Chương 489 / 1.422

Bất Đối Xứng

Bản dịch · 2.379 chữ

Nhớ lại những sự kiện lớn xảy ra gần đây, “Mặt Trăng” Emlyn nhanh chóng nghĩ đến trận sương mù độc và dịch bệnh bùng phát, đoán rằng quý cô đối diện đang nói về chuyện này.

Nhưng ta nghe nói chuyện đó do một “Ma Nữ Tuyệt Vọng” gây ra khi mưu cầu thăng tiến… Hơn nữa, Giáo hội Bão Táp đã nhanh chóng ứng phó, tạo ra cuồng phong thổi tan tất cả. Sao lại có thể nói là ngài “Kẻ Khờ” đã cứu Baycănglân? Có cả tộc đàn làm hậu thuẫn nên tin tức của Emlyn cũng khá nhanh nhạy. So sánh hai bên, hắn không khỏi vừa ngạc nhiên vừa hoang mang.

Dù xưa nay hắn luôn kiêu ngạo, chẳng muốn phí tâm sức vào giao thiệp xã hội, nhưng khi đối diện với một tồn tại bí ẩn có thể gọi bằng “Ngài”, bản năng sợ hãi vẫn trỗi dậy, khiến hắn không dám tùy tiện mở miệng hỏi. Hắn định nghe ngóng trước một lúc rồi tính.

“Người Treo Ngược” Alger dù đang lênh đênh trên biển cũng đã nhận được tin về sự kiện sương mù độc ở Baycănglân. Hắn rất hứng thú với bí mật ẩn giấu bên trong và chân tướng phía sau, tin chắc chuyện này tuyệt đối liên quan đến cuộc đấu tranh giữa các vị thần, dù sao nó cũng đã thu hút sự chú ý của ngài Kẻ Khờ!

Đợi đến lúc trao đổi tin tức, mình sẽ hỏi quý cô “Chính Nghĩa”. Có điều, chưa chắc cô ấy đã biết rõ; vị trí của cô ấy không cho phép nắm được nhiều chi tiết thực tế đến vậy. Ha ha, cô ấy rất tò mò. Mở đầu như thế này, chắc chắn cô ấy sẽ thử tìm lời giải đáp từ ngài Kẻ Khờ. Hy vọng có cơ hội nghe ké… Nghĩ đến đây, Alger nghiêng đầu nhìn “Mặt Trời”. Thấy cậu ta không hề sốt ruột, điềm tĩnh và trầm ổn, hắn biết cậu cùng đội thăm dò của Thành Bạc đã thoát khỏi vòng lặp số mệnh.

Tương tự, “Chính Nghĩa” Audrey cũng nhận ra từ phản ứng của “Mặt Trời” nhỏ rằng hành động của họ đã thuận lợi, âm thầm thở phào nhẹ nhõm, định lát nữa sẽ tìm hiểu tường tận diễn biến sự việc.

Sau khi nghiêm trang hành lễ với ngài Kẻ Khờ, cô lại cảm ơn “Thế Giới”, cảm ơn thành viên Hội Tarot trông không giống người tốt này vì đã cảnh báo từ trước:

“…Ngài “Thế Giới”, nếu không được ngài nhắc nhở trước, có lẽ trong trận sương mù độc lần này, Baycănglân đã có hàng trăm nghìn người thiệt mạng.”

“Thật ra, chuyện này cũng cứu lấy chính tôi.” Klein điều khiển “Thế Giới”, khàn giọng cười đáp.

Hắn nói thật lòng, không hề diễn trò, bởi nếu không báo trước cho quý cô “Chính Nghĩa”, để cô nhắc nhở Giáo hội Nữ Thần Đêm Tối, thì cường giả đã xóa sổ ngài A sẽ không thể đến kịp như vậy; còn bản thân hắn chưa chắc đã cầm cự được lâu hơn.

Nếu bị ngài A xé xác rồi ăn thịt, có lẽ mình sẽ không thể sống lại… Klein thầm mừng.

