Chương 36 / 87

Chương 36: Cô độc lẻ loi vui gặp gỡ

Bản dịch · 1.851 chữ

Thái Định năm đó ở thôn Tôn Gia bị bắt vào trại giặc, gặp phải tay chân của Tống Nhị.

Tống Nhị nịnh nọt khuyên hắn nhập bọn, hỏi kỹ một câu, Thái Định mới biết anh trai của Tống nhị là Tống Tiểu Giang đã chết rồi. Tẩu tử Miêu Lục, cháu gái Tống Tú tỷ vốn từ Đông Kinh trốn về, dừng chân trong thôn, lại bị quân Kim bắt đi, cho nên tay sai của hắn mới lưu lạc trong đám giặc cướp.

Về sau, thủ lĩnh tặc phái Thái Định dẫn theo một đội tặc nhân đi cướp bóc thôn trang, Thái Nhất thừa cơ vứt bỏ binh khí đào tẩu, trở về huyện Vũ Thành khắp nơi tìm kiếm Sở Vân Nương.

Ai ngờ quân Kim tấn công trại thổ tặc, giết sạch bọn cướp.

Tống Nhị bị bắt chặt chân chó, sắp xử tử rồi. May mà cháu gái hắn là Tống Tú tỷ, lúc này đã làm phu nhân trong quân doanh xa cách của nguyên soái nước Kim.

Hôm đó đang cùng Cán Ly không uống rượu, ở bên cạnh gảy đàn tỳ bà, nhìn thấy Tống Nhị bị trói buộc vào, còn có hai ba mươi người đi cùng.

Nàng nghe thấy Càn Ly không hạ lệnh muốn chém giết đám người này, liếc mắt đã nhận ra nhị thúc Tống Nhị cẩu cước, liền nhận ngay tại chỗ làm cha mình, vội vàng quỳ xuống khổ sở cầu xin. Càn Viễn không tiện tha cho toàn bộ bọn giặc này mà thu vào quân doanh làm lính, còn phong Thiên Tổng cho Tống nhị cẩu cẳng, ở lại quân Doanh chờ đợi điều động.

Ngày hôm đó, cả nhóm từ Lâm Thanh lên bờ, muốn đến Biện Lương bái kiến Tứ Thái Tử Ngột Thuật.

Tổng cộng hai chiếc thuyền lớn, một chiếc là quan thuyền không thể đi, chiếc còn lại là gia quyến thuyền. Những phụ nữ Lâm Thanh cướp bóc trên thuyền nhiều vô số kể.

Tống Tú tỷ giỏi gảy đàn tỳ bà, lại rất biết nịnh nọt lấy lòng, bên gối dỗ dành nguyên soái nước Kim Càn Ly không quá sủng ái nàng, thu nàng làm tiểu thiếp.

Nàng mặc đầy ngọc trai ngọc bích, trang điểm tinh xảo, tựa như Thiên Tiên Thần Nữ.

Miêu Lục đã bốn mươi lăm tuổi, vẫn chải tóc dài, môi tô son phấn, trang điểm thành hình mẫu nhạc. Càn Ly đâu biết rằng hai mẹ con này nhiều năm ở chốn phong nguyệt vốn là người quen đón tiếp.

Về sau Tống Nhị Cẩu Thê biết cháu gái được nguyên soái sủng ái, cũng giả vờ làm bộ, bày ra phong thái nhạc phụ, ngày ngày ở trước quân doanh phô trương thanh thế.

Hôm đó mọi người lên thuyền, phóng pháo dựng cờ vàng đại soái. Hai chiếc thuyền lần lượt tiến hành, thợ thuyền kêu vang khởi động, tùy tùng trên thuyền vài trăm người. Tiêu trống trên tàu đồng loạt tấu lên, thuyền hoa nhẹ nhàng trôi nổi trên mặt nước như cưỡi gió mà đi.

Thuyền khách, thuyền hàng, tàu muối hai bên bờ sông đều dừng lại ở hai bờ, nhường đường cho dòng sông, không ai dám tùy ý xuyên qua. Hai bên sông có thiết giáp kỵ binh dọc theo con sông đi theo, cờ xí liên miên, đội ngũ dài đến trăm dặm.

Sở Vân Nương, Tế Châu ngồi ở khoang sau thuyền muối, nhìn ra ngoài, thuyền nhà mình bám sát bên cạnh chiếc thuyền lớn của gia quyến quân Kim, thanh thế như vậy vô cùng náo nhiệt.

