Chương 787 / 1.422

Rút lấy

Bản dịch · 2.256 chữ

Walter lên tầng ba, co ngón tay gõ cửa phòng ngủ chính.

“Ai vậy?” Giọng nói hơi yếu ớt và khàn khàn của Dawn Dantes vọng ra.

Walter xoay tay nắm, đẩy cửa hé ra một khe:

“Thưa ngài, Giám mục Electra đến thăm ngài.

“Ngài muốn gặp ông ấy ở phòng khách hay phòng sinh hoạt, hay mời thẳng ông ấy vào phòng ngủ?”

Thông thường, khách không được phép vào phòng ngủ của chủ nhà; đó là hành vi rất thất lễ. Nhưng trường hợp đến thăm bệnh thì là ngoại lệ.

Sau thoáng im lặng, Dawn Dantes đáp:

“Mời ông ấy vào phòng ngủ đi.”

“Vâng, thưa ngài.” Walter vừa ra hiệu cho Richardson giục hầu gái chuẩn bị trà nước, vừa đi xuống tầng dưới, dẫn Giám mục Electra của Giáo hội Đêm Tối lên lầu.

Chẳng mấy chốc, Electra bước vào phòng ngủ, trông thấy Dawn Dantes đang tựa người trên giường, vẻ mặt hơi tiều tụy.

“Richardson, mang cho Đức Giám mục một chiếc ghế.” Dawn Dantes cười nói, sắc mặt hơi tái.

Richardson đã chuẩn bị sẵn từ lâu, lập tức chuyển một chiếc ghế tựa lưng cao đến gần giường.

Electra tiến lên vài bước, quan sát gương mặt vị phú ông mới đến, ân cần hỏi:

“Dawn, cảm thấy thế nào rồi? Đã mời bác sĩ nội khoa đến chưa?”

Linh tính của ông không bị chạm đến, nên ông không thử làm gì khác. Đây chỉ là hành động thăm bệnh bình thường để quan tâm đến một tín đồ thành kính.

Dawn Dantes khẽ ho hai tiếng, mỉm cười đáp:

“Thật ra tôi sắp khỏi rồi. Tôi nghĩ ngày mai hoặc ngày kia là có thể tiếp tục đến nhà thờ, lắng nghe ngài giảng đạo.”

“Thế thì tốt. Tôi còn đang nghĩ có nên cầu xin Nữ Thần ban phước cho anh không.” Electra bật cười, bước sang bên rồi ngồi xuống chiếc ghế Richardson mang tới.

Lúc này, Dawn Dantes nhìn vị Đức Giám mục, cười ha hả:

“Thật ra tôi vẫn luôn có một thắc mắc: giáo sĩ của Giáo hội Nữ Thần có được kết hôn không?”

Electra, người còn hai năm nữa mới tròn bốn mươi, thở dài cười đáp:

“Thật ra câu hỏi này cũng đã khiến chúng tôi băn khoăn rất lâu.

“Trong nhiều hội nghị thần học thời cổ đại, các đại chủ giáo từng tranh cãi gay gắt vì chuyện này.

“Một bên cho rằng tôi tớ phụng sự Nữ Thần phải giữ mình thánh khiết, bất kể nam hay nữ; nếu không sẽ là khinh nhờn thần linh. Bên kia thì tìm thấy lời của Nữ Thần trong những điển tịch như ‘Khải Thị Đêm Tối’, tin rằng Nữ Thần khuyến khích hôn nhân, khuyến khích sự qua lại bình đẳng và bình thường giữa hai giới. Giáo sĩ nên làm gương chứ không nên là ngoại lệ; đó mới là sự tôn kính lớn nhất dành cho Nữ Thần.

“Đến thời cận đại, vấn đề này về cơ bản bị gác lại. Giáo hội không cấm cũng chẳng khuyến khích; yêu cầu duy nhất là giáo sĩ sau khi kết hôn không được để người nhà cư trú trong nhà thờ.”