Ngài A ăn thịt là ăn thật!

Ngay sau đó, với tư cách “Kẻ Khờ”, hắn tựa vào lưng ghế, mỉm cười đáp:

“Ta chỉ giúp một chút việc nhỏ không đáng kể.”

“Không, chính quyến giả của ngài đã thực sự cứu Baycănglân. Đóng góp của anh ấy là lớn nhất trong tất cả mọi người.” “Chính Nghĩa” Audrey chân thành khen ngợi. “Lời nhắc nhở của anh ấy đã giúp Nữ Thần, giúp Giáo hội Nữ Thần Đêm Tối chuẩn bị sẵn sàng, kịp thời tiêu diệt Ma Nữ Tuyệt Vọng, ngăn ‘Ma Nữ Nguyên Sơ’ thức tỉnh, giữ mức độ ô nhiễm của màn sương mù độc trong tầm kiểm soát. Hơn nữa, anh ấy còn trực tiếp phá hỏng nghi thức của Hội Cực Quang, một lần nữa ngăn ‘Chúa Sáng Tạo Chân Thực’ giáng xuống thế giới hiện thực.”

Vì cung cấp tin tức quan trọng nhất, Audrey nhận được lời khen ngợi nhất trí từ Bá tước Hall và phu nhân Bá tước. Họ không giấu cô kết quả điều tra cùng một số chi tiết đã dò hỏi được.

Tất nhiên, họ cũng bày tỏ mong muốn của cha mẹ: con gái cố gắng đừng dính líu quá sâu với tổ chức bí ẩn kia; ở trong vòng ngoài, thu thập một ít tin tức, duy trì thực lực dưới Trình Tự 7 là đủ rồi.

‘Ma Nữ Nguyên Sơ’ muốn thức tỉnh… ‘Chúa Sáng Tạo Chân Thực’ định giáng xuống… Rốt cuộc Baycănglân đã xảy ra chuyện gì? Cùng lúc đó, “Người Treo Ngược” Alger và “Mặt Trăng” Emlyn đều có phản ứng giống nhau, nhưng nét mặt khác biệt. Người trước chỉ khẽ nhướng mí mắt, đồng tử co lại, bất giác ngồi nghiêng đi đôi chút; người sau thì khiến người ta có cảm giác hắn sắp nhảy dựng lên.

Mẫu Thần, không, Mặt Trăng hỡi, từ bao giờ Baycănglân lại trở nên nguy hiểm đến vậy? Trong một trận sương mù độc mà có đến hai tà thần xuất hiện! Quý cô kia đang nói dối chăng? Ngài Kẻ Khờ tuy là một tồn tại có vẻ giống thần linh, nhưng cũng không thể đồng thời đắc tội với hai “Ngài” cùng cấp bậc chứ… Chẳng lẽ Ngài thật ra là hóa thân của một vị Chính Thần nào đó? Hay phía sau Ngài có một liên minh giữa các vị thần? Đây chính là lý do Thủy Tổ bảo ta cầu nguyện với Ngài? Emlyn càng nghĩ tim đập càng nhanh, nhưng lại không thể xác nhận.

— Việc Huyết tộc có biệt danh “ma cà rồng” không có nghĩa là họ không có nhịp tim, chỉ là nhịp tim chậm hơn nhiều; bản thân trái tim cũng là một trong những điểm chí mạng của Huyết tộc.

Quả nhiên! Đúng là sự kiện được ngài Kẻ Khờ chú ý… Nhưng phá hoại mưu đồ của các tà thần thì Ngài có thể thu được lợi ích gì? “Người Treo Ngược” Alger âm thầm thở phào.

“Ảo Thuật Gia” Fors vừa kinh ngạc vừa sợ hãi, không ngờ đằng sau trận sương mù độc kinh hoàng đã cướp đi mấy vạn sinh mạng còn ẩn giấu một chân tướng đáng sợ hơn nữa.

