Chương 42 / 87

Chương 42: Tình chị em sâu đậm, nối lại duyên trước

Bản dịch · 1.653 chữ

Chiều tối, một chiếc kiệu nhỏ khiêng đến bờ, có một nha hoàn cưỡi lừa, Lư nhị cữu ôm An lang, từ trên bờ đi tới.

Chàng trai trẻ tiến lên đỡ người xuống kiệu, chuyển đồ vận hành lên thuyền.

Lư Gia Yến bước vào khoang thuyền, buông rèm khoang trước xuống.

Trời đã tối hẳn, khoang sau được ngăn cách bằng chiếu lau sậy, hai bên không nhìn thấy nhau.

Sở Vân Nương chỉ cảm thấy mình như con nhạn cô độc, một mình phiêu bạt trên sông qua đêm, nào biết trăng sáng ngàn dặm, người quen cũ ở cùng một con thuyền.

Đến ngày thứ hai, thanh niên mới nói với Lư Gia Yến: “Chồng lái lại đón thêm hai người phụ nữ ở khoang sau, không biết là người nào, cũng phải đi về phía Sơn Đông.”

Lư Gia Yến không nói gì.

Con thuyền từ cửa cống Phổ Thanh Giang chạy đến huyện An Đông, mặt sông rộng rãi, gió rất lớn, không thể kéo sợi.

Đến đêm, mưa lớn trút xuống như thác đổ, trần nhà trên thuyền đều bị nước mưa thấm đẫm, sàn tàu cũng rỉ nước, cỏ khô lót dưới đáy thuyền toàn bộ đều ngâm ướt.

Đến canh ba, mọi người thắp đèn dầu lên, những người phụ nữ trên thuyền bận rộn như một đoàn, không ngừng múc nước đọng ra ngoài.

Sở Vân Nương ở khoang sau cao giọng hô: “Tế Châu mau đứng dậy, trông coi bọc đồ cho kỹ, đừng để nước mưa ngâm hỏng!”

Lư Gia Yến nửa đêm nghe thấy có người gọi "Tế Châu", cảm thấy âm thanh này vô cùng quen thuộc, liền trực tiếp vén chiếu lau ngăn cách khoang thuyền lên, hai người gặp nhau.

Lư Gia Yến vội vàng hô: “Đại tỷ tỷ, sao ngươi lại đến đây?”

Sở Vân Nương cả đời làm người hiền thục, đối xử tốt với thị thiếp trong nhà, tích lũy thiện đức, Lư Gia Yến vẫn luôn rất cảm kích Sở vân nương.

Sở Vân Nương kinh hãi, sau khi cẩn thận nhận diện mới nhận ra là Lư tam tỷ, hai người ôm nhau khóc rống.

Lư Gia Yến và Sở Vân Nương khóc rất lâu, mới mở miệng hỏi thăm, sao không thấy Tuệ ca.

Sở Vân Nương nghe vậy, bật khóc lớn, kể lại đầu đuôi sự việc: Kim binh công phá thành trì, mẹ con thất lạc, nàng đến Đông Kinh tìm kiếm hai năm, nhưng vẫn không có tin tức gì về Tuệ ca; Cao Thu Nhạc tài trợ lộ phí đưa nàng về Lâm Thanh, không ngờ quan thuyền đổi hướng không đi Lâm thanh, từ Hoàng Hà chuyển vào Hoài An, bà mới định lên thuyền trở về Sơn Đông.

Sở Vân Nương lại hỏi Lư Gia Yến: “Tại sao ngươi lại mặc hiếu phục?”

Yến Tài nhà họ Lư nhắc đến chuyện cha con Trương nha nội đều qua đời.

Nàng gọi An lang lại gần, dập đầu hành lễ với Sở Vân Nương.

