Chương 762 / 1.422

“Điều phối viên”

Bản dịch · 2.213 chữ

Nhận được một lá thư? Chẳng phải nói trong nhà có việc sao? Người nhà Walter sống ngay tại Backlund, nếu thật sự có chuyện gì thì trực tiếp đi xe ngựa công cộng hoặc xe ngựa cho thuê tới đây chẳng phải nhanh hơn gửi thư sao? Với thu nhập của ông ta và đất đai ở quê, chắc chắn ông ta kham nổi... Klein gật đầu như thể chỉ thuận miệng hỏi, không nói thêm gì nữa.

Hắn chậm rãi trở lại chiếc ghế bành, ngồi xuống, cầm một tờ báo lên và bắt đầu đọc rất chăm chú.

Thấy vậy, Richardson không nói thêm gì, lặng lẽ lùi khỏi phòng rồi khép cánh cửa gỗ lại không một tiếng động.

Đợi đến khi tiếng cạch khẽ vang lên, Klein mới rời mắt khỏi tờ báo, nhìn về phía cửa, thầm nghĩ:

Mình lại phát hiện thêm một ưu điểm của Richardson: anh ta thích quan sát tình hình xung quanh, đồng thời có thể chú ý đến những thông tin hữu ích. Trước đây, chuyện Giám mục Elektra đến nhà nghị sĩ Maureen Macht làm khách cũng là do anh ta trông thấy đầu tiên từ ban công...

Có điều, chuyện này khác với người xem. Trọng điểm nằm ở sự kiện, chứ không phải chi tiết...

Chuyện của Walter hơi bất thường. Chẳng lẽ đây chính là tình tiết phát triển thêm mà “Gương Ma Thuật” Arrodes nói tới?

Dù thế nào, cứ bói toán trước đã, kẻo có nguy hiểm mà mình vẫn chẳng hay biết...

Nghĩ đến đây, Klein lập tức vào phòng vệ sinh trong phòng, đi ngược bốn bước, đến phía trên màn sương xám. Mỗi lần tồn tại trong trạng thái “Kẻ Khờ”, hạt nhân bên dưới màn sương xám của hắn đều mang dáng vẻ Klein Moretti, không chồng lấp với những hình tượng như Sherlock Moriarty, Gehrman Sparrow hay Dwayne Dantes.

Vì thiếu thông tin cần thiết, hắn chỉ có thể bói toán về an nguy của bản thân, nên không dùng “phương pháp giấc mơ”, mà trực tiếp tháo con lắc đeo ở cổ tay xuống, viết câu bói toán tương ứng:

“Sự bất thường của Walter sẽ mang đến nguy hiểm cho tôi.”

Tay trái cầm con lắc, Klein nhắm mắt, tiến vào trạng thái minh tưởng, khẽ đọc câu vừa viết.

Sau đúng bảy lần, hắn mở mắt, nhìn sợi dây chuyền bạc. Chỉ thấy mặt dây chuyền thạch anh vàng đang xoay ngược chiều kim đồng hồ, biên độ và tốc độ đều khá bình thường.

Điều này có nghĩa sự bất thường của Walter sẽ không mang đến nguy hiểm cho hắn.

Nhưng nó cũng chỉ chứng minh được một vấn đề này. Có lẽ vì vậy mà mình sẽ gặp phải phiền phức không nguy hiểm... Ngoài ra còn một khả năng: có nguy hiểm hay không tùy thuộc vào việc mình có đưa ra lựa chọn bình thường hay không. Nếu tùy tiện nhúng tay, chuyện vốn không nguy hiểm cũng có thể trở nên nguy hiểm... Klein dựa vào kinh nghiệm phong phú để giải đoán.

Hắn vừa gác chuyện này xuống thì chợt thấy ngôi sao đỏ thẫm tượng trưng cho “Ẩn Giả” nở rộ ánh sáng, phập phồng co giãn.

Đến lúc nhận khoản tiền của “Cán Cân May Mắn” rồi sao? Klein mừng thầm, lập tức lan tỏa linh tính sang đó.

