Chương 35 / 87

Chương 35: Đi ngang qua nhau

Bản dịch · 1.872 chữ

Thầy bói lấy ra ba đồng tiền, trên đất trải một mảnh vải vàng, miệng lẩm nhẩm quẻ từ, lắc đi lắc lại hai lần đồng, đặt đồng lên tấm vải, nói: "Đây là quẻ của người. Ai, chính là ý nghĩa chia lìa, hiện tại trong thời gian ngắn không thể gặp nhau. Thế Hào thuộc danh tính, phải dò hỏi tin tức về hướng đông nam. Nhật Thần là loài rắn, sẽ có kẻ tiểu nhân quấy nhiễu. May mà con cháu quẻ vượng thịnh, sau này còn có cơ hội trùng phùng."

Quẻ tượng lại biến ra quẻ người nhà: "Thế thì tốt rồi, đáng mừng có thiên đức, nguyệt đức phù hộ, đi đến đâu cũng có người cứu giúp, sẽ có quý nhân giúp đỡ, phía trước không xa là có thể nhận được tin tức."

Sau khi bói toán xong, Sở Vân Nương không mang theo đồng tiền, liền tháo xuống một chiếc nhẫn nặng năm phần, đưa cho thầy bói làm quẻ.

Ba người lại đi thêm ba bốn dặm đường, vượt qua một con sông nhỏ, xuyên qua rừng cây, Kim Quất chỉ về phía trước nói: "Trong khu tùng đó, chính là Tỳ Lư Am của Sầm cô tử."

Lời còn chưa nói hết, liền nhìn thấy một người mặc tăng bào vải trắng, đầu đội mũ tăng vải, cõng một cái túi nhỏ, từ trong rừng đi ra, xa xa trông thấy Sở Vân Nương, dừng bước đứng tại chỗ.

Đi thêm một đoạn ngắn, Tế Châu lên tiếng: "Đây chẳng phải là ảo âm đồ đệ của Sầm Cô sư phụ sao?"

Đi đến gần, Huyễn Âm tiến lên đón: “Đại nương ngài định đi đâu vậy? Lâu rồi không có tin tức gì của người.” Sở Vân Nương hỏi nàng tại sao lại mặc đồ trắng.

Huyễn Âm nói: "Thầy của chúng ta bị thổ tặc phóng hỏa sát hại. Am nổi lên lửa lớn, may mà đại điện không bị thiêu rụi. Tài vật bị kẻ trộm cướp sạch sẽ, ảo ảnh sư tỷ ta đã bị bắt đi, qua hơn ba tháng mới nghe ngóng được chút tin tức, hiện giờ đang ở Đông Kinh Hoàng Cô Am, ta đang định qua đón nàng về. Vừa rồi mới vào thôn hóa chút gạo này, miễn cưỡng ăn tạm. Đại nương vào am xem thử đi. Ta nhờ người thân giúp trông cửa, mới dám ra ngoài đi lại."

Vừa nói chuyện, vừa đến trước am môn, gọi cả buổi cửa, một bà lão 80 tuổi điếc tai mới ra mở cửa.

Sở Vân Nương và mọi người bước vào am, cảnh tượng trước mắt: ngai Phật nghiêng ngả đổ, tháp chuông sụp đổ. Phía trước án hương phủ đầy bụi đất, chôn vùi kinh Phật; bên trong đèn dầu có đèn lưu ly, ánh sáng mờ ảo. Tượng Phật bằng gỗ đàn hương, có đầu không chân, làm sao cản được trận hỏa hoạn đó; tượng thần Vi Đà tay cầm bảo chày che chắn trước ngực, nhưng không thể chống lại kiếp nạn loạn thế này. Hồ ly hoang còn lười chạy tới lật lui lật tượng Bồ Tát Địa Tạng, người tu hành lại đi đâu hàng phục yêu ma thế gian.

Sở Vân Nương nhìn thấy ba gian phương trượng phòng phía sau đều bị lửa thiêu hủy, chỉ còn lại hai gian bếp, cửa đại điện đều biến mất, Đàn Hương Phật trực tiếp đặt trên mặt đất, ngay cả bàn thờ, lư hương cũng bị cướp sạch. Sở vân nương vào cửa, trong lòng cảm thấy thê thảm, trước tiên thắp một lò hương ở chính điện, quỳ lạy lễ Phật. Huyễn Âm mời mọi người lên giường sưởi trong bếp ngồi xuống, đang định lấy gạo nấu cơm thì bà điếc lên tiếng: "Đêm qua có một gã đàn ông tới nghe ngóng, nói là người nhà Nam Cung, đi về phía Đông Kinh rồi."

