Chương 792 / 1.422

Phát hiện của Triss

Bản dịch · 2.114 chữ

Góc vườn nhà nghị viên Portland Momont, số 100 phố Berkland.

Lũ kiến và côn trùng nhỏ tụ về đây bắt đầu tản đi, cảm giác âm u lạnh lẽo cũng ngày một yếu dần.

Năng lực giả siêu nhiên ở đây hẳn chẳng có mấy kinh nghiệm… Thấy đã đạt hiệu quả, Hazel khẽ gật đầu gần như không thể nhận ra, rồi nhẹ nhàng xoay người, thong thả dạo bước dọc lối nhỏ trong vườn.

Cô không vội trở vào nhà, mà một mình tận hưởng ánh trăng đỏ thẫm, không khí mát lạnh và hương hoa thoang thoảng.

Rất lâu sau, Hazel mới thôi đi dạo, rời khỏi vườn và bước vào sảnh tầng một.

Lúc này, ngoài những vị khách đang chơi poker Texas, không ít quý ông quý bà đã cáo từ. Hazel vừa tìm thấy mẹ mình, phu nhân Liana, thì trông thấy cha cô, nghị viên Macht, cùng mấy quý ông vừa trò chuyện vừa đi xuống từ tầng hai, vẻ mặt vô cùng vui vẻ.

“Sắp về nhà rồi à? Sáng mai con còn phải đến thăm một vị khách rất quan trọng.” Liana vừa ra hiệu cho con gái lại gần, vừa bước về phía chồng, mỉm cười hỏi.

Nghị viên Macht gật đầu, nói:

“Nếu không vì chuyện này, tôi nghĩ mình sẽ thưởng thức thêm một điếu xì gà Portland nữa.”

Ánh mắt Liana lướt qua Willis, Dawn Dantes và những người bên cạnh, thuận miệng hỏi:

“Mọi người đang nói chuyện gì thế? Chủ đề nghe có vẻ thú vị nhỉ?”

Macht hơi nghiêng người, cười nói:

“Dawn kể hồi ở Nam Đại Lục, anh ấy từng gặp ma.”

“Đêm nọ, anh ấy và bạn đồng hành đột nhiên tỉnh giấc, muốn mở mắt mà không làm được, người thì nặng trĩu, như thể có ai đè lên.

“Họ phải dùng rất nhiều sức mới thoát khỏi trạng thái ấy, rời khỏi giường, nhưng phát hiện trong phòng lạnh buốt. Có lẽ mọi người không biết, phần lớn thời gian thời tiết ở Đông Balam đều rất nóng.

“Sau đó, Dawn và bạn đồng hành mỗi người cầm một khẩu súng săn hai nòng, canh suốt đêm. Mặt trời vừa ló dạng, họ đã vội vã rời khỏi thị trấn ấy.”

Nghe xong, phu nhân Liana hứng thú nhìn gương mặt Dawn Dantes:

“Chuyện này có thật không?

“Ma quỷ thật sự tồn tại sao?”

Klein cười, lắc đầu:

“Tôi không thể chắc chắn. Có lẽ tôi và người bạn đồng hành vừa trải qua một chuyến mạo hiểm, tinh thần không ổn định, sức khỏe cũng không tốt, nên mới gặp đủ chuyện kỳ lạ.”

Câu chuyện anh kể thực ra bắt nguồn từ một lần Anderson gặp nạn. Khi thợ săn mạnh nhất Biển Sương Mù thám hiểm ngôi đền trong rừng nguyên sinh, anh ta đã gặp một hồn ma, rồi cùng nó diễn màn chạy thục mạng xuyên đêm với quy mô hoành tráng.

Ma quỷ… Hazel nghiêng đầu liếc về phía khu vườn, khóe miệng hơi nhếch lên rồi lập tức thu lại.

Cô không nói gì, lặng lẽ nghe cha mẹ chào từ biệt những người quen xung quanh, rồi cùng họ trở về nhà.

Đêm khuya, Hazel thay váy ngủ, đi ra ban công, đứng sau khe rèm nhìn về miệng cống trên phố Berkland.

Nhìn một lúc, sắc mặt cô dần tái đi, dường như lại nhớ đến trải nghiệm đầy đau đớn và sợ hãi kia.

Cô ép mình rời mắt khỏi đó, hít sâu hai lần, rồi xoay người bước về phía giường.

Trong lúc ấy, cô khẽ cắn môi, lặng lẽ tự nhủ:

“Đó hẳn là một oán hồn… Chắc chắn là vậy…

“Mình cần bùa chú hoặc vật phẩm thuộc lĩnh vực Mặt Trời…”

Khi Hazel nhìn về miệng cống, Klein cũng đang quan sát nơi đó.

Đã nhiều ngày trôi qua, không biết Triss, Ma Nữ kia, hồi phục thế nào rồi, có rời đi chưa… May mà Hazel bị mình dọa sợ, suốt thời gian này không dám đến gần miệng cống… Ánh mắt Klein lướt qua những cột đèn khí đen như sắt, khẽ gật đầu.