Sau khi tiếp xúc, hắn hơi thất vọng, bởi “Đô Đốc Ngôi Sao” Cattleya chỉ đang nhờ ngài “Kẻ Khờ” chuyển lời cho “Người Treo Ngược”, hoàn toàn không nhắc khi nào giao dịch với “Thế Giới” sẽ hoàn tất.

“Ở ‘Vòng Xoáy Vực Sâu’ phía bắc đảo Sonia có quái vật biển Obnis ư? Vận may của ngài ‘Người Treo Ngược’ khá tốt đấy, ít nhất không cần như mình, phải vào di tích chiến tranh thần linh... Tất nhiên, quái vật biển Obnis cũng rất nguy hiểm; muốn mượn nó tổ chức nghi thức không đơn giản như vậy. Có lẽ ngài ‘Người Treo Ngược’ còn phải cầu ‘Hải Thần’ giúp đỡ...

“Yêu cầu của quý cô ‘Ẩn Giả’ lại là giúp tìm hậu duệ trực hệ của gia tộc Abraham... Điều này cho thấy ‘Nữ Vương Thần Bí’ hiểu khá rõ lai lịch của ngài ‘Cánh Cổng’... Đại đế từng kể với cô ấy sao?” Klein vừa suy diễn từ lời Cattleya, “Đô Đốc Ngôi Sao”, vừa ném hình ảnh tương ứng vào ngôi sao đỏ thẫm tượng trưng cho “Người Treo Ngược”.

Lúc này, Alger Wilson vừa kết thúc buổi báo cáo công việc, vượt qua kỳ khảo hạch và trở lại “Kẻ Báo Thù Xanh Thẳm”.

Trông thấy màn sương xám vô biên, nghe lời của “Ẩn Giả”, bề ngoài hắn vẫn bình thản đi về phía phòng thuyền trưởng, bước dài và nhịp chân chẳng khác thường ngày.

Vào phòng, khép cửa lại, hắn đi tới tủ rượu, lấy một chai “Rượu Liệt Lãng Tề” mà đám hải tặc yêu thích, cầm một chiếc cốc bia lên rồi rót thẳng nửa cốc.

Alger lập tức cầm chiếc cốc thủy tinh lên, đưa tới miệng, tu ừng ực, cứ như bên trong không phải rượu mạnh mà là nước lọc.

Suốt quá trình đó, mắt hắn khép hờ, dường như chìm đắm trong thế giới riêng.

Uống hết nửa cốc “Rượu Liệt Lãng Tề”, Alger đặt cốc xuống, lau miệng rồi khẽ cười nói:

“Hậu duệ trực hệ của gia tộc Abraham ư? Với người khác thì chuyện này cực kỳ khó khăn, gần như chẳng có manh mối nào, nhưng tôi có thể hỏi quý cô ‘Ma Thuật Sư’. Giáo viên của cô ấy chính là... Ha ha, ‘Đô Đốc Ngôi Sao’ vẫn chưa biết chuyện này.”

Hắn nhanh chóng thu lại cảm xúc, đi đi lại lại vài bước, cuối cùng quyết định từ bỏ ý định vừa rồi, thẳng thắn đáp ứng yêu cầu của Cattleya, “Ẩn Giả”.

“Đô Đốc Ngôi Sao” sẽ không chỉ nhờ mỗi mình giúp đỡ. Trong buổi Hội Tarot tuần sau, có lẽ cô ấy sẽ giao nhiệm vụ này cho tất cả thành viên, mà những người khác cũng biết giáo viên của quý cô “Ma Thuật Sư” là người của gia tộc Abraham... Chuyện dễ dàng bị vạch trần như vậy chẳng đáng để lừa gạt. Không thể vì tham chút lợi nhỏ mà phá hỏng những giao dịch có thể diễn ra sau này... Đôi khi, thành thật là cách ít tốn kém nhất... Alger dừng bước, cung kính cúi đầu, tụng niệm danh xưng của ngài “Kẻ Khờ”:

“...Xin chuyển lời với quý cô ‘Ẩn Giả’ rằng, về manh mối liên quan đến hậu duệ trực hệ của gia tộc Abraham, cô ấy có thể trực tiếp hỏi quý cô ‘Ma Thuật Sư’...”

