Chương 767 / 1.422

Vòng tròn thật nhỏ

Bản dịch · 2.322 chữ

Ta còn tưởng cô ấy sẽ khinh khỉnh nói không thích những kẻ ngây thơ, bất tài, ngầm ám chỉ rằng mình xem thường người bình thường. Ai ngờ cô ấy đến trả lời câu hỏi này cũng chẳng buồn… Chậc, tâm thái quá đỗi ưu việt như vậy cũng rất dễ dẫn đến mất kiểm soát khi thăng tiến về sau… Klein không nhịn được thầm lẩm bẩm hai câu.

Theo nhận thức của hắn, Phi Phàm Giả chỉ là những người có thêm năng lực đặc biệt, chẳng khác nào người rất giàu có, rất có địa vị; xét về bản chất, họ vẫn mang thuộc tính của con người, không thể thoát khỏi xã hội. Phải đến Trình Tự 4 mới xem như xuất hiện biến đổi về chất.

Hơn nữa, phần lớn Bán Thần cũng hoạt động trong xã hội loài người. Ngay cả “Con Rắn Vận Mệnh” Will Auceptin ở Trình Tự 1 cũng đang yên ổn làm một thai nhi chưa chào đời… Có lẽ chỉ đến giai đoạn như “Kẻ Báng Bổ Thần” Amon bọn họ, mới có thể thật sự nhìn thế giới hiện thực bằng ánh mắt của “thần”… Suy nghĩ của Klein xoay chuyển, chủ động lên tiếng:

“Xin lỗi, trước đây tôi từng là thương nhân thường xuyên đi lại giữa Nam Bắc đại lục, không có nhiều kinh nghiệm dự tiệc khiêu vũ, ha ha, ý tôi là kiểu vũ hội này.”

“Không sao.” Hazel bình thản đáp, dường như vốn chẳng bận tâm đối phương có nêu lại chủ đề vừa rồi hay không.

Nếu là người khác, lúc này có lẽ đã chẳng biết phải trò chuyện thế nào với thiếu nữ kiêu ngạo này, chỉ còn cách chuyên tâm khiêu vũ. Nhưng Klein giờ đây cũng có thể xem là kiến thức rộng, kinh nghiệm phong phú, hiểu biết đầy đủ về thế giới thần bí và các Phi Phàm Giả khác nhau. Thuận theo lời xin lỗi vừa rồi, hắn mỉm cười nói:

“Đối với tôi, đây cũng là một thử thách chẳng đơn giản hơn biển cả. Nơi đây cũng có phong cảnh tươi đẹp, đồng thời ẩn chứa vô số khó khăn. Dĩ nhiên, trên biển còn lưu truyền đủ loại chuyện kể về kho báu; có chuyện nghe qua là biết giả, có chuyện nghe như thật nhưng lại không cách nào kiểm chứng, chẳng hạn như ‘Chìa Khóa Tử Thần’ đứng đầu bảng.”

“Chìa Khóa Tử Thần?” Hazel ngẩng đầu, nhìn ông Dawne Dantes cao hơn mình khá nhiều.

Quả nhiên, những Phi Phàm Giả có lòng ưu việt mạnh mẽ như vậy luôn cảm thấy hứng thú với chuyện liên quan đến thần bí… Klein thầm cười, khẽ gật đầu:

“Đúng vậy, tương truyền ở một nơi bí mật nào đó trên Biển Cuồng Bạo…”

Hắn lần lượt kể lại những chuyện truyền thuyết về kho báu từng nghe trên tàu Bạch Mã Não, lựa chọn giữ lại một số phần, rồi bổ sung thêm nhiều chi tiết nghe được trong những chuyến phiêu lưu sau này.

Trong quá trình ấy, hắn không thể tránh khỏi việc nhắc đến “Tứ Vương” và bảy vị Đô Đốc Hải Tặc.

