Chương 418 / 1.422

Những vị khách

Bản dịch · 2.432 chữ

Bên trong phân cục cảnh sát Les phụ trách Minsk và các khu phố xung quanh.

Klein bắt tay viên cảnh sát tiễn mình ra cửa rồi nói:

“Vụ thư đe dọa này chắc chắn có liên quan đến vụ án giết người hàng loạt trước đó. Người tổ chức khi ấy, đại thám tử Aisengge Stanton, đã bị tấn công vào chiều nay!

“Xin các anh nhất định phải xem trọng chuyện này.”

Viên cảnh sát kia rút tay về, đáp:

“Ngài Moriarty cứ yên tâm, chúng tôi chắc chắn sẽ không bỏ qua khả năng mà ngài nêu ra, đồng thời sẽ lập tức báo cáo lên cấp trên.”

“Thật sự cảm ơn các anh.” Klein đội mũ, bước ra khỏi cửa lớn.

Sau khi nhìn thấy hai lá thư đe dọa cùng lời khiêu khích của kẻ có vẻ là chủ nhân chó ác ma, hắn không chút do dự mang chứng cứ đến phân cục cảnh sát gần nhất trình báo, đồng thời thầm hy vọng sự việc mau chóng được chuyển cho đội Kẻ Trừng Phạt hoặc Trái Tim Máy Móc, để mình được đặt dưới sự bảo vệ của cường giả chính thức.

Tuy hiện giờ hắn không có lý do nhất định phải giữ thân phận thám tử, hoàn toàn có thể từ bỏ nơi ở tại số 15 phố Minsk, chuyển đến chỗ khác và đổi thân phận, nhưng hắn nghi ngờ đây có lẽ chính là mục đích của người viết thư đe dọa:

Lợi dụng tâm lý e sợ bị lộ thân phận của Phi Phàm Giả hoang dã, ép hắn chuyển đi trong đêm, rồi nhân cơ hội ấy ra tay.

Thật ra, lúc ta đi trình báo cũng là thời điểm rất thích hợp để ra tay… Trước đó khi ta ở nhà cũng vậy… Kẻ kia còn có mưu đồ khác… Klein vừa nghi hoặc vừa thận trọng trở về phố Minsk.

Vừa bước xuống xe ngựa, nhờ ánh đèn đường khí đốt còn vương chút nước mưa, hắn đã trông thấy một bóng người đang đi đi lại lại trước cửa nhà mình.

Ban đầu Klein thoáng căng thẳng, rồi lập tức thả lỏng vì nhận ra vị khách kia là ai.

Đó là thám tử tư Stuart, người để râu quai nón, vóc dáng trung bình hơi gầy, cũng là người hâm mộ hắn.

Cũng không thể sơ suất… Biết đâu năng lực tiếp theo của “Ác Ma” lại tương tự “Người Không Mặt”? Klein siết chặt gậy ba toong, chậm rãi tiến lại gần rồi dò hỏi một tiếng.

Thám tử Stuart đột ngột quay đầu, vẻ mặt vừa căng thẳng vừa hoảng hốt nói:

“Ngài Moriarty, tôi nhận được một lá thư đe dọa, trên đó viết ‘Tất cả các người đều phải chết!’”

“Anh cũng nhận được à?” Klein buột miệng hỏi, vừa bất ngờ vừa thấy chuyện này cũng nằm trong dự liệu.

Đối phương là một trong những thám tử được Aisengge Stanton triệu tập trong vụ án giết người hàng loạt.

Mắt Stuart mở to hẳn:

“Anh cũng nhận được à?”

“Phải.” Klein nghiêm túc gật đầu.

Hơn nữa còn không chỉ một lá… Hắn lặng lẽ bổ sung một câu trong lòng.

“Phải làm sao đây? Tôi đã đến tìm ngài Stanton trước, kết quả nghe nói ông ấy bị người ta tấn công, tôi vội vàng đến tìm anh ngay. Ôi, cảm tạ sự phù hộ của thần, suýt nữa tôi đã đi trước rồi!” Stuart buột miệng nói.