Dawn Dantes nghe xong, chậm rãi gật đầu, khóe miệng hơi nhếch lên:

“Thưa Đức Giám mục, ngài có vợ không?”

Giám mục Electra có gương mặt gầy gò, tướng mạo chẳng mấy đẹp đẽ nhưng lại khiến người ta vô cớ cảm thấy thuận mắt, thở dài một tiếng, khó nén nụ cười mà đáp:

“Hai năm trước, tôi đã bước vào lễ đường hôn nhân dưới sự chứng giám của Nữ Thần. Năm nay vừa hay có con.

“Ban đầu tôi định giữ mình độc thân để phụng sự Nữ Thần mãi mãi, kết quả…”

Nói đến đây, ông tự giễu cười một tiếng rồi lắc đầu.

Không đợi Dawn Dantes đào sâu chủ đề này, Giám mục Electra hỏi ngược lại:

“Hình như anh cũng độc thân, anh đang cân nhắc chuyện hôn nhân à?”

Dường như ông mặc định Dawn Dantes có ý định như vậy, xem câu trả lời cho vấn đề vừa rồi là đã rõ, rồi chuyển sang hỏi:

“Anh thích mẫu quý cô thế nào? Có lẽ tôi có thể giới thiệu người phù hợp cho anh.”

Dawn Dantes lại khẽ ho một tiếng, mỉm cười nói:

“Trước đây, để tích lũy của cải, tôi luôn chọn mạo hiểm, nên không muốn kết hôn, sợ làm liên lụy đến đối phương. Ha, tôi thích nhiều kiểu người, không kén chọn lắm.

“Những phụ nữ lớn tuổi hơn tôi đôi chút, có thể đem lại hơi ấm và khiến tôi an lòng, tôi đều thích…”

Lời còn chưa dứt, người hầu thân cận Richardson bên cạnh bỗng sững người, rồi nghiêng đầu nhìn sang bên, sau đó mất tự nhiên cúi gằm mặt xuống. Khuôn mặt anh ta bỗng có cảm giác nóng bừng đau rát.

Dawn Dantes dường như không nhận ra, tiếp tục nói:

“Những phụ nữ nhỏ hơn tôi rất nhiều, ngây thơ, hoạt bát, khiến người ta vừa nhìn thấy đã như thấy buổi sớm mai, bất giác tràn đầy sức sống, tôi cũng thích…”

Nụ cười trên mặt Giám mục Electra chợt đông cứng. Ông giơ tay nắm thành quyền, che miệng rồi ho hai tiếng.

Dawn Dantes không dừng lại, lắc đầu, cười than thở:

“Những quý cô từng trải qua một mối tình hay một cuộc hôn nhân, vì thân phận địa vị mà khiến người ta chẳng dám đến gần, chỉ có thể đứng từ xa ngắm nhìn, tôi cũng thích. Họ đầy sức quyến rũ; mỗi cử chỉ đều khiến người ta mê đắm, khó lòng kiềm chế, lúc nào cũng mơ thấy…”

Quản gia Walter đứng hầu gần đó đột nhiên run lên, như thể vừa trải qua một giấc mộng mê hoặc mà bản thân không muốn tỉnh nhưng lại cực kỳ kháng cự, chẳng thể phân định rõ là tốt hay xấu.

Dawn Dantes còn định kể tiếp, nhưng sau khi mở miệng, anh lại không phát ra tiếng nào.

Ngay sau đó, anh khẽ cười:

“Đó đều là chuyện bình thường. Con người bị thân thể giới hạn, dưới ảnh hưởng của các giác quan ở mọi phương diện, luôn có vài ý nghĩ không bình thường. Chỉ cần kiềm chế được chúng, hành động theo ý chí của mình mà không thấy giày vò, thì vẫn là một người chồng tốt, người cha tốt, người đàn ông tốt.”

