Chương 23 / 87

Chương 23: Làm ván

Bản dịch · 2.000 chữ

Ngân Bình nhìn thấy Lý Sư Sư đưa Thẩm Tử Kim đến thư phòng ở lại, trong lòng hiểu rõ ý tứ là gì.

Lặng lẽ bước lên gác lầu, thổi tắt đèn đuốc, xuyên qua khe cửa sổ mượn ánh trăng, lén nhìn Lý Sư Sư rời đi, trong lòng cũng dấy lên dục vọng.

Con gái chưa bao giờ trải qua chuyện nam nữ, trước đây cùng Thẩm Tử Kim thổi tiêu hát khúc, mấy lần mắt nhìn tình tứ, không ngờ Lý ma ma chiếm Thẩm tử kim trước, trong lòng như ghen tuông.

Trở lại phòng ngủ, nằm xuống quần áo, tim đập không ngừng. Trong lòng thầm nghĩ: Không biết da viên ngoại trông như thế nào, nếu có thể tốt bằng một nửa Thẩm Tử Kim thì đã mãn nguyện rồi.

Lý Sư Sư ngủ đến canh tư, rượu tỉnh mệt mỏi, đứng dậy rửa tay, nhìn thấy Thẩm Tử Kim ngáy ngủ say, da thịt trắng như tuyết, giống như nữ tử, vô cùng yêu thích.

Đánh thức hắn nói: “Ca ca, ngươi tự ngủ ở đây đi, ta về phòng sau. Sáng sớm nha hoàn nhìn thấy không tốt, mẹ nuôi và con nuôi tư thông, truyền ra ngoài nghe khó nghe. Ngươi sau này thường đến, sống lâu dài ở chỗ này, người ngoài sẽ không biết.”

Lấy tấm chăn gấm trên giường đắp lại cho hắn rồi rời đi.

Ai ngờ Thẩm Tử Kim lại là một kẻ vô cùng mưu kế.

Trong lòng hắn vốn đã nhớ đến Ngân Bình, không ngờ Lý Sư Sư lại có quan hệ với mình trước.

Tuy hương vị không tệ, nhưng vẫn như một đóa hoa tươi mới, không biết là tư vị gì.

Nghe tiếng trống canh gõ đến canh tư, tháng Giêng ngày ngắn đêm dài.

Thiếu niên này đứng dậy, chỉ mặc áo khoác, giả vờ đi vệ sinh.

Cửa góc căn bản không đóng.

Tại sao?

Bởi vì Lý Sư Sư vừa rồi ở thư phòng, thị nữ đều thức thời tránh đi, các cửa đều mở rộng.

Sân viện yên tĩnh, tất cả mọi người đều ngủ say.

Hắn lặng lẽ đi qua đông sương phòng, đến tiểu các lâu của bình bạc.

Ngân Bình tình tư cuộn trào, tịch mịch khó ngủ, cửa phòng chỉ khép hờ.

Thẩm Tử Kim nhẹ nhàng đẩy cửa ra, ánh trăng xuyên qua cửa sổ lụa chiếu vào trong phòng, nhìn thấy bình bạc cởi bỏ váy lụa, dựa vào gối nằm.

Hắn mở miệng thấp giọng kêu lên: "Oan gia! Ta đã tốn bao nhiêu tâm tư cho ngươi, sao có thể bỏ qua như vậy!"

Tiến lên đè chặt bình bạc, vội vàng cởi bỏ y phục bên người nàng.

Ngân Bình giả vờ buồn ngủ, thấp giọng hỏi ai thì dây quần đã được tháo ra.

Thẩm Tử Kim còn dư lực, không dám quá vội vàng. Bình bạc hơi giãy dụa vài cái, sau đó không lên tiếng nữa.

Ngân Bình lần đầu phá thân, Thẩm Tử Kim không dám ở lâu, đỡ nàng dậy.

Tóc búi tóc của Ngân Bình tán loạn, eo mềm mại, điểm đỏ. Thẩm Tử Kim lấy khăn tay lụa trắng lau sạch sẽ. Ngân bình bỗng nhiên rơi lệ, nói: “Ca ca, ngươi có lòng, ta có tình, chỉ sợ chúng ta không thể làm vợ chồng lâu dài. Ta đã bị ngươi cướp đi trinh tiết, về sau phải làm sao?”