Klein chỉ vào cửa lớn:

“Chúng ta vào trong rồi nói.”

Vào phòng khách, hắn viện cớ đi phòng vệ sinh, vội lên trên sương xám bói toán hai lần: một là xác nhận Stuart có phải chính chủ hay không, hai là “hỏi” xem tối nay có nguy hiểm lớn nào không. Kết quả cả hai lần đều nhận được chỉ dẫn khẳng định.

Nói cách khác, Stuart không phải kẻ địch biến thành, còn tối nay quả thực có nguy hiểm không nhỏ.

Dĩ nhiên, nguy hiểm đó có thể sẽ không bùng phát trước mặt Klein, cũng có khả năng đã bị ai đó âm thầm hóa giải. Đây là giới hạn của bói toán: chỉ có thể nhận được một vài chỉ dẫn nhất định, không thể bao quát tất cả, cũng không thể có được đáp án chính xác.

Mà những giới hạn trong lĩnh vực thần bí này không thể được giải quyết bằng các phương pháp kỹ thuật như loại trừ hay chia đôi.

Trở về thế giới hiện thực, Klein nhấn nút cơ học của bồn cầu xả nước. Giữa tiếng nước ào ào, hắn rửa tay rồi mở cửa phòng vệ sinh.

“Stuart, anh muốn uống cà phê hay trà đen?” Klein hỏi, vẻ mặt không hề lộ chút hoảng loạn.

Stuart đứng dậy, lắc đầu:

“Không, chúng ta nên bàn chuyện trước đã. Trước kia tôi cũng nhận không ít thư đe dọa, nhưng chưa lần nào như hôm nay. Hắn chắc chắn đã dùng máu để viết! Trực giác mách bảo tôi rằng hắn nhất định sẽ ra tay, hơn nữa còn có năng lực đó!

“À phải, chuyện ngài Stanton bị tấn công cũng là do hắn làm đúng không?”

“Tôi cho là vậy.” Klein bình tĩnh đáp, sau đó ngồi xuống. “Chuyện này hẳn có liên quan đến vụ án giết người hàng loạt trước đó. Mối liên hệ chung duy nhất giữa anh, tôi và ngài Stanton chính là vụ án ấy.”

Phản ứng của Stuart hơi quá khích… Bị chuyện ngài Stanton gặp nạn dọa sợ sao? Cùng lúc đó, Klein chăm chú quan sát đối phương.

Bị thái độ của hắn lây sang, Stuart bình tĩnh hơn nhiều, ngồi xuống lại rồi suy nghĩ nói:

“Hình như đúng là vậy…”

Hắn còn chưa dứt lời, trong phòng đột nhiên vang lên tiếng leng keng.

Có người nhấn chuông cửa.

Stuart lập tức giật bắn mình, như con chim sợ cành cong.

Klein khẽ cau mày nhìn anh ta một cái, rồi đứng dậy đi về phía cửa.

Hắn vừa nắm lấy tay nắm cửa, cảnh tượng bên ngoài đã hiện lên trong đầu.

Người đến là thám tử Kaslana mặc áo khoác dạ xám, cô trợ lý tóc đỏ Lydia, cùng vài người đàn ông trông khá quen mặt khác.

Đều là thám tử tư được ngài Stanton triệu tập lần đó… Quả nhiên… Klein thoáng hồi tưởng, lập tức nhận ra những vị khách đến thăm.

Hắn dùng sức kéo cửa ra, đồng thời lùi lại hai bước.

Kaslana có đôi mày rậm, cơ má hơi chảy xuống, nhìn Klein và Stuart phía sau hắn rồi nói thẳng vào chuyện chính, không khách sáo chào hỏi:

“Chúng tôi đều nhận được thư đe dọa giống nhau. Các anh cũng vậy chứ?”

“Ừ.” Klein nghiêm túc đáp.

Kaslana không hề che giấu, thở ra một luồng khí trắng rồi nói:

“Tất cả chúng ta đều được ngài Stanton triệu tập tham gia phá vụ án giết người hàng loạt đó. Đây là điểm chung duy nhất.”