Sở Vân Nương nhìn thấy đứa trẻ, nhớ tới Tuệ ca của mình, nước mắt tuôn ra như suối, trong lòng cảm khái: Có người có con, cuối cùng lại mất đi cốt nhục; có người vốn không có hài tử, ngược lại còn để lại con cái. Chuyện thế gian, làm sao có thể dự đoán được!

Từ đó hai chị em cùng nghỉ ngơi trong một khoang thuyền.

Không lâu sau, thuyền đã đến Bồ Khẩu ở boong tàu Hải Châu.

Sở Vân Nương định thuê thuyền khác đến Sơn Đông, Lư Gia Yến khổ sở giữ lại, nhưng Sở Nam Nương một lòng muốn một bước chạy về nhà, dò la tin tức của con trai, không màng thế đạo xảy ra biến loạn.

Nàng bảo Lư nhị cữu lên bờ trước, nghe ngóng tình hình đường sá dẫn đến Sơn Đông.

Chủ quán địa phương nói: “Hiện nay Kim binh đã đánh tới Tế Nam phủ, nâng đỡ Lưu Dự làm ngụy vương, đại quân không lâu nữa sẽ tiến công về phía nam. Đừng nói chỉ có hai phụ nhân, dù là một đội binh lính cũng không dám đi con đường này.”

Nghe xong lời này, Sở Vân Nương ngây người, một câu cũng không nói ra được, chỉ có thể không ngừng lau nước mắt.

Lư nhị cữu cũng ở bên cạnh khuyên nhủ: "Tỷ tỷ tuyệt đối đừng có quyết định. Bây giờ bách tính đều đi về phía nam tránh chiến loạn, hai quả phụ yếu đuối các ngươi phải đi một hai ngàn dặm đường, binh hoang mã loạn thì tính mạng khó giữ được. Hôm nay tỷ muội gặp nhau, chúng ta giống như người một nhà, chi bằng quay về thành Hoài An, có hai góa phụ bầu bạn với nhau. Nam Bắc trọng đạo, luôn sẽ có người qua đường từ phủ Đông Xương đến, nhờ người gửi thư cho Thái Định, bảo hắn đến đón đệ. Nếu đệ mạo hiểm tiến lên phương bắc, biết đâu Tuệ ca và Thái Định cũng đang tìm đệ khắp nơi. Đúng như câu nói xa cách ngàn trượng, gần chỉ cách một bức tường. Tương lai mẹ con trùng phùng, giống hệt như hôm nay, cùng chung trên một thuyền, nếu không phải trận mưa lớn này, bọn ta còn chưa nhận ra nhau."

Lư gia Yến cũng khuyên Sở Vân Nương: “Nhị cữu nói có lý, chúng ta cùng lên núi thắp hương hoàn nguyện trước, rồi mới về Hoài An. Đợi sau này thế đạo an ổn, thường xuyên có khách thương qua lại ở Sơn Đông, trước tiên nhờ người mang thư về dò la tin tức cũng tốt.”

Sở Vân Nương không còn cách nào khác, chỉ có thể đáp ứng, nói: “Chỉ là muốn liên lụy ngươi, hôm nay ngươi cũng là một mình thủ quả, cuộc sống vốn đã gian nan.”

Lư Gia Yến đáp: "Tỷ tỷ nói sao lại như vậy. Nhớ năm đó chúng ta cùng ngồi ăn, ăn cơm trong một nồi, ngươi chưa bao giờ bạc đãi ta. Cho dù gả đến Trương gia, ta cũng chưa từng quên ân tình của tỷ tỷ. Nay là ý trời cho chúng con trùng phùng, để hai chị em chúng tôi dựa vào nhau. Ở miệng hồ Hoài An còn vài gian nhà, mỗi tháng có thể thu tiền thuê. Linh cữu của công công và chồng được đặt ở Hồ Tâm Tự. Còn hai khoảnh ruộng nước, đủ để tỷ muội chúng cháu duy trì sinh kế. Điều kiện như thế này, muốn tìm bạn đồng hành cũng không dễ dàng."