Thẩm Tử Kim cười an ủi: "Tỷ tỷ yên tâm. Chúng ta tìm được nhân viên ngoại chỉ là cái cớ. Sẽ không để đệ gả đến nhà hắn, vẫn ở lại đây, cứ như bao trăng vậy. Mẹ ngươi lại nhận ta làm tâm phúc của nàng, hai chúng ta tình cảm sâu đậm, ban đêm gặp nhau ban ngày chia tay, mượn danh nghĩa nhân vật ngoại, chúng tôi tự tại vui vẻ. Qua vài năm nữa, rồi tính tiếp. Thiên hạ đại loạn, chỉ cần hai người chúng ấy ở bên nhau, đi đâu cũng có thể sống qua ngày."

Ngân Bình nói: "Nếu ngươi thật lòng, chúng ta hãy thề với ánh trăng."

Thế là đẩy cửa sổ gác lầu, cả hai cùng quỳ xuống cầu nguyện: “Nguyệt Quang Bồ Tát làm chứng, hai chúng ta ai mà biến lòng bội tình, thì chết dưới đao kiếm!” Thề xong.

Thẩm Tử Kim còn muốn ân ái thêm một lần nữa, Ngân Bình đau đớn không chịu, ước hẹn ngày khác lại đến. Hai người hôn nhau, cắn tay định ra minh ước, mới lưu luyến tách rời.

Sáng hôm sau, Thẩm Tử Kim rửa mặt chỉnh đốn quần áo, lặng lẽ rời khỏi Lý gia, trở về trả lời cho da viên ngoại.

Khi Thẩm Tử Kim trở về nhà Bì viên ngoại, Bì Viên ngoại còn chưa dậy, Thẩm tử kim đã ngồi ở tiền sảnh chờ đợi.

Người hầu trong nhà vào thông báo, Bì viên ngoại vội vàng khoác áo chạy ra, mở miệng hỏi: “Sao ngươi lại đến sớm thế? Tối qua có phải ngủ đêm ở nhà gái điếm không?”

Thẩm Tử Kim lắc đầu nói: “Nếu ta còn làm loại chuyện tùy tiện ở lại đây, thì không tính là người. Ta đến để báo tin tốt cho ngươi. Nói trước, sau khi việc thành công, ngươi lấy gì cảm ơn ta?”

Bì viên ngoại cười hỏi: "Việc này nắm chắc đến mức nào? Đợi ta rửa mặt xong rồi hãy nói."

Vừa dặn dò tiểu nhị trong nhà: “Chuẩn bị bữa sáng, cùng Thẩm đại gia ăn.” Nói xong liền vào phòng trong. Không lâu sau, Bì viên ngoại thay một bộ y phục mới tinh, nghênh ngang đi ra, mặc rất lộng lẫy.

Hắn chắp tay hành lễ cảm ơn Thẩm Tử Kim.

Đám tiểu nhị khiêng tới một chiếc bàn bát tiên.

Hai người trước tiên uống một ly trà hạt thông, sau đó bày lên chén rượu kim nhỏ, đũa ngà voi, cùng một hộp cơm, bên trong toàn là kẹo mứt mặn, trứng vịt gà rán, cua cá diếc, mỗi món ăn đều được làm tinh xảo và tinh tế.

Uống rượu vài vòng, Bì viên ngoại liền nghe ngóng tình hình đến nhà Lý Sư Sư tặng lễ đàm hôn sự.

Thẩm Tử Kim nói: “Ngươi uống cạn một ly rượu lớn trước đi, ta mới nói chi tiết với ngươi.” Ngay sau đó cầm chén trà lên, rót đầy một chén Ma Cô Tửu. Rượu này vừa thơm vừa nồng, Bì Viên Ngoại uống sạch trong một hơi.

Thẩm Tử Kim mới lên tiếng: "Hôm qua đến tận cửa tặng quà, vốn chỉ định thăm dò ý tứ của đối phương, không ngờ sự việc tiến triển lại thuận lợi như vậy! Anh ơi, đây là chuyện vui sắp tới, nhân duyên đã tới. Lý mụ mụ giữ tôi ở thư phòng ăn cơm, tôi sẽ dốc sức khen ngợi gia thế, gia sản, tướng mạo, danh tiếng của cô từ mọi mặt. Ban đầu Lý Sư Sư căn bản không chịu nhượng bộ, vừa mở miệng đã đòi năm ngàn lượng, ba ngàn lạng bạc, giá trên trời. Tuy nhiên lời bà nói nghe cũng có lý.

