Chương 4 / 87

Chương 4: Đưa than trong tuyết thực sự không nhiều

Bản dịch · 1.859 chữ

Đoàn người mò đến bên cạnh trang viên, trước tiên đốt một đống cỏ khô, trèo qua tường viện, châm lửa mái hiên của nhà tranh.

Toàn Phúc hét lớn: “Bắt trộm à!” Thái Định sợ đến mức giật mình tỉnh giấc, trong lúc hoảng loạn còn chưa kịp mặc quần, chân trần la lớn Tế Châu vội vàng mở cửa chạy trốn ra ngoài.

Mấy người phụ nữ nào từng thấy qua cảnh tượng này, Sở Vân Nương toàn thân phát run, ôm lấy Tuệ ca.

Thái Định và Tế Châu dìu Sở Vân Nương, trong bóng tối lảo đảo chạy như điên về nơi không có ánh lửa.

Phía sau vang lên tiếng hò hét giết chóc: "Đừng để các nàng chạy thoát, bắt lấy các ngươi!"

Sở Vân Nương, Tế Châu và lão Mã sợ hãi tản ra bốn phía, mỗi người trốn vào đống cỏ khô cao ngoài tường.

Những tảng đá không ngừng đập về phía nơi ẩn náu, trong bóng tối Sở Vân Nương ôm Tuệ ca không chỗ nào tránh né, một viên gạch hung hăng nện lên đầu đứa trẻ, Tuệ Ca kêu thảm một tiếng rồi trực tiếp ngất đi.

Sở Vân Nương không kịp kiểm tra vết thương của đứa trẻ, ôm hắn liều mạng chạy vào rừng cây ven sông trốn đi, gắt gao bịt miệng đứa bé lại, sợ khóc thành tiếng dẫn đến kẻ xấu.

Mãi đến canh năm, con chó trong trang vẫn không ngừng sủa điên cuồng, ánh lửa dần tắt ngấm, tiếng la hét đánh nhau mới hoàn toàn dừng lại.

Trời dần sáng lên, Thái Định đỡ Sở Vân Nương vẫn còn kinh hồn chưa định, không ai dám quay về trang viên, trong lúc nhất thời đường cùng.

Còn ở phía bên kia, Toàn Phúc đã sớm giao toàn bộ vàng bạc châu báu cho cha con Lý Tiểu Khê vận chuyển đi, lúc này mới giả vờ tìm kiếm Sở Vân Nương khắp nơi.

Thấy các nàng trốn trong rừng cây ven sông, Toàn Phúc từ xa gào khóc thảm thiết, lao đến trước mặt Sở Vân Nương quỳ sụp xuống đất kêu rên: "Ông trời hại ta rồi! Cái bọc gia sản mà ta tích góp mấy năm nay đều bị kẻ trộm cướp mất!"

Khóc lóc chân thành tha thiết, ngay cả Thái Định cũng tin là thật.

Sở Vân Nương vội vàng ôm Tuệ ca lên kiểm tra vết thương, trán đã bị đập vỡ, nàng nhanh chóng tìm dải vải đè lại vết máu để cầm máu, đoàn người lúc này mới quay trở lại trang viên.

Căn nhà tranh đã bị đốt mất một nửa, căn phòng cất giữ tài vật đã được vơ vét sạch sẽ, chỉ còn lại cỏ dại đầy đất.

Sở Vân Nương không thể kiểm soát cảm xúc mà bật khóc nức nở, lão Mã ở một bên không ngừng khuyên giải.

Trong lòng nàng vạn niệm câu tro, muốn chết một lần cho xong, nhưng nhìn chút cốt nhục trượng phu để lại, những ngày sau đó căn bản không biết phải chịu đựng thế nào.

Đang lúc buồn bã, vợ của Toàn Phúc vừa khóc vừa náo loạn, oán trách Sở Vân Nương mang bạc tới, hại nhà mình cũng gặp họa, ồn ào đòi dọn đi, không muốn trông coi căn nhà tranh rách nát này, miễn cho người khác lầm tưởng trong tay các nàng còn giấu tiền tài.

Nói xong, Toàn Phúc thu dọn nồi niêu bát đĩa trong nhà, gánh thành một cái đòn gánh, sau khi cáo từ Sở Vân Nương, hai vợ chồng cũng không quay đầu lại mà nghênh ngang rời đi.