Hóa ra là Thái Định đi khắp nơi tìm kiếm Sở Vân Nương không thấy, lại đến am dò la tin tức.

Trước đó Nam Cung Cát báo mộng cho hắn, gọi hắn đến Đông Kinh tìm kiếm Sở Vân Nương, hắn nào ngờ được Sở vân nương vẫn ở gần đây.

Sở Vân Nương vừa nghe thấy lời này, phảng phất Tuệ ca đang ở ngay trước mắt, hận không thể lập tức mẹ con gặp nhau, vội vàng nói: “Chắc là nhận được tin tức của Tuệ huynh nên mới lên đường đi Đông Kinh?”

Lại truy hỏi: "Việc này là khi nào?"

Bà lão đáp: "Trưa hôm kia đến, ông ấy nói chân cẳng không đi nổi, định đi Lâm Thanh Hà Khẩu để bắt thuyền. Đến bây giờ mới hai ngày, giờ chạy tới đó, vẫn còn đuổi kịp."

Huyễn Âm cũng nói: “Sớm biết hắn muốn đi, ta cùng hắn kết bạn đồng hành, tiện đường đón ảo ảnh trở về, vậy thì không còn gì tốt hơn.”

Sở Vân Nương nói: “Biết đâu hắn còn thuê thuyền ở cửa Lâm Thanh Hà, chúng ta còn có thể đuổi kịp.”

Mấy người nói chuyện một lúc, Huyễn Âm bày lên bàn giường sưởi, mời Sở Vân Nương ăn cơm. Trong lòng Sở vân nương lo lắng cho đứa trẻ, chỉ ăn một bát cơm thôi. Kim Quất ăn xong cơm, từ biệt Sở mây nương về nhà.

Đêm đó, mấy người đều ngủ trên giường đất trong bếp. Sở Vân Nương và Tế Châu bàn bạc: “Hiện giờ tin tức của đứa trẻ rất mong manh, bên Thái Định vừa mới có tin, không biết thật giả thế nào, tại sao nó lại đi thẳng đến Đông Kinh? E rằng Tuệ ca bị quân Kim bắt cóc về phía Bắc rồi. Ta bây giờ mất con, giống như cua không chân, khó mà đi được một bước. Chi bằng chúng ta cùng nhau đến Lâm Thanh, tìm được Thái Nhất, kết bạn cùng hắn lên đường, dù sao cũng tốt hơn là quanh năm buồn bực ở đây.” Tế châu nói: "Không có đàn ông dẫn đường thì Đông Tây Nam Bắc đều không phân biệt được, bây nay binh hoang mã loạn, ai biết đường đi đâu?"

Huyễn Âm tiếp lời nói: "Đại nương tử nếu muốn đi tìm Tuệ ca nhi, ta sẽ cùng các ngươi lên đường. Ta vốn cũng phải đi đón ảo ảnh, nàng ở Đông Kinh Hoàng Cô Am, địa phương là xác định. Dọc đường này các am ni cô đều có thể tiếp đãi nữ quyến, không cần ra khách sạn bên ngoài nghỉ ngơi, phụ nữ chúng ta đang vội vã lên xe, như vậy rất ổn thỏa."

Mấy câu này khiến Sở Vân Nương trong lòng an định lại, nàng nói: “Sáng mai khởi hành, chúng ta đi Hà Khẩu nghe ngóng tin tức Thái Định trước, không thể trì hoãn thêm nữa. Chỉ là trên người ta không có bạc làm lộ phí, Tế Châu bên hông còn mang theo mấy cây trâm, có thể bán đi đổi cơm ăn.”

Huyễn Âm cười nói: “Bà nội của tôi, người xuất gia chúng ta ra ngoài đâu cần mang theo nhiều tiền. Một con cá gỗ, đi đến cửa nhà nào cũng có thể hóa giải được mấy bát cơm chay, đảm bảo ăn không hết.” Mọi người nghe xong đều bật cười.