Nàng nói: 'Ta nay đã hơn ba mươi tuổi, không có con cái. Chỉ riêng đứa con gái Ngân Bình này thôi, đối xử với nó còn coi trọng hơn cả con trai ruột. Muốn chọn cho nó một gia đình tốt để chiêu rể, chẳng khác nào nuôi dưỡng chính mình già đi. Danh nghĩa là gả con dâu, bàn về sính lễ, chỉ làm cho người ngoài xem, chống đỡ thể diện. Xét về tình lý, tiền bạc vốn dĩ không định số, cũng không phải là chuyện cưới cô gái điếm lớn tuổi bình thường. Đợi sau này ta già rồi, mấy nha hoàn trong nhà đều xuất giá, ta sẽ cùng Ngân Tĩnh sống qua ngày. Bản thân ta, còn có gia nghiệp của ta này, cuối cùng còn để lại cho ai?

Nhớ năm đó Hoàng thượng nhiều lần sủng hạnh ta, cả thiên hạ ai mà không biết danh tiếng của ta? Loại người như ta là không cách nào chính thức xuất giá, cũng không có ai dám cưới ta. Ta đến già đều phải trông coi phần gia nghiệp này, tuyệt đối không thể làm mất mặt ta được.

Ngân Bình lúc trước được Hoàng thượng chọn lựa, tuy không thể vào cung, nhưng cũng là nữ tử có thân phận, không được coi như kỹ nữ thanh lâu bình thường. Chỉ dựa vào dung mạo tài hoa của con gái ta, đọc sách viết chữ, gảy đàn múa sáo đều tinh thông mọi thứ, dù ở vùng Hàng Châu Tô Châu, nữ nhân được bồi dưỡng tỉ mỉ như nàng, giá trị cũng phải một hai ngàn lượng bạc.

Đừng nói gia sản này của ta, cho dù không tính những vàng bạc châu báu dùng để mặc, chỉ riêng đồ cổ trong nhà cất giữ đã đáng giá ba năm vạn lượng bạc. Tặng quà tặng đến cuối cùng vẫn để lại bình bạc, ta chẳng qua là thay nàng bảo quản, chẳng khác nào làm bộ cho người ngoài xem mà thôi.

Nói đến đây, Thẩm Tử Kim dừng lời, nhìn chằm chằm vào da viên ngoại.

Bì viên ngoại nghe xong, giống như cua say rượu, cứng đờ tại chỗ không thể động đậy, chỉ là trừng mắt, nửa ngày sau mới mở miệng: “Nàng nói hình như cũng có lý. Vậy bây giờ phải làm sao?”

Thẩm Tử Kim chép miệng hai cái, nói: "Theo ta thấy, chuyện này không phải chuyện nhỏ. Ý đồ trong lòng Lý mụ mụ là tìm một người đàn ông đáng tin cậy để gửi gắm toàn bộ gia sản và bình bạc của bà ấy, muốn giao tất cả mọi thứ vào tay người này, cả bộ đồ này ít nhất cũng trị giá mấy vạn lượng bạc. Tương đương với việc cưới hai người phụ nữ cùng lúc. Lý ma mụ nhìn trúng nhân tuyển mới chịu đồng ý cuộc hôn sự này ngay cả bản thân bà cũng nằm trong đó, chỉ là lời này bà không tiện nói ra ngoài. Ngoài anh trai ra, làm gì còn có người nào thích hợp như vậy? Chúng ta đây là mượn điều kiện chính bà ta đưa ra để quay lại nắm thóp bà. Mặc dù chúng ta lấy bạc ra làm màu, cuối cùng tiền vẫn là của chúng tôi!

Nàng nghe ta kể ngươi là người trung hậu an tâm, không phải loại con cháu lãng tử lang thang lêu lổng trong kỹ viện, trong lòng vui mừng khôn xiết, hốc mắt hơi đỏ lên, nói với ta: 'Gặp phải loạn thế này, cũng phải sớm tìm một nơi an ổn để dừng chân. Năm đó khi triều đình yên ổn, còn có vài phần thể diện. Bây giờ ngày mai sẽ xảy ra chuyện gì thì không dễ nói. Chỉ cần con gái thành thân thuận lợi, cả nhà ta liền định cùng nhau sống qua ngày, chỉ cầu nửa đời sau sống thoải mái.'

Có thể nói ra những lời này, đồng nghĩa với việc cô ấy thực sự muốn thúc đẩy cuộc hôn nhân này. Nếu cô ta không định tính cả mình vào, tuyệt đối sẽ không nói những câu đó. Anh bạn, anh tự cân nhắc kỹ xem. Em chẳng qua chỉ là muốn nhờ rượu mừng của anh uống thôi, lẽ nào đến lúc em hưởng phúc, mỹ nhân tuyệt sắc này cộng thêm vị giai nhân nửa già này còn có thể đến lượt em chiếm ưu thế sao?” Nói xong đứng dậy.

Da viên ngoại đưa tay vỗ nhẹ hắn một cái, Thẩm Tử Kim cố ý tránh né rồi chạy đi.