Hazel rõ ràng có hứng thú với chuyện này, hiếm khi đáp lời Klein, thậm chí đôi lúc còn đặt câu hỏi. Nhờ vậy, điệu nhảy giữa hai người không còn gượng gạo, và chẳng mấy chốc đã đi đến hồi kết.

Klein khéo léo kết thúc chủ đề vừa rồi, chuyển sang hỏi:

“Cô muốn về chỗ ban nãy, hay qua bên kia lấy chút thức ăn?”

Sau khi nhảy xong một điệu, quý ông phải theo ý quý cô, đưa cô đến nơi cô muốn tới, không nhất thiết phải là vị trí ban đầu.

Hazel hé môi, dường như còn muốn hỏi thêm điều gì, nhưng cuối cùng lại không nói ra, chỉ dè dặt gật đầu:

“Chỗ ban nãy.”

Hì hì, rõ ràng cô ấy vẫn còn lưu luyến những câu chuyện trên biển… Đúng là một đứa trẻ to xác, chỉ cần nắm được tính tình, tìm đúng sở thích thì thật ra cũng không khó gần đến thế… Klein nhịn cười, đưa Hazel trở lại vị trí nàng đứng ban nãy ở rìa sàn nhảy.

Còn bản thân hắn, dĩ nhiên giả vờ tùy ý đi về phía những chiếc bàn dài bày đủ loại thức ăn, cầm lấy một chiếc đĩa rồi gắp cho mình một phần cá xương rồng áp chảo, ăn kèm với miếng bò non đã cắt, rưới sốt tiêu đen.

So với khiêu vũ và xã giao, mỹ thực mới là chân lý của buổi tụ họp… Klein vừa nghĩ vừa cố làm cho động tác ăn uống của mình trông thật tao nhã.

Lúc này, hắn thấy phu nhân Mary đi tới, dùng nĩa gắp một miếng gan ngỗng nấu rượu vang đỏ vào đĩa.

Klein thấy đối phương liếc nhìn mình, bèn lịch sự mỉm cười, khẽ gật đầu xem như đáp lễ.

“Không biết nên xưng hô với ông thế nào? Tôi chưa từng gặp ông trong những buổi tiệc và vũ hội do Nghị viên Macht tổ chức trước đây.” Có lẽ vì thấy tóc mai của Dawne Dantes đã bạc, đôi mắt xanh sâu thẳm, rất có sức cuốn hút, phu nhân Mary với gò má cao, dung mạo bình thường chủ động hỏi.

Klein mỉm cười đáp:

“Tôi là Dawne Dantes, một thương nhân vừa từ Vịnh Desi tới, hiện sống trong khu phố này.

“Thưa phu nhân, tôi có vinh dự được biết tên bà không?”

Mary trầm ngâm gật đầu, đại khái hiểu rằng đây là một thương nhân đang hết sức tìm cách chen chân vào giới thượng lưu, giống như bản thân bà trước kia.

Bà mỉm cười nói:

“Mary Short, giám đốc Công ty Cowim.”

Bà không nói mình là cổ đông lớn nhất của Công ty Cowim, cũng không nhắc hiện đang là thành viên Ủy ban Điều tra Ô nhiễm Không khí. Đó là lối nói kín đáo kiểu Loen.

Mary Short, vậy là đã lấy lại họ cha rồi? Đúng, bà ấy đã ly hôn… Klein thầm lẩm bẩm một câu, mỉm cười nói:

“Tôi biết công ty này. Công ty chuyên kinh doanh than không khói và than củi chất lượng cao, mấy tháng gần đây mở rộng rất nhanh. Ha ha, nói thật, tôi có ý định đầu tư, nhưng hình như không cạnh tranh lại người khác.”

Sau khi các dự luật liên quan đến ô nhiễm không khí được ban hành, nhu cầu về than không khói và than củi chất lượng cao tăng mạnh. Công ty Cowim nhờ đó phát triển vượt xa thành quả nhiều năm trước kia, tổng giá trị nghe nói đã vượt quá 250.000 bảng vàng. Klein muốn đầu tư không phải chỉ thuận miệng nói bừa; hắn thật sự cho rằng ngành này sẽ còn trở nên quan trọng hơn trong nhiều năm tới, cho đến khi loài người tìm ra nguồn năng lượng thay thế.