Sau đó, anh mở hộp thuốc lá bằng sắt, để bí ngẫu oán hồn của mình hiện ra trong gương toàn thân.

Anh đã quyết định phái Senor vào cống kiểm tra một lượt, xác nhận tình trạng của Triss, tránh để Ma Nữ kia gây ra chuyện gì không hay.

Hơn nữa, miệng cống ấy quá gần thân phận Dawn Dantes. Klein không muốn Triss ở quanh đây lâu dài, chỉ mong cô ta sớm lành vết thương, bắt đầu hành động và rời xa phố Berkland.

Ừm, “Đô Đốc Máu” Senor thỉnh thoảng xuất hiện một lần cũng hợp với thiết lập nhân vật trước đó của mình: không sống quanh đây, nhưng vì cống ngầm nơi này cất giấu bí mật nên thường lảng vảng tới tìm kiếm… Vừa nghĩ, Klein vừa để bí ngẫu đội chiếc mũ tam giác cũ nhảy qua mặt gương đến bề mặt cột đèn khí bên đường, rồi hóa thành oán hồn xuyên qua nắp cống, nhanh chóng tiến về nhánh rẽ kín đáo nơi Triss ẩn náu.

Chưa đi đến cuối đường, “oán hồn” Senor có năng lực nhìn trong đêm đã thấy nơi đó trống không.

Đã lành rồi rời đi ư? Klein trầm ngâm, điều khiển bí ngẫu tiếp tục tiến lên, dừng lại ở khu vực trước kia Triss từng tựa lưng ngồi.

Anh phát hiện nơi này đã được dọn dẹp rất sạch sẽ. Không chỉ mặt đất không còn bùn lầy ẩm ướt, rêu trên tường và trong các góc cũng biến mất.

Cả vụn thức ăn cũng chẳng còn… Sau khi biến thành phụ nữ, cô ta mắc chứng sạch sẽ à? Không, có lẽ vốn dĩ đã vậy… Nhờ thị giác của “oán hồn” Senor, Klein quan sát xung quanh một lượt, phán đoán Triss hoặc vẫn chưa đi, hoặc mới rời khỏi đây chưa quá một ngày; nếu không, nơi này chẳng thể sạch đến thế.

Ý nghĩ vừa thoáng qua, tiếng bước chân khe khẽ đã lọt vào tai “oán hồn”.

Dưới sự điều khiển của anh, Senor quay người đi ra ngoài, quả nhiên trông thấy Triss mặc chiếc váy đen xỉn màu.

Mái tóc đen mượt của Ma Nữ buông xõa, không tạo kiểu như những thiếu nữ khác cùng độ tuổi, đơn giản và thanh nhã.

Kết hợp với gương mặt đã lấy lại sắc máu nhưng vẫn trắng trẻo, lúc này Triss tựa đóa hoa mộng mị lặng lẽ nở rộ trong màn đêm.

Yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ thì xin mọi người lưu vào thư viện: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, Thư Hải Các — tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Đúng là Ma Nữ… May mà mình cách cô ta qua một tầng bí ngẫu, nếu không chắc cũng sẽ nhìn cô ta đến thất thần… Ha ha, người chết đâu bị quyến rũ! Ma Nữ có sức hút đến mấy cũng chẳng thể biến người chết thành xác sống, khiến họ chui khỏi mồ… Klein thầm lẩm bẩm vài câu, rồi nói với Triss, người thoạt trông ngơ ngác nhưng thực chất đang đề phòng, những sợi tơ vô hình đã tỏa ra:

“Cô đã đi đâu?”

Triss nhướng mày:

“Chẳng lẽ anh thích giải quyết chuyện vệ sinh cá nhân ngay tại chỗ ngủ?”

Ờ… Mình cứ tưởng Ma Nữ không cần vào nhà vệ sinh… Klein tự giễu một câu, rồi để “oán hồn” Senor cười khà khà:

“Ý cô là đi tiểu, đi ngoài?”

Anh cố tình để bí ngẫu nói như vậy nhằm khớp với hình tượng hải tặc thô lỗ của “Đô Đốc Máu”.

Triss hơi nhíu đôi mày thanh tú, khó nhận ra:

“Chẳng lẽ còn chuyện nào khác?”

“Oán hồn” Senor không tiếp tục đề tài này, chuyển sang nói:

“Trông cô hồi phục khá tốt.”

Triss cười nhạt:

“Cũng ổn. Ngày mai tôi sẽ rời khỏi đây.”

Cô ngừng một chút, đôi mắt hơi dài khẽ nheo lại:

“Nói thật, đôi khi tôi rất nghi ngờ anh có thật sự là ‘Đô Đốc Máu’ hay không.”