Nếu nó không bị ngăn chặn kịp thời, cả Baycănglân sẽ bị hủy diệt, còn mình và Xiu chắc chắn cũng không thể sống sót… Fors khó khăn nuốt nước bọt.

Cảm nhận của cô cũng là suy nghĩ của Audrey. Nhờ chuyện này, thiếu nữ quý tộc đã thực sự hiểu ra một điều: cuộc sống bình yên, ổn định và bình thường mà cô cho là an nhàn, khi đặt giữa những cuộc va chạm của thần linh, chẳng khác nào bong bóng xà phòng; chỉ cần bị kích thích một chút là lập tức vỡ tan.

Có lẽ cả vương quốc, cả xã hội loài người chỉ có thể tồn tại nhờ sự cân bằng giữa các vị thần, mà sự cân bằng ấy lại vô cùng mong manh… Mỗi lần những suy nghĩ tương tự nảy sinh, Audrey lại thấy lòng nặng trĩu.

Thấy có người biết và nhớ đến công lao của mình, Klein lập tức cảm thấy an ủi đôi chút, mỉm cười nói:

“Đáng tiếc là vì chuyện đó, anh ấy buộc phải rời xa Baycănglân.”

Yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ thì mời mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Quyến giả của ngài Kẻ Khờ tạm thời rời Baycănglân rồi sao? “Chính Nghĩa” Audrey lại đứng dậy, chân thành hành lễ:

“Xin hãy chuyển lời cảm ơn của tôi đến anh ấy.”

Klein giữ nguyên hình tượng, không lên tiếng đáp lại, chỉ gật đầu.

Lúc này, Audrey lại nói thêm:

“Tôi rất xin lỗi. Vì ba đại giáo hội và quân đội đang tiến hành dọn dẹp Baycănglân, tôi chưa lấy được phần nhật ký Roselle tiếp theo. Mong ngài đợi thêm một tuần.”

“Được.” Klein bình thản nói, giọng không chút gợn sóng.

Nghe cuộc trò chuyện của hai người, “Ảo Thuật Gia” Fors chợt bừng tỉnh, vội nhìn về phía đầu trên cùng của bàn đồng dài:

“Thưa ngài Kẻ Khờ đáng kính, tôi có nhận được ba trang nhật ký Roselle.”

Tốt lắm, thành viên càng đông, con đường càng nhiều; nhiều thứ sẽ nhanh chóng lớn mạnh như quả cầu tuyết… Klein khẽ gật đầu nói:

“Rất tốt.”

Nhật ký Roselle? “Mặt Trăng” Emlyn cảm thấy hình như mình lại nghe được chuyện gì ghê gớm.

Dưới ánh mắt hoang mang của hắn, Fors hiện thực hóa ba trang nhật ký rồi chuyển chúng cho ngài Kẻ Khờ.

Đến lúc này Klein mới nhớ ra mình đã bỏ quên một con ma cà rồng, bèn cười khẽ giới thiệu:

“Đây là thành viên mới, ngài “Mặt Trăng”.

“Buổi tụ hội này gọi là Hội Tarot, còn họ lần lượt là…”

Ngài “Mặt Trăng”, mình cứ tưởng người chọn lá bài “Mặt Trăng” sẽ là một quý cô… “Chính Nghĩa” Audrey vừa lịch sự chào hỏi, vừa thư thái hơn đôi chút và để dòng suy nghĩ lan man.

Tương tự, Emlyn cũng đang đoán xem các thành viên như “Người Treo Ngược”, “Chính Nghĩa” rốt cuộc là con người hay sinh vật siêu phàm, thuộc con đường nào, tương đương Trình Tự mấy, thuộc tổ chức nào, có thân thiện với Huyết tộc hay không.

Klein không để tâm đến việc họ kín đáo quan sát nhau, đưa mắt nhìn cuốn nhật ký trong tay:

“Ngày mười một tháng Hai, hôm nay ta biết được một bí mật của gia tộc Sauron, ha ha ha, buồn cười chết mất! Ha ha ha!