Mary vẫn luôn tự hào vì đã thúc đẩy báo cáo điều tra ô nhiễm không khí được công bố, giúp Công ty Cowim phát triển vượt bậc. Nghe vậy, bà khó giấu ý cười, nói:

“Đó là vì mọi người ngày càng coi trọng môi trường sống của mình.”

Nói đến đây, bà khẽ thở dài:

Chương này chưa kết thúc, hãy nhấn sang trang tiếp theo để tiếp tục đọc!

Nếu thích Quỷ Bí Chi Chủ, xin mọi người hãy lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật Quỷ Bí Chi Chủ trên Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

“Mọi thứ ngày càng tốt hơn, nhưng phiền toái cũng ngày càng nhiều.”

Vì hai người vừa mới quen, Klein không hỏi sâu xem có phiền toái gì. Dựa vào việc vốn đã quen biết phu nhân Mary từ trước, hắn dễ dàng tìm được chủ đề mà bà hứng thú, khiến cuộc trò chuyện giữa hai người diễn ra khá vui vẻ.

Ha ha, thái độ của bà ấy đối với Sherlock Moriarty và Dawne Dantes khác nhau thật… Người vốn quen thuộc đổi khuôn mặt, đổi thân phận rồi đứng trước mặt bà, lại nhận được cách đối đãi hoàn toàn mới, chẳng có chút sơ hở nào. Cảm giác này thật kỳ diệu… Trò chuyện một lúc, Klein chợt cảm khái, chỉ cảm thấy Ma Dược “Người Không Mặt” mà mình uống thêm đang được tiêu hóa nhanh chóng.

Vài phút sau, một người đàn ông tuấn tú với mái tóc vàng rực rỡ cầm ly rượu vang đỏ đi tới, mỉm cười hỏi phu nhân Mary:

“Mary, hai người đang trò chuyện gì vậy?”

“Hibbert, đây là ông Dawne Dantes đến từ Desi. Những trải nghiệm trên biển và ở Tây Balam của ông ấy thật sự rất thú vị.” Mary lập tức giới thiệu hai người với nhau, “Dawne, đây là ông Hibbert Hall, con trai trưởng của Bá tước East Chester. Ha ha, lẽ ra chúng ta nên gọi ông ấy là Lãnh chúa, nhưng ông ấy thích chúng ta gọi là ngài Chánh Thư ký hơn: Chánh Thư ký của Ủy ban Điều tra Ô nhiễm Không khí.”

Mình từng nghe cô kể về anh ta, đương nhiên là khi còn hoạt động dưới thân phận Sherlock Moriarty… Bá tước East Chester, đây là đại quý tộc, thuộc tầng lớp cao nhất trong xã hội thật sự… Klein hành lễ với thái độ kính trọng nhưng không khúm núm:

“Xin cho phép tôi, với tư cách một người dân bình thường, bày tỏ lòng cảm kích. Công việc của Ủy ban Điều tra Ô nhiễm Không khí đã giúp chúng tôi có được môi trường sống tốt hơn.”

Lời cảm ơn chân thành ấy khiến Hibbert Hall khá vui, ông mỉm cười đáp:

“Đây là nỗ lực của tất cả chúng ta.”

Mary đứng bên cạnh cười nói:

“Dawne, đừng nhắc chuyện này nữa, sẽ khiến Hibbert kiêu ngạo mất. Không, vừa rồi tôi chỉ đùa thôi. Anh ấy khiêm tốn hơn tất cả con cháu quý tộc mà tôi từng quen. Lẽ ra lúc này anh ấy phải đang nghỉ dưỡng tại lãnh địa gia tộc ở quận East Chester, đi săn cùng một nhóm bạn. Nhưng sau khi tôi gửi điện tín báo rằng Nghị viên Macht mời chúng tôi dự vũ hội tuần này, anh ấy lập tức quay về.”