Sau khi dặn ngài “Đô Đốc Ngôi Sao” thay đổi yêu cầu, Alger chủ động nhắc đến trải nghiệm của mình trong “Đêm Trăng Máu”, hỏi ngài “Kẻ Khờ” liệu đặc tính Phi Phàm cộng hưởng với “Người Hát Biển” có phải là “Sách Thiên Tai” hay không, và người phụ nữ cầm chiếc cốc vàng trong cung điện san hô ở giấc mơ có phải là Hochinam hay không.

Chương nhỏ này vẫn chưa kết thúc, xin hãy nhấn sang trang tiếp theo để đọc nội dung hấp dẫn phía sau!

Bạn thích Quỷ Bí Chi Chủ thì hãy lưu lại nhé: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật Quỷ Bí Chi Chủ của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Còn có chuyện như vậy sao? “Nữ Vương Thiên Tai” thật sự vẫn chưa chết hẳn... Chắc chính Ngài đã phân tách đặc tính Phi Phàm của mình, một phần chế thành “Sách Thiên Tai”, một phần để lại trong di tích dưới đáy biển. Ừm, có lẽ còn phần thứ ba, thứ tư, nhưng không biết ở đâu... Vừa nghe “Người Treo Ngược” nói xong, Klein đã chắc chắn không chút nghi ngờ rằng tinh linh mà đối phương mơ thấy chính là Hochinam, “Nữ Vương Thiên Tai”!

Đây không phải trực giác, mà là suy luận có căn cứ:

Hắn từng có được chiếc cốc vàng mà Nữ Vương Tinh Linh Hochinam yêu thích nhất, còn trong giấc mơ cũng có một vật dụng tương tự;

Ca sĩ tinh linh Shatias biết một số chi tiết trong đời sống của “Nữ Vương Thiên Tai”, đồng thời có tình cảm sâu đậm với vị thiên sứ này. Điều đó cho thấy nhiều khả năng nàng là tinh linh bên cạnh Hochinam; đặc tính Phi Phàm nàng để lại cộng hưởng với “Sách Thiên Tai” trong “Đêm Trăng Máu” là chuyện hoàn toàn có thể hiểu được.

Nghĩ đến đây, Klein chợt nhớ ra một chuyện: hắn đã giao chiếc cốc vàng mà Hochinam yêu thích nhất cho “Trung Tướng Băng Sơn” Edwina, nhờ đối phương đặt chiếc cốc vào mộ của Shatias.

Nếu “Nữ Vương Thiên Tai” kia thật sự vẫn chưa hoàn toàn chết đi, việc chiếc cốc vàng được chôn cùng hài cốt của tinh linh bên cạnh Ngài liệu có gây ra biến dị nào đó không? Klein vội tính toán thời gian, phát hiện mình không chắc “Giấc Mơ Vàng” đã đi tới đảo Sonia hay chưa.

Suy nghĩ một lát, hắn bình tĩnh đáp “Người Treo Ngược” trước:

“Đúng.”

Tiếp đó, hắn “chuyển” phần lời nói phía trước của đối phương đến ngôi sao đỏ thẫm tượng trưng cho Cattleya, “Ẩn Giả”.

Làm xong tất cả, Klein mới cụ hiện “Thế Giới” Gehrman Sparrow, để anh ta cầu nguyện:

“Ngài ‘Kẻ Khờ’ vĩ đại, xin chuyển lời cho Danitz, bảo anh ta hỏi ‘Trung Tướng Băng Sơn’ Edwina Edwards xem hài cốt của ca sĩ tinh linh Shatias và chiếc cốc vàng có dấu hiệu bất thường nào không.”