“Rất có lý. Khi tức giận, chúng ta thường có những suy nghĩ thiếu lý trí, nhưng rất ít người biến chúng thành hiện thực.” Giám mục Electra khéo léo đổi chủ đề. Quản gia Walter và người hầu thân cận Richardson lần lượt lộ vẻ suy tư.

Đức Giám mục không nán lại lâu. Sau khi uống vài ngụm hồng trà Bá tước do hầu gái mang tới, ông đứng dậy cáo từ, rời khỏi dinh thự của Dawn Dantes.

Mời mọi người yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của trang Quỷ Bí Chi Chủ Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.

Căn phòng nhanh chóng trở nên yên tĩnh. Cửa sổ ban công lặng lẽ mở ra, Klein trong dáng vẻ Dawn Dantes nhẹ nhàng nhảy vào.

May mà mình về kịp lúc. Nếu để “Ma Kính” Arrodes nói chuyện tiếp như vậy, Giám mục Electra sẽ không nhận mình là tín đồ thành kính nữa mất… Biết đâu sáng mai còn phát hiện Walter và Richardson tự treo cổ trong phòng, còn cả khu phố thì lan truyền chuyện Dawn Dantes là một kẻ háo sắc… Klein nhìn Dawn giả, Ma Kính thật trên giường, lặng lẽ thở dài. Những lời nói ở nửa sau cuộc trò chuyện vừa rồi đều là do chính hắn soạn câu trả lời, bảo Arrodes đọc theo.

Dĩ nhiên, đó là suy đoán tệ nhất của hắn; hắn tin Arrodes hẳn sẽ không để mọi chuyện phát triển đến mức ấy.

“Hoan nghênh ngài trở về, chủ nhân vĩ đại của tôi.” Dawn Dantes trên giường hành lễ chào hỏi, “Arrodes, tên tôi tớ khiêm nhường và trung thành của ngài, làm… làm có tốt không?”

Nghe Ma Kính lắp bắp hỏi, Klein lại thở dài:

“Cũng được, ngụy trang khá tốt.

“Nhưng lúc trò chuyện, cố gắng đừng kích động người khác.”

“Tôi, tôi sẽ chú ý!” Hình dáng Dawn Dantes giả nhanh chóng biến mất, để lộ một chiếc gương không lớn trên gối.

Trên mặt gương, ánh bạc lập tức bừng lên, uốn lượn ngưng thành từng từ:

“Cảm ơn ngài đã khẳng định. Tôi sẽ luôn theo bước chân ngài, mong chờ cơ hội tiếp theo được phục vụ ngài~”

Sau khi hiện lên biểu tượng tạm biệt vẽ bằng nét đơn giản, mặt gương trở lại bình thường.

Klein bước lại gần, cất chiếc gương đi, sau đó vào phòng rửa mặt nối với phòng ngủ chính, đi ngược bốn bước, đến phía trên sương mù xám.

Hắn phải hoàn thành việc chăn thả trước khi linh thể của ngài X tan biến hoàn toàn.

…………

Trong thế giới trong sách, bên trong một hang động trên đỉnh núi phủ tuyết.

Klein nhìn thi thể ngài X trên mặt đất, cẩn thận nhận dạng cái đầu được ghép lại từ những mảnh vụn của đối phương, rồi so sánh với bức họa chân dung mục tiêu mà “Ma Thuật Sư” tiểu thư cung cấp trong ký ức.

“Là hắn… Hy vọng lần này có thể lấy được ‘Du Lịch’ và ‘Ghi Chép’. Có một trong hai là chuyến này lời rồi; nếu không có, phải cân nhắc bảo ‘Ma Thuật Sư’ tiểu thư tăng tiền. Săn một Trình Tự 5 và đối đầu với một bán thần là hai chuyện hoàn toàn khác nhau về độ khó.” Vừa nghĩ, Klein vừa giơ bàn tay trái, xòe năm ngón, chĩa vào thi thể vẫn còn linh tính chưa tan hết.