“Không chỉ vì vũ hội, còn nhiều việc cần tôi xử lý. Cha tôi, Bá tước Hall, trước tháng Sáu cũng sẽ thường xuyên đi lại giữa Backlund và lãnh địa gia tộc.” Hibbert nghiêm túc giải thích.

Một quý ông rất coi trọng hình ảnh xã giao của mình… Klein thầm đưa ra nhận định sơ bộ.

Nghe vậy, Mary thuận miệng hỏi:

“Anh còn việc gì nữa? Khi nào rời Backlund?”

“Những việc khác đều đã xử lý xong, chỉ còn việc cuối cùng. Ha ha, em gái tôi, Audrey, rất quan tâm đến 10% cổ phần của Công ty Xe đạp Backlund, đã thuê một đội ngũ chuyên nghiệp giúp thương lượng. Tôi phụ trách điều phối việc này.” Hibbert thản nhiên nói.

10% cổ phần Công ty Xe đạp Backlund? Trùng hợp thật… Phải nói rằng vòng tròn thượng lưu chẳng rộng lớn gì… Klein thầm cảm khái, cố ý nhắc đến:

“Tôi cũng đã tìm một đội ngũ để mua lại 10% cổ phần đó, ra giá 9.000 bảng, tiếc là không thể cạnh tranh với người khác, đành phải bỏ cuộc.”

Hibbert hơi ngạc nhiên nhìn hắn:

“Ông rất có mắt nhìn.”

Ông không nói cụ thể phía mình đã ra giá bao nhiêu, để tránh đối phương lại tham gia cạnh tranh.

9.000 bảng… Mary thầm nhẩm, cảm thấy mình đã đánh giá thấp tài lực của Dawne Dantes.

Đúng lúc này, giai điệu của điệu nhảy thứ ba vang lên. Hibbert Hall xoay người đối diện với Mary, nói:

“Tôi có vinh dự được mời bà nhảy một điệu không?”

“Tôi vẫn luôn chờ lời mời của anh.” Mary lập tức đưa tay ra.

Điều này khiến ý định trực tiếp đổi danh thiếp với họ của Klein không thể thực hiện được. Tuy nhiên, hắn cũng không vội, vì vũ hội còn kéo dài rất lâu.

Sau khi lấy thêm một đĩa thức ăn, hắn vừa thưởng thức vừa nhìn vào sàn nhảy, ngắm dáng điệu khiêu vũ của các phu nhân và tiểu thư.

Trong lúc ấy, hắn phát hiện Nghị viên Macht và phu nhân Liana đang giao thiệp với những vị khách khác nhau, trò chuyện vui vẻ với tất cả mọi người, thậm chí còn nhảy vài điệu.

“Theo Walter nói, sau khi xác định danh sách khách mời, chủ nhà phải nghiêm túc tổng kết sở thích và trải nghiệm của từng vị khách, dựa vào đó mà chuẩn bị những lời trò chuyện hay câu đùa khác nhau, để ai cũng cảm thấy mình được đối đãi riêng… Quan hệ xã giao trong giới thượng lưu đúng là phiền phức… Ha ha, có lẽ đây là nguyên nhân khiến đường chân tóc của các quý ông Loen phần lớn đều lùi cao…” Klein vừa cảm thán vừa thầm lẩm bẩm.

Hắn thu hồi ánh mắt, nhìn chiếc đĩa đã trống không, nghiêm túc suy nghĩ xem tiếp theo nên mời một tiểu thư hay phu nhân nào khiêu vũ, hay ăn thêm chút nữa.

Đúng lúc này, khóe mắt hắn thoáng thấy bóng dáng Hazel Macht. Thiếu nữ ấy đang bước nhanh lên tầng ba.

Nếu thích Quỷ Bí Chi Chủ, xin mọi người hãy lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật Quỷ Bí Chi Chủ trên Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.