Mời mọi người yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ lưu lại truyện: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ – Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

“Tôi cũng nghĩ vậy.” Klein chỉ vào trong nhà. “Vào rồi nói tiếp.”

Nhìn sáu vị thám tử tư lần lượt bước vào, Klein nhanh chóng phân tích ý đồ của chủ nhân chó ác ma:

Làm lớn chuyện đến mức này, chẳng mấy chốc sẽ thu hút sự chú ý cao độ của các tổ chức Phi Phàm chính thức. Biết đâu sẽ có cường giả bán thần bán nhân mai phục gần đây, vậy hắn còn báo thù kiểu gì?

Hắn chỉ đơn thuần khiêu khích, buộc Phi Phàm Giả của quân đội và ba giáo hội lớn phải phái người bảo vệ từng ấy thám tử tư, vừa phân tán lực lượng, vừa khiến họ bôn ba kiệt sức mà vẫn không dám lơ là, qua đó trả thù những mục tiêu chính đã ra tay khi ấy?

Trong quá trình đó, biết đâu hắn còn có cơ hội hạ sát vài Phi Phàm Giả chính thức…

Còn hành động nhằm vào các thám tử tư sẽ được triển khai rất lâu sau, đợi đến khi cảnh giác lơi lỏng…

Dĩ nhiên, nếu trong những lần thăm dò như vậy xuất hiện cơ hội, chắc chắn hắn cũng sẽ không bỏ qua…

Đối với các Ác Ma có thể dự báo nguy hiểm, đây là một phương pháp rất có lợi cho việc phát huy đặc điểm của bản thân.

Nhưng ba giáo hội lớn cộng thêm quân đội và hoàng thất có đông cường giả, nhiều Phong Ấn Vật, thậm chí không thiếu bán thần bán nhân, cũng chẳng thiếu Phong Ấn Vật cấp “0” và cấp “1”. Chủ nhân chó ác ma kia dám chắc rằng không có năng lực hay vật phẩm nào khắc chế đặc điểm này của hắn sao?

Không, hắn chắc chắn không dám.

Các thế lực Phi Phàm chính thức, đặc biệt là Kẻ Gác Đêm, Kẻ Trừng Phạt và Trái Tim Máy Móc, đều là những tổ chức đã đối đầu với Ác Ma không biết bao nhiêu năm. Thời Đệ Tứ Kỷ, thậm chí cả Đệ Tam Kỷ cổ xưa hơn, cũng không thiếu những chuyện tương tự.

Chủ nhân chó ác ma kia nhiều nhất cũng chỉ là Trình Tự 5. Chỉ cần xảy ra chút sơ suất, thậm chí chẳng cần có vấn đề gì, hắn cũng có thể bị bán thần hoặc Phong Ấn Vật đáng sợ xé nát. Vì sao hắn vẫn dám thử làm chuyện như vậy?

Hay nói cách khác, hắn chỉ đơn thuần trêu đùa các tổ chức chính thức, không hành động, cứ lặp đi lặp lại như thế…

Ừm, còn một khả năng nữa: hắn dùng thư đe dọa khiến hơn một nửa mục tiêu tụ tập lại với nhau, lợi dụng xu hướng cân bằng lẫn nhau, quy trình hóa và quan liêu hóa của các tổ chức chính quy để tạo ra chênh lệch thời gian…

Chuyện ngài Aisengge Stanton bị tấn công chắc chắn đã được chuyển giao cho Trái Tim Máy Móc phụ trách các sự vụ siêu nhiên ở khu Hillsdon. Nhưng lần trước, Kẻ Gác Đêm mới là bên chủ yếu giết chó ác ma; hai bên hẳn sẽ không trao đổi chi tiết đến thế…

Ừm, cũng có thể họ phân chia theo tín ngưỡng của ngài Stanton… Ông ấy tin vị thần nào nhỉ… Hình như mình chưa bao giờ biết, cũng chưa nhìn ra…

Tóm lại, từng ấy thám tử tư sống ở các khu khác nhau, tín ngưỡng khác nhau; việc phân định quyền quản lý đã đủ khiến người ta đau đầu, còn việc phối hợp hành động cũng chẳng dễ dàng đạt được.