“Cơn Đói Bò Trườn” nhanh chóng biến về hình dạng ban đầu, trông như được làm từ một lớp da người mỏng. Ở vị trí lòng bàn tay nứt ra hai con mắt, đồng tử đỏ thẫm như nhuốm máu.

Trong làn gió âm lạnh thấu xương, linh thể đã tiêu tán không ít của ngài X cùng những đốm sáng Phi Phàm rực rỡ nối liền nhau như dải Ngân Hà lần lượt chui vào “Cơn Đói Bò Trườn”, cố định trên ngón tay trống ấy.

“Cơn Đói Bò Trườn” thoạt tiên trở nên trong suốt, tựa như hình chiếu của Linh Giới, rồi sau đó khôi phục như thường.

Klein nhắm mắt cảm nhận một lát, đôi mày dần giãn ra, trên mặt hiện lên nụ cười.

Vận may lần này của hắn khá tốt, rút được một trong những năng lực Phi Phàm mong muốn nhất:

“Cánh Cổng Lữ Hành Gia”!

Có thể gọi tắt là “Cổng Dịch Chuyển”, “Dịch Chuyển” hoặc “Du Lịch”. Tác dụng của nó là giúp người sử dụng tiến hành xuyên qua Linh Giới, có thể cảm ứng thế giới bên ngoài và tự định vị. Phi Phàm Giả thuộc các Trình Tự khác nhau do cường độ linh thể khác nhau nên có thể chịu đựng thời gian dịch chuyển khác nhau; hiệu quả và khoảng cách xuyên qua Linh Giới cũng khác biệt rõ rệt.

Nếu chỉ là Trình Tự 9, Trình Tự 8 thì không thể vượt khỏi phạm vi Backlund… Với cấp độ hiện tại của mình, không biết có thể đến thẳng hòn đảo nguyên sơ mà “Người Treo Ngược” tiên sinh cung cấp không. Ừm, nếu không được thì có thể chia thành hai, ba lần… Klein mỉm cười nghĩ.

Mãi đến lúc này, hắn mới nhận ra năng lực chiến đấu trực diện của “Lữ Hành Gia” thật sự rất mạnh, bởi độ khó khi sử dụng “Du Lịch” ở khoảng cách ngắn chỉ tương đương “Nhảy Lửa”. Điều đó có nghĩa là “Lữ Hành Gia” có thể liên tục dịch chuyển quanh mục tiêu, lúc xa lúc gần, khiến người ta khó lòng đề phòng mà cũng không thể đánh trúng hắn.

Cộng thêm đủ loại năng lực đã “Ghi Chép” và sự cảnh giác lập tức rời xa khi thấy tình hình không ổn, Klein nghi ngờ rằng ngay cả khi có “Bão Tố Sấm Sét” và “Lốc Xoáy”, hắn cũng chưa chắc giữ chân được “Lữ Hành Gia” trong chiến đấu trực diện.

Quả nhiên, “Bậc Thầy Búp Bê Bí Ngẫu” nên cố gắng hành động sau màn… Klein vừa cảm khái vừa đưa mắt trở lại thi thể ngài X.

— “Cơn Đói Bò Trườn” vừa rồi còn lấy được một năng lực Phi Phàm nữa, là “Mở Cửa” của Trình Tự “Học Đồ”. Năng lực này gần như tương đương với “Du Lịch” đã bị suy yếu đi rất nhiều, chẳng có giá trị gì.

Trong lúc ánh mắt dịch chuyển, đôi mắt Klein phản chiếu chiếc nhẫn khảm hồng ngọc trên tay ngài X.

PS: Chỉ còn vài giờ cuối cùng của tháng Tư, không bỏ phiếu tháng thì phí lắm đó~

Mời mọi người yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ lưu truyện tại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật của trang Quỷ Bí Chi Chủ Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.