lối đi rất rộng. Trong bóng tối, ở một nơi xa lạ, theo bản năng tự bảo vệ mình, người ta sẽ chọn men sát một bên tường mà đi. Thế là bám theo những mặt tường khác nhau sẽ bị dẫn đến những căn phòng khác nhau. Nói cách khác, men theo bên trái sẽ đi thẳng về phía trước, còn men theo bên phải sẽ dần lệch khỏi đường thẳng. Nếu tôi đoán không nhầm thì men theo tường bên trái sẽ tới phòng Ất. Đi một đoạn, quả nhiên tôi tìm thấy phòng Ất. Xem ra trò quỷ đả tường do Thích Kế Quang thiết kế vẫn không thoát khỏi nguyên lý cơ bản của quỷ đả tường: tạo ra những kết quả khác nhau bằng sự khác biệt ở hai bên mà người ta khó nhận ra.

Nghĩ thông suốt điều đó, tôi yên tâm hơn hẳn. Tôi ra khỏi phòng Ất, men theo bức tường phía đối diện mà đi, quả nhiên tới phòng Giáp. Đi xuyên qua phòng Giáp, tôi lại tới phòng Mậu, rồi từ phòng Mậu tới phòng Kỷ; phòng Kỷ lại thông sang phòng Ất. Mọi chuyện đã được giải thích rõ ràng. Hiểu được kết cấu cơ bản của trò quỷ đả tường, lòng tôi vững vàng hơn nhiều. Xem ra Béo và Shirley Dương cũng bị mắc kẹt trong trò quỷ đả tường, không thoát ra được. Tôi phải mau đi tìm họ, kẻo họ gặp thêm nguy hiểm.

Ban đầu vì quá sốt ruột muốn tìm Shirley Dương nên tôi mới rơi vào cảnh hỗn loạn. Giờ đã hiểu được nguyên lý, tôi như thể thoát khỏi sự chi phối của trò quỷ đả tường. Những lối đi ngang dọc chằng chịt hiện ra rõ ràng trước mắt, trong đầu tôi như đã có sẵn bản đồ. Tôi đi tìm Béo theo hướng anh ta chạy đi. Quả nhiên, phía trước lại là những căn phòng mới, nhưng nguyên lý cơ bản đúng như tôi suy đoán. Lần này tôi không vì nóng ruột mà hấp tấp nữa, chỉ cẩn thận quan sát đá xanh ở hai bên lối đi, lần lượt tìm Béo trong từng căn phòng.

Tôi vừa đi tới cửa một căn phòng thì đột nhiên một luồng gió mạnh từ trong phòng ập thẳng vào mặt. Theo phản xạ, tôi cúi rạp người xuống; choang một tiếng, thứ gì đó bằng sắt đập vào tường. Chưa kịp đứng thẳng lên, một luồng gió mạnh khác lại lao tới. Tôi nhanh trí lăn ngay tại chỗ, nhẹ nhàng né được. Còn chưa kịp đứng dậy thì lại thêm một nhát nữa. Tôi hét lớn: “Béo! Tổ cha nhà anh! Là tôi đây!” Cái xẻng công binh đang bổ tới lập tức khựng lại. Béo quăng xẻng đi, kéo tôi đứng dậy rồi ôm chầm lấy tôi: “Lão Hồ, anh chạy đi đâu thế? Cái lầu thành này quái quỷ thật, tôi xoay xở trong này hơn một tiếng rồi mà vẫn quanh quẩn mãi. Anh mà không tới, tôi sắp đào tường mất.”

Tôi bị anh ta siết đến nghẹt thở, vội vùng khỏi vòng tay Béo, xoa xoa mông vừa bị ngã đau rồi nói: “Anh đúng là chẳng biết nghĩ gì cả, người ta vừa tới đã vung xẻng mà chẳng nhìn cho rõ là ai. Tôi mà né chậm một chút thì giờ anh đã bổ tôi làm đôi như bổ dưa hấu rồi. May mà anh không nóng đầu nổ súng, nếu không thì cứ chờ đào huyệt chôn tôi đi.”

Béo chẳng để ý tôi châm chọc, vội hỏi: “Lão Hồ, đây có phải quỷ đả tường không? Tôi cuống đến toát mồ hôi trong mấy căn phòng này rồi, sống chết gì cũng không ra được. Cũng chẳng biết anh với Shirley Dương thế nào. Anh tìm được tôi bằng cách nào?”

Tôi giải thích sơ qua nguyên lý của trò quỷ đả tường cho Béo nghe. Nghe xong, anh ta vỗ đùi: “Mẹ kiếp, bảo sao tôi cứ đi lòng vòng mãi không thoát ra được. Tôi nhớ có lần chúng ta gặp cái thang xoắn hồn trong một ngôi mộ cổ Tây Chu, hình như cũng dùng nguyên lý này. Nói chung chỉ cần sơ ý là dính bẫy ngay. Anh bảo người xưa có phải rảnh quá không, ngày nào cũng chẳng nghĩ chuyện gì khác, chỉ chăm chăm nghiên cứu cách nhốt người ta.”

Tôi nói: “Lão Long Đầu này do tướng quân Thích Kế Quang xây dựng để chống quân Oa xâm lược. Có lẽ ông ấy làm ra trò quỷ đả tường này để giam chân quân Oa nếu chẳng may chúng tiến vào lầu thành.”

Béo ngạc nhiên hỏi: “Tôi nhớ lần trước ở thang xoắn hồn, anh bảo loại ảo giác vụn vặt chẳng mấy ai để ý này chỉ đối phó được với ít người. Nếu quân Oa thật sự xâm lược, hàng nghìn hàng vạn tên ùa vào, đứng chật cả dưới này, thì cái trò quỷ đả tường này còn tác dụng gì nữa?”

Tôi sững người. Béo nói đúng, quỷ đả tường, thang xoắn hồn, những thứ như vậy chỉ nhốt được vài người; một khi người đông lên thì chẳng còn tác dụng gì. Sao tôi lại không nghĩ ra nhỉ? Tôi vỗ vai Béo: “Được đấy, Béo, tiến bộ nhanh thật, giờ đã biết suy một ra ba rồi. Xem ra chẳng chuyện gì ngăn nổi một tâm hồn ham tiến bộ. Nhất thời tôi cũng chưa nghĩ ra trò quỷ đả tường này rốt cuộc dùng để làm gì. Chúng ta mau đi tìm Shirley Dương đã.”

Mời mọi người yêu thích Quỷ Xuy Đăng lưu lại: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng, Thư Hải Các tiểu thuyết võng cập nhật nhanh nhất toàn mạng.