Sở Vân Nương ngơ ngác đứng tại chỗ, đêm nay ngay cả một nơi đặt chân ngủ cũng không có, mờ mịt bối rối.

Lão Mã lúc này lên tiếng: "Ta lại nghĩ ra một nơi để đi, ngươi có thể đến nương nhờ bên đó tạm trú một thời gian, đợi tình thế ổn định hơn rồi tính tiếp."

“Bà nội, ngươi còn nhớ Sầm cô tử của Quan Âm Viện không? Lúc trước nàng ở trong thành cùng Vương Cô Tử của Địa Tạng Am kiện tụng, sau đó dứt khoát dọn ra ngoài thành, xây lại một tòa Chuẩn Đề Điện ở phía đông thôn, hương hỏa vượng thịnh. Trước đây thời gian khắc đàn hương tiếp dẫn tượng Phật, ta còn đi Tuỳ Hỷ quyên tiền hương khói.

Nơi này cách trang viên chưa đầy năm dặm, hôm nay chúng ta thẳng tay đầu quân cho nàng, tạm thời tập hợp một đêm. Người ta là nữ sư phụ xuất gia, ngươi trước kia thường xuyên bố thí đại thí chủ, sao có thể không thu nhận chúng tôi? Hơn nữa hiện tại thế đạo hỗn loạn, trốn trong ni cô am, mấy người phụ nữ trẻ em chúng Tôi cũng dễ ẩn náu tránh họa."

Sở Vân Nương nghe xong gật đầu, Thái Định cũng cảm thấy chủ ý này đáng tin cậy. Tế Châu ôm Tuệ ca, lão Mã cùng Thái Định dẫn đường phía trước, đoàn người lên đường xuất phát.

Không đi được bao lâu, từ xa đã nhìn thấy sơn môn của am đường. Một cây cầu nhỏ vắt ngang dòng nước chảy, sát theo con đường lớn, xuyên qua một khu rừng rậm rạp, địa phương thanh u tĩnh mịch.

Phật đường sạch sẽ thanh nhã, nhà tăng nhỏ giản dị, vài cây bách già nua canh giữ bên cửa núi, cành thông cao lớn phủ trên mái nhà.

Cầu nhỏ nước chảy quanh cửa củi, thỉnh thoảng lại bay tới mùi hương khói nhàn nhạt; bên bờ sông có vài con chim nước bay qua bay lại, xa xa còn có thể thấy những lá cờ kinh đang bay phấp phới theo gió. Đêm khuya đóng kín sơn môn, ngẫu nhiên còn tăng nhân nửa đêm gõ mộc ngư tụng kinh; dưới ánh đèn khâu vá áo cà sa cũ kỹ, bên hồ thành đôi chim chóc lặng lẽ đậu.

Mấy người vừa đi vừa trò chuyện, chớp mắt đã đến cửa am, một con chó nhỏ sủa gâu hướng trong sân xông vào báo tin. Cửa am đóng chặt, đoàn người dọc đường mệt mỏi rã rời, đành ngồi trên bậc đá dưới mái hiên nghỉ chân một chút.

Lại nói Sầm cô tử này, những năm trước vì trong am gây ra phong lưu câu đương, còn lôi ra nhân mạng quan ty, quan phủ lên hình khảo vấn mất hết mặt mũi, ni cô am trong thành nàng không thể ở lại được nữa, trốn ra ngoài tránh một hồi lâu.

Về sau, một đám nữ thí chủ giàu có bàn bạc, tòa Chuẩn Đề Am bỏ hoang từ lâu trong thôn này, các hòa thượng trước đây đều phẩm hạnh bại hoại, thế là đoàn người mời Sầm cô tử đến chủ trì.

Nàng ngày thường ngồi đả tọa tụng kinh, điêu khắc tượng Phật, tổ chức pháp sự cầu phúc, thu hút rất nhiều phụ nhân trong thôn đến nghe nàng giảng kinh thư, không ít người dứt khoát bái nàng làm sư phụ. Chỉ trong vòng một năm ngắn ngủi, đã xây thêm ba gian thiền phòng phương trượng, còn có một gian Vi Đà Điện.