“Hóa ra con đường ‘Thợ Săn’ mà họ nắm giữ sẽ đổi giới tính ở Trình Tự 4: đàn ông không đổi, phụ nữ biến thành đàn ông! Thảo nào những cường giả Trình Tự cao của gia tộc Sauron mà ta biết chẳng có lấy một người phụ nữ. ‘Kỵ Sĩ Sắt Máu’ quả nhiên là đàn ông đích thực sắt thép!

“Ha ha ha, nếu bí mật này không được giữ kín, lần tới ta muốn dùng nó để chế giễu Florent. Vị tổ tiên gia tộc Sauron mà gã giống có lẽ vốn là phụ nữ!

“Ma Dược này cũng quá hố người rồi đấy? Hy vọng sau Trình Tự cao của ‘Nhà Thông Thái’ sẽ không có thay đổi kỳ lạ nào. Ta chẳng muốn một ngày nào đó đột nhiên phát hiện ra mình hoặc là không thể thăng tiến, hoặc là phải biến thành phụ nữ.”

Đọc dòng nhật ký này, ý nghĩ đầu tiên lóe lên trong đầu Klein là:

Đại Đế, ngài sẽ không biến thành phụ nữ, nhưng ngài từng ngủ với một Ma Nữ, có khi còn hơn một người…

“Quả nhiên có con đường đổi từ nữ thành nam, lại nằm trong số mấy con đường ta dự đoán… ‘Thợ Săn’ đại diện cho chiến tranh, sẽ khiến quý cô đổi giới tính ở Trình Tự 4… Chuyện này hơi không đúng. Con đường Ma Nữ đã có ‘Phù Thủy’ ở Trình Tự 7 rồi, vậy mà lại không đối ứng nghiêm ngặt…” Klein càng nghĩ càng cảm nhận được sự vặn vẹo và điên cuồng, đó là cảm giác bắt nguồn từ sự bất đối xứng cực độ.

Chẳng lẽ quy luật nền tảng của thế giới này chính là hỗn loạn, vặn vẹo, điên cuồng và bất đối xứng? Hắn cố hết sức kiềm chế, không để mình cau mày.

“Ngày mười hai tháng Hai, không được, cứ nhìn thấy Florent là ta lại muốn cười.

“Ha ha ha ha!”

“Ngày mười lăm tháng Hai, khẩu pháo cải tiến do ta thiết kế và giám sát chế tạo đã hoàn thành. Hiệu quả kém hơn đôi chút so với dự đoán, nhưng không thành vấn đề. Có nó, có thể sản xuất hàng loạt, ta sẽ cho thế giới này, thời đại này thấy chiến thuật tiên tiến thực sự là như thế nào!

“Để ăn mừng, ta quyết định tổ chức một bữa tiệc, mời những kẻ coi thường ta. Cứ chờ bị vả mặt đi!”

Đại Đế đúng là không để mối thù qua đêm… Klein vừa cảm thán vừa lật sang trang nhật ký thứ hai:

“Ngày năm tháng Năm, tổ chức không thể nhắc đến kia lại triệu tập các thành viên tụ họp.

“Mỗi lần họ triệu tập thành viên bằng cách nào cũng khiến ta chấn động. Đây quả thực là kỳ tích, không, thần tích.

“Sau những lần quan sát trước, trong buổi tụ họp lần này ta đã nêu một số câu hỏi. Chẳng hạn như, tên gọi của mọi Trình Tự 0 trên ‘Phiến Đá Báng Bổ’ đều đủ tôn quý, chỉ riêng ‘Tế Ti Đỏ’ có vẻ khác thường, chưa đủ cao sang. Vị lão tiên sinh ngồi bên cạnh ta bảo rằng ‘đỏ’ chỉ sắc đỏ của chiến tranh, còn ‘tế ti’ có thể