Phù... Klein thở phào sau khi hoàn tất mọi việc, ném hình ảnh tương ứng vào đốm sáng cầu nguyện đã được đánh dấu đặc biệt bên cạnh, rồi trở về thế giới hiện thực và bước ra khỏi phòng vệ sinh.

Đến trước gương soi toàn thân, nhìn bóng dáng có tóc mai điểm sương và đôi mắt xanh thẳm, khóe miệng hắn dần nhếch lên. Hắn biết mình đã trở về từ ngài “Kẻ Khờ”, trở lại thành nhà tài phiệt thần bí Dwayne Dantes.

…………

Bayam, trong rừng nguyên sinh.

Danitz đang uống rượu ăn thịt, lớn tiếng khoác lác tại một căn cứ của quân phản kháng thì đột nhiên run lên, suýt bị chất lỏng trong miệng làm sặc.

Dù đây không phải lần đầu tiên anh ta nhận được hồi đáp của ngài “Kẻ Khờ” vĩ đại, anh ta vẫn luôn nơm nớp lo sợ, chẳng hiểu sao lại thấy bất an.

Đến khi phân biệt rõ bóng người, nghe hiểu lời nói, anh ta mới thở phào, biết rằng Gehrman Sparrow tìm mình nhờ làm việc.

“Hỏi thuyền trưởng ư? Dễ thôi... Vài ngày nữa ‘Giấc Mơ Vàng’ sẽ đến đón mình... Hê hê, trước mặt ngài ‘Kẻ Khờ’ vĩ đại, Gehrman Sparrow chẳng điên cuồng chút nào, thậm chí còn rất thành kính và cung kính...” Danitz nhanh chóng thả lỏng, thảnh thơi nghĩ.

Cùng lúc đó, trên “Tương Lai”, “Đô Đốc Ngôi Sao” Cattleya nhận được hồi âm, hơi kinh ngạc thầm lẩm bẩm:

“Hỏi trực tiếp quý cô ‘Ma Thuật Sư’ sao?

“Đúng vậy, cô ấy dường như là Phi Phàm Giả thuộc con đường ‘Học Đồ’... Cô ấy lại có liên hệ với gia tộc Abraham ư?

“Quả nhiên cô ấy không đơn giản!”

Cattleya cân nhắc một lát, quyết định tạm thời không giao nhiệm vụ mới cho “Người Treo Ngược”, bởi cô không chắc quý cô “Ma Thuật Sư” có muốn tiết lộ manh mối về gia tộc Abraham hay không.

…………

Buổi chiều, Walter trở về số 160 phố Berkland, vẻ mặt bình thường như mọi khi. Có vẻ sự việc đã được giải quyết khá dễ dàng.

Klein không hỏi thêm gì. Hắn cảm thấy mối quan hệ giữa hai bên chưa đến mức quản gia tiên sinh có thể thẳng thắn với mình, mà vấn đề cũng chưa trực tiếp bùng phát ngay trước mắt hắn, không thể che giấu được nữa.

Thời gian trôi nhanh trong lúc học tập. Chiều tối hôm sau, trước khi trăng tròn sắp đến, Klein cùng cận vệ Richardson ngồi xe ngựa hạng sang thuê được, đi tới Nhà thờ Thánh Samuel để tham dự lễ Misa Mặt Trăng.

Hắn không lo lắng về khoản quyên góp có thể sẽ cần đóng, bởi một nghìn bảng của quý cô “Chính Nghĩa” đã được thanh toán, số tiền hắn có hiện giờ lên đến 2.186 bảng. Quyên góp vài trăm bảng sẽ không khiến hắn khó xử.

Cũng chỉ là không khó xử mà thôi... Klein thầm thở dài, liếc nhìn hai ngọn tháp chuông đối xứng bên ngoài cửa sổ, xuống xe ngựa, băng qua quảng trường rồi bước vào Nhà thờ Thánh Samuel.

Bạn thích Quỷ Bí Chi Chủ thì hãy lưu lại nhé: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật Quỷ Bí Chi Chủ của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.