Hai ngày sau, tất cả thuyền bè đều cập bến cùng nhau.

Có người từ trên thuyền lớn đi xuống, đi qua chiếc thuyền muối của Sở Vân Nương, lên bờ mua rượu mạnh. Tế Châu lên thuyền lấy đồ vật, nhìn thấy rõ ràng, vội vàng nói với Sở vân nương: “Người này hình như là em trai Tống Nhị cẩu săn của tiểu nhị ở ngõ Ngưu Bì, chỉ là mập hơn trước kia không ít.” Sở mây nương không tin, nói: "Cả nhà hắn đều đến Đông Kinh đầu quân cho Thái thái sư rồi, sao lại ở đây?”

Phòng ngăn của quan thuyền dán kín, bên cạnh thuyền có không ít phụ nhân đi lại qua đi lui, nhìn thấy rõ ràng.

Đột nhiên nhìn thấy một phụ nữ trung niên từ trong khoang đi ra, dáng vẻ là: tóc mai xiên xệch, da mặt vàng trắng, hơn bốn mươi tuổi, môi thoa hai vệt son; thân cao hơn ba thước, trên mặt dày dính phấn son.

Đôi giày mây đế cao, không đẹp chút nào; lông mày dài mắt tròn, thủ đoạn lão luyện trên sân phong nguyệt.

Thường niên làm ăn ở Câu Lan, lại mượn loạn thế để lấy lòng quyền quý.

Tế Châu nhìn thấy, vội vàng gọi Sở Vân Nương ra khỏi khoang sau để xem: “Đây không phải là Miêu Lục vợ của Tống Tiểu Giang sao! Dù có lột da nàng, ta cũng nhận ra dâm phụ này!”

Sở Vân Nương đang đầy nghi hoặc, lại thấy một phụ nữ trẻ tuổi bước ra từ bên mạn thuyền, khoảng hai mươi hai tuổi, dung mạo: búi tóc vàng dài, một nửa là trang điểm của các cô gái trong cung kinh thành; bên cạnh chải tóc mai bóng loáng, rồi lại ăn mặc như kỹ nữ ngoài chợ. Da không đỏ không trắng, tựa như hoa sen nở nước; thân hình cao thấp vừa phải, giống như cành liễu trong gió. Mặc bộ y phục tay áo rộng có vân trăn, còn bắt mắt hơn cả mỹ nhân đàn tỳ bà trên ngựa Chiêu Quân; chân đi giày đến đầu gối, mỹ giả dưới núi Yên Chi cũng không sánh bằng.

Sở Vân Nương nhìn nửa ngày, không nhận ra là ai.

Tế Châu nói: “Nhìn giống tiểu tú tỷ nhà họ Tống, cô nương năm đó chúng ta mua về tặng cho đại gia cao lớn kia, chỉ là lớn lên béo lên một chút, e rằng chính là nàng. Chỉ là khi nào nàng trở lại bên này?”

Lời còn chưa nói hết, hai bà lão Kim Quốc búi tóc, ở mũi thuyền hô: “Tống thái thái, Tống thái phu, lại đây chơi!”

Người lái đò đang cầm lưới đánh cá trên thuyền, dẫn đến đám phụ nữ đều ra xem náo nhiệt.

Phía sau đám đông có một người, nhìn thấy Sở Vân Nương và Tế Châu đang đứng ngoài khoang thuyền quan sát—— Người này vốn là nữ quyến trên đại thuyền, ngược lại nhận ra Sở vân nương trước.

Sở Vân Nương tưởng rằng không ai nhận ra mình, chỉ lo đứng đó ngẩn ngơ nhìn, nào ngờ người kia nhìn thấy rõ ràng, cao giọng hô: “Đại nương! Sao ngài lại ở đây?”

Tiếng hô này, gần như khiến Sở Vân Nương giật mình như một giấc mộng sầu trên sông, mơ hồ tưởng rằng đã trở về quê hương dưới ánh trăng.

Sở Vân Nương quay đầu nhìn lại, kinh hãi tột độ, không phải ai khác, chính là Nhị nương tử Kiều Thiến Nữ của nàng.