Ngày nào cũng có người mang dầu thơm mì đến, náo nhiệt vô cùng. Cách đây không lâu chiến loạn bùng nổ, nàng ra ngoài trốn vài ngày mới trở về, những ngày này ngày nào hắn cũng đóng cửa sơn môn, dẫn theo đồ đệ Huyễn Âm, ảo ảnh đúng giờ sáng sớm tối tụng kinh tu hành.

Hôm nay nghe thấy tiếng chó sủa, Sầm cô tử liền để đồ đệ Huyễn Âm mở cửa nhìn xem. Vừa mở ra đã thấy đoàn người Sở Vân Nương ngồi ở cửa ra vào, vốn dĩ là người quen cũ, Huyễn âm vội vàng nhiệt tình chào hỏi: “Bà nội mau mời vào!”

Sở Vân Nương đến đại điện bái Bồ Tát trước, ảo âm gõ chuông khánh. Sầm cô tử vội vàng chỉnh đốn y phục đi ra đón tiếp, ban đầu còn tưởng là vị khách quý nào đó tìm tới cửa, thấy là Sở vân nương, lập tức mặt đầy tươi cười: "Bà nội của ta, thế đạo loạn lạc như vậy, thời gian này bà trốn ở đâu? Ta đã hỏi khắp những thí chủ ngày xưa, một chút tin tức của bà cũng không nghe ngóng được."

Nói xong cúi đầu nhìn Tuệ ca: “Tiểu thiếu gia lớn lên như vậy rồi! Cũng đã mấy năm không đến phủ bái phỏng, Tế Châu cô nương thành nhà từ khi nào vậy?”

Nàng lập tức phân phó người đun nước, gọi Sở Vân Nương rửa mặt một phen, còn tìm ra vài bộ áo vải sạch sẽ thay y phục thân thể cho nàng. Ảo Âm và ảo ảnh bận rộn trước sau xuống bếp nấu cơm.

Mắt thấy sắp đến giữa trưa, trước tiên mời phương trượng uống trà, bày lên tám đĩa bánh ngọt và trái cây. Tuệ ca nhìn thấy táo đỏ cầm trong tay ăn ngon lành, một chút cũng không nhận ra.

Sở Vân Nương nhìn cười trêu chọc: “Ngươi còn nhớ Sầm sư phụ, dứt khoát sau này gửi ngươi vào am đi, đỡ cho ta mang theo ngươi phiêu bạt lưu lạc.”

Không lâu sau bữa trưa được bưng lên, còn có bánh dầu thơm phức, đồ chay được dọn dẹp sạch sẽ, ngay cả vài đĩa thức ăn nhỏ cũng là rau giờ tươi ngon. Ăn xong cơm bưng trà thanh súc miệng. Thái Định, Tế Châu và Lão Mã đang ở bên bếp lò, vây quanh bàn sưởi ăn bánh lót để no bụng.

Sầm cô tử nhiệt tình chu đáo như vậy, khi con người cùng đường, một chút thiện ý đều đặc biệt quý giá, Sở Vân Nương trong lòng vô cùng cảm động, nghĩ lại thảm trạng của mình, không khỏi lại thấy xót xa.

Ăn cơm xong, sắc trời dần tối lại, Sầm cô tử nhường thiền phòng mình ở cho Sở Vân Nương nghỉ ngơi.

Bên cạnh một gian phòng khách sạch sẽ khác, bày thiền sàng, lư hương kinh thư, trên tường treo một bức tranh cổ Đạt Ma Độ Giang, bình thường ở trong gian này giảng kinh sách, ảo ảnh đêm đó nghỉ ngơi tại gian giường sưởi này, nơi này tạm thời không nhắc tới.

Sầm cô tử ngay từ đầu cung kính đối đãi Sở Vân Nương như vậy, trong lòng còn tưởng rằng dù Nam Cung Cát qua đời mấy năm, gia sản vẫn phong phú như cũ.

Nàng nào ngờ sau một trận chiến loạn, nhà mẹ đẻ của Sở Vân tan cửa nát, nửa đường lại bị giặc cướp sạch, nay nghèo rớt mồng tơi, hết đường mới đến nương nhờ ni cô am.

Am đường vô cớ yên tĩnh, bỗng chốc xuất hiện thêm bốn năm người ăn ở.