Sở Vân Nương cả đêm không chợp mắt.

Sáng hôm sau, rửa tay chải đầu, quỳ lạy cầu nguyện trước Phật, cầu xin âm thầm phù hộ, sớm ngày mẹ con gặp lại.

Huyễn Âm đã sớm nấu xong bữa sáng. Sau khi ăn xong, Huyễn âm sợ một thân tăng y vải trắng không dễ hóa duyên, đổi lại áo cà sa màu đen, mang theo cá gỗ.

Sở Vân Nương, Tế Châu dùng khăn tay cũ bọc tóc, trên cổ đeo một chuỗi Phật châu màu mộc.

Sợ đi đường mệt mỏi, Tế Châu cầm một cây gậy do Sầm cô tử để lại, ăn mặc như nữ cư sĩ đang tu hành ở nhà. Ba người thu dọn xong xuôi, cùng nhau từ biệt tượng Vi Đà Bồ Tát rồi ra ngoài lên đường. Dặn dò bà lão điếc trông coi am viện cho tốt, khởi hành đến cửa Lâm Thanh Hà.

Đáng thương cho Sở Vân Nương từ nhỏ lớn lên trong khuê phòng, chưa từng chịu đựng nỗi khổ lưu lạc của nữ tử như vậy.

Đi được vài ngày, liền đến bến đò Lâm Thanh Hà Khẩu lên thuyền.

Bên bờ sông có một gian ni cô nhỏ bé, người đi trà tiếp tế, đạo cô trong am nhận ra Huyễn Âm là sư phụ của Tỳ Lô Am, vội vàng mời vào uống trà.

Người lên thuyền xuống bến đò hàng ngàn hàng vạn, đi đâu tìm Thái Định?

Sau chiến loạn, người đến đây tìm con cái rất đông.

Sở Vân Nương hỏi đạo cô đang uống trà: “Trong hai ba ngày này, có một hán tử cao lớn nào không, hơn ba mươi tuổi, mặc áo vải xanh, khắp nơi tìm kiếm đứa trẻ, đi qua đây?”

Đạo cô không phân biệt được là ai, thuận miệng đáp: “Có người như vậy đi về phía này, cũng là để nghe ngóng đường đến Đông Kinh.”

Chỉ riêng câu nói này, vừa vặn đối diện với tin tức trước đó, Sở Vân Nương yên tâm, tiếp tục lên đường.

Đi được hai ngày, trên đường không tìm thấy khách sạn qua đêm, tìm đến nhà một góa phụ tạm trú một đêm.

Huyễn Âm nói: “Bà nội, bà một ngày không đi được mấy chục dặm đường, như vậy đi đến bao giờ mới tới kinh thành? Chi bằng thuê một chiếc thuyền nhỏ chở khách, thuê khoang sau, ba người chúng ta lên thuyền thẳng đến Biện Lương. Trên đường cho các thuyền gia chút gạo, cứ ăn cơm cùng nhau ở đuôi thuyền, cũng đỡ tốn công tiết kiệm tiền.” Sở Vân Nương nói, “Mọi việc nghe theo sự sắp xếp của bà, tôi thật sự không còn sức để đi bộ nữa.”

Vừa vặn có một chiếc thuyền muối nhỏ, trên đầu thuyền chở không ít người đi đường, có người cầm ô, cũng có kẻ đeo bọc hành lý.

Huyễn Âm quanh năm hóa duyên bên ngoài, liếc mắt một cái đã nhìn ra con thuyền này chở khách. Nàng vội vàng lên thuyền, hành lễ với người lái đò, nói: "Vị đại nương này đi kinh thành thăm thân, chỉ thuê một chỗ ở khoang sau, đến Biện Lương cho ngươi một lượng bạc."

Phụ nhân thuyền gia vào khoang xem vị trí, ngay phía sau bếp phòng, bồn cầu đầy đủ. Ảo âm đỡ Sở Vân Nương đi vào trong khoang thuyền.

Người lái đò muốn lấy bạc mua gạo nấu cơm trước, Ảo Âm nói: “Theo đầu người, mỗi ngày hai bát gạo một ngày, đợi sau khi lên bờ, thống nhất thanh toán tiền thuyền.”

Ông quản lý thấy Huyễn Âm là ni cô, nói chuyện lão luyện, cũng không so đo nữa.