Năm đó sau khi Nam Cung Cát chết, Kiều Thiến Nữ trở về kỹ viện, lại tái giá Triệu nhị quan nhân, chưa đầy hai năm.

Trận chiến loạn này bị quân Kim bắt vào doanh trại, nay đã trở thành phu nhân trong doanh Kim Binh. Sở Vân Nương không dám lên quan thuyền của quân kim, chỉ đứng ở khoang trước, hai người cách nước nhìn nhau, nước mắt không ngừng chảy dài.

Sở Vân Nương nói với Kiều Thiến Nữ, mình và Tuệ ca thất lạc, muốn đi Đông Kinh tìm đứa bé.

Kiều Thiến Nữ nói sau khi thành trì bị phá thì mình bị bắt, sắp bị đưa đến Yên Kinh, không ngờ lại tình cờ gặp ở đây. Thấy Sở Vân Nương quần áo rách rưới, đầy bụi bặm, biết rằng suốt đường gian khổ, vội vàng rút một chiếc trâm vàng trên đầu, một đôi nhẫn vàng, lén lút đưa cho Sở vân nương. Sở mây nương không chịu nhận, Kiều Thiện Nữ khuyên: “Đây là chút lòng thành của hai chị em chúng ta, ai biết sau này còn có thể gặp lại nữa không?” SởVân Nương lúc này mới cất vào tay áo. Hai người lau nước mắt cáo biệt.

Miêu Lục thấy hai người gặp nhau, rõ ràng nhận ra Sở Vân Nương, vội vàng trốn vào khoang thuyền.

Một tiếng chiêng vang lên, tất cả phụ nữ đều trở lại khoang quan.

Càn Ly không đóng trại trên bờ, dày đặc toàn là lều trại. Đến canh năm, tiếng tù và vang lên, đại quân xuất phát.

Trên thuyền lớn, trống vàng vang lên cùng lúc, pháo nổ vang, tiếng đàn sáo du dương, kèm theo tiếng nước chảy, thổi qua rồi lái thuyền đi xa.

Kiều Thiến Nữ không dám đi ra khỏi khoang thuyền, chỉ có thể đẩy một tấm cửa sổ ra xa nhìn Sở Vân Nương, rưng rớm nước mắt ly biệt.

Nói thêm, Sở Vân Nương ngồi trong thuyền muối, chưa đầy nửa tháng, thuyền đã đến ngoài cổng thành Biện Lương.

Lúc này vẫn là Trương Bang Xương tạm thời thay thế vị trí lớn, binh lính Kim qua lại, cổng thành không ai kiểm tra nghiêm ngặt. Sở Vân Nương trước tiên gọi Huyễn Âm lên bờ, đến tiệm cầm đồ dùng làm trâm vàng hai lượng bạc, trả tiền thuyền bè, mọi người lên bến, vào thành tìm Hoàng Cô Tự.

Trong thành phố, khắp các ngõ nhỏ, chạy qua mấy khu Ni Am, tất cả đều không dò hỏi được tin tức về ảo ảnh.

Lại tìm kiếm một hồi, cuối cùng cũng tìm được Hoàng Cô Tự.

Bước vào cửa thứ hai, một đám dân nghèo khổ đang uống cháo trong chùa.

Huyễn Âm hỏi thăm người khác về sư phụ đương gia.

Một vị trưởng lão bước tới, lên tiếng: "Sư phụ qua đường, mời vào uống chút cháo loãng kết duyên."

Huyễn Âm một đường lên đường, bụng cũng đói rồi, phóng tầm mắt nhìn ra, chia làm hai chỗ ngồi của nam nữ, nam tử ngồi trên mặt đất ngoài phòng bếp, phụ nữ ngồi trong nhà.

Một chiếc giường pháp rộng thùng thình, ngồi một bà lão, dáng vẻ: Tóc bạc như cánh tỏi rủ xuống, mặt nhăn nhúm như sa vàng. Y phục cũ kỹ, áo bông vá víu lộ ra lớp vải vụn bên trong; nói chuyện ung dung điềm tĩnh, chống gậy ngồi trên chiếu bồ, tự mang khí độ của tu đạo nhân. Ngồi cao trên bàn tiệc, không có vẻ hèn mọn như kẻ ăn mày, cử chỉ vẫn giữ được uy nghi của phu nhân nhà giàu.

Vị bà lão này là ai?

Nàng chính là mẫu thân của Thái Kinh thái sư.