Ngay lúc này, những người tiếp nhận vụ việc và âm thầm bảo vệ chúng ta hẳn chỉ là hai đến ba nhóm Phi Phàm Giả chính thức, nhiều lắm đến cấp chấp sự, cũng chưa sử dụng Phong Ấn Vật quá lợi hại và nguy hiểm. Các Phi Phàm Giả Trình Tự cao bán thần bán nhân cũng không thể nhanh chóng hướng sự chú ý về phía này.

Điều đó sẽ tạo cơ hội cho chủ nhân chó ác ma.

Tuy hai đến ba nhóm Phi Phàm Giả chính thức tuyệt đối có thể vây kín một, thậm chí hơn một Trình Tự 5, nhưng nếu nắm bắt thời cơ thật tốt, hắn vẫn có khả năng khá lớn thoát thân thuận lợi sau đó.

Chỉ trong hai ba mươi giây, Klein đã suy đoán ra hai ba khả năng và đưa ra nhận định sơ bộ cho từng trường hợp.

Liên tưởng đến kết quả bói toán rằng tối nay có nguy hiểm không nhỏ, Klein trầm tư gật đầu, đóng cửa rồi bước vào phòng khách, nói với các thám tử đang ngồi hoặc đứng:

“Mọi người đã báo cảnh sát chưa?”

Ở đây gần như đã tụ tập một nửa số người tham gia buổi thảo luận lần đó… Hắn đảo mắt nhìn quanh, thầm nói một câu trong lòng.

Kaslana thay mặt những người khác trả lời:

“Có người đã báo cảnh sát, có người định tìm ngài Stanton hoặc bạn bè quen biết. Cuối cùng, chúng tôi cứ thế tụ tập lại với nhau, bàn bạc rồi đến thăm vị đại thám tử là anh.”

Klein khẽ gật đầu, cố ý nói:

“Mọi người không cần quá căng thẳng. Người gửi thư đe dọa hẳn muốn báo thù cho tên sát nhân hàng loạt kia, nhưng hắn chỉ có một mình, nhiều nhất thêm một hoặc hai đồng bọn. Còn chúng ta có hẳn tám thám tử, ai cũng giỏi đánh nhau và bắn súng, tại sao phải sợ hắn?

“Ngoài ra, những người được ngài Stanton triệu tập khi ấy đâu chỉ có chúng ta. Những người nhận thư đe dọa chắc chắn cũng vậy, chỉ là họ không gặp các anh và cũng không đến thăm tôi.”

Nghe hắn nói vậy, Kaslana và trợ lý Lydia lộ vẻ nghi ngờ, dường như có chuyện gì đó khiến họ không dám chắc chắn.

Một thám tử khác hít sâu rồi nói:

“Ngài Moriarty, có lẽ đúng như ngài nói, chúng ta không cần sợ hắn.

“Nhưng hắn là con rắn độc xảo quyệt trong bóng tối. Không ai biết hắn sẽ tấn công lúc nào, cũng không thể đề phòng trước, hơn nữa hắn còn có thể làm hại gia đình chúng ta.”

“Gia đình?”

“Ôi, vợ tôi!”

“Không, thiên thần nhỏ của tôi!”

Các thám tử lập tức dao động cảm xúc dữ dội, phản ứng có phần hơi thái quá.

Stuart đứng sau lưng Klein còn run rẩy hơn, vừa sợ hãi vừa phẫn nộ.

“Không, tôi không muốn như vậy…” Anh ta lẩm bẩm, cảm xúc gần như mất kiểm soát.

Ngay lúc Klein và Kaslana đang tìm cách trấn an họ, Stuart đột nhiên rút súng, chĩa vào sau đầu Klein!

Ánh mắt anh ta hoàn toàn đờ đẫn, cảm xúc dường như đã bùng nổ triệt để.

PS: Sẽ cập nhật sớm vào rạng sáng.

Mời mọi người yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ lưu lại truyện: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ – Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.