Đương nhiên là thật! Cô nên hỏi là còn sống hay đã chết… Klein thích thú để bí ngẫu Senor nói:

“Sao cô lại nói vậy?”

Ánh mắt Triss lướt qua gương mặt “oán hồn”:

“Nghe nói ‘Đô Đốc Máu’ là kẻ buông thả dục vọng, không thể kháng cự những người phụ nữ và đàn ông xinh đẹp.

“Vậy mà khi đối diện với tôi, tôi chẳng thấy chút tia lửa dục vọng nào trong mắt anh.

“Tôi cứ tưởng ‘Đô Đốc Máu’ thật sự sẽ tranh thủ lúc thỏa thuận hợp tác lần trước để thêm điều khoản ép buộc tôi.”

Klein cân nhắc hai giây, rồi để “oán hồn” Senor tự giễu cười:

“Tôi sợ chìm đắm trong ‘hoan lạc’, rồi bị cô khống chế.”

Vẻ mặt Triss lập tức thay đổi. Quả thật, đây là một trong những lý do khiến cô chủ động nhắc đến đề tài này.

Đối với các Ma Nữ nắm giữ “hoan lạc”, Phi Phàm Giả vốn quen buông thả dục vọng chính là con mồi trời sinh.

Klein chủ động bỏ qua đề tài này, để bí ngẫu lên tiếng:

“Ngày mai cô sẽ đi tìm mục tiêu à?

“Hiển nhiên, vị thống lĩnh thị vệ cung đình kia chắc chắn biết cô, hiểu rõ diện mạo của cô.”

Dù sao cô cũng là người bọn họ sắp xếp bên cạnh vương tử Edsac… Klein thầm bổ sung trong lòng.

Triss cúi đầu, nhìn mũi giày mình, khẽ cười:

“Anh cứ yên tâm, tôi đã có kế hoạch chu toàn.”

Nói rồi, cô xoay người, làm như tùy ý chỉ vào sâu trong cống:

“Từ đây đi, đến cuối nhánh rẽ thứ sáu bên trái có một lối đi bí mật, hơn nữa còn có dấu vết cho thấy con người đã hoạt động lâu dài ở đó. Ha ha, mấy ngày nay đi loanh quanh tôi phát hiện ra.

“Tôi nghĩ chuyện này có liên quan đến cô gái lần trước…

“Cũng là mục đích anh đến đây?”

Lối đi bí mật ư? Klein không khẳng định cũng chẳng phủ nhận, để “oán hồn” Senor cười hỏi:

“Cô phát hiện được gì không?”

Triss lắc đầu:

“Chẳng có gì cả. Có lẽ phải thuộc con đường Trình Tự đặc biệt, hoặc sở hữu vật phẩm đặc biệt mới tìm được manh mối.”

Là trực giác của “Kẻ Trộm”, hay vật phẩm trên người Hazel? Klein không để Senor tiếp tục đề tài này, đặt tay lên ngực, mỉm cười hành lễ:

“Nếu cô đã bình phục, vậy tôi có thể yên tâm rồi.”

Vừa dứt lời, cả người anh bỗng biến mất.

Triss chăm chú nhìn theo nhưng chẳng thu được gì. Mãi đến khi đầu bên kia của những sợi tơ vô hình cô tỏa ra bị “làn gió nhẹ” lướt qua, cô mới thu hồi ánh mắt, xác định “Đô Đốc Máu” thật sự đã rời đi.

Lúc này, Klein đã điều khiển “oán hồn” trở lại miệng cống, không định thăm dò nơi Triss vừa nói.

Anh chọn như vậy chủ yếu vì ba nguyên nhân: thứ nhất, nơi đó đã vượt quá phạm vi trăm mét; thứ hai, anh nghi mình cũng chưa chắc phát hiện được gì, dù sao anh không thuộc con đường “Kẻ Trộm”, cũng không có vật phẩm tương ứng; thứ ba, Triss vẫn còn ở đó.

…………

Sáng thứ Năm, Fors thức dậy sau khi ngủ đến lúc tự nhiên tỉnh, rửa mặt chải đầu xong thì ngậm một lát bánh mì nướng, mở cửa lấy một đống đồ trong hòm thư.

Vừa đi về phía bàn trà đặt cà phê, cô vừa tiện tay lật xem những thứ trong tay, rồi phát hiện một lá thư hồi âm mà cô đã mong đợi mấy ngày nay.

Bỏ báo, hóa đơn và những lá thư khác xuống, Fors mở lá thư trong tay.

“...Thầy đã đến Backlund rồi sao?” Fors đọc lướt một lượt, kinh ngạc khẽ thốt lên.

Cùng lúc đó, cô thấy lát bánh mì đang ngậm trong miệng rơi thẳng xuống đất.

PS: Trong thời gian nhân đôi, xin ủng hộ vé tháng nhé~

Yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ thì xin mọi người lưu vào thư viện: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, Thư Hải Các — tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.