Nói xong, con thuyền dừng lại ở cửa Hắc Phong.

Thuyền thuyền chạy qua thành Hải Châu, một đường hướng về phía mái gió mát trên núi Vân Đài. Họ thuê hai chiếc kiệu nhỏ, vài con lừa lông, nhị cữu Lư bế An lang.

Từ xa trông thấy ba đại điện của Vân Đài Sơn, khí thế hùng vĩ, vách đá đổ có Quan Âm cổ tự, Diên Phúc Quan phụng thờ Nguyên Thủy Thiên Tôn.

Lư Gia Yến và Sở Vân Nương lên núi, trước tiên bái kiến tượng Già Lam Thần, thanh toán tiền công cho phu kiệu.

Đi lên Nam Thiên Môn, tầng tầng tùng trúc, mây mù lượn lờ, thật sự là động thiên phúc địa.

Bước lên đài cao đại điện, trong điện đá trắng dựng cột, điêu khắc rồng cuộn, tượng thần cao hơn hai trượng.

Hai tầng trước sau đại điện, hành lang bao quanh, Tàng Kinh Lâu và Hương Các cao vút, thẳng tiến lên tận mây xanh.

Hai người mang lòng kính sợ không dám ngẩng đầu, quỳ lạy xong xuôi, đốt giấy hương.

Lư Gia Yến nói: “Tỷ tỷ, cầu một quẻ đi.”

Sở Vân Nương bưng ống thẻ, trong lòng thầm cầu nguyện: Nếu sau này mẹ con còn có thể trùng phùng, xin một quẻ thượng thượng.

Vừa quỳ xuống lắc ống thẻ, một chiếc thẻ rơi thẳng xuống đất.

Nhỏ hạt nhặt lên, là quẻ thượng thượng.

Lư Gia Yến cũng quỳ xuống cầu quẻ, cầu được quẻ số 82 của Trung Cát.

Hai người bái tạ quẻ văn, liền có đạo sĩ mời các nàng đến khách đường nghỉ ngơi.

Ăn cơm chay xong, bưng đến Hóa Duyên Bộ, mời hai vị phu nhân phát tiền hương hỏa.

Lư Gia Yến lấy ra hai lượng bạc làm tiền thơm, không để Sở Vân Nương tốn kém.

Sở Vân Nương không chịu, tự mình để lại năm tiền bạc.

Sau khi xuống núi, mua vài món đồ chơi nhựa nhỏ, chày gỗ đỏ, trống lựu, cho An Lang chơi đùa, lại mua hai bản đồ sự tích hiền nhân mười tám thôn Vân Đài Sơn, trên đó vẽ những câu chuyện như cây cưa để hàng xóm, trâu cày bảo vệ chủ nhà, đủ cả mọi thứ.

Vẫn như cũ trở lại thuyền cũ, quay về Hoài An.

Không lâu sau, thuyền đi đến Thanh Giang Phổ, vì cửa cống đóng lại nên con thuyền bước đi chậm chạp.

Các nàng đổi sang hai chiếc kiệu nhỏ, nhanh chóng chạy đến Hoài An.

Nơi ở của các nàng nằm ở ngõ trúc, sát bờ sông, năm gian cửa sát phố, bên trong ba tầng trạch viện, hậu viện là nhà ở, một gian lầu nhỏ bên cạnh, trên gác lầu thờ phụng Quan Âm Bồ Tát.

Sở Vân Nương vào cửa, cùng Tế Châu bái kiến tượng Phật.

Lập tức thu dọn một gian phòng phía dưới gác lầu, cho Sở Vân Nương ở. Từ đó về sau, hai chị em đồng tâm hiệp lực, cùng nhau sống qua ngày.

Lư nhị cữu một mình đi ra hồ làm chút việc buôn bán nhỏ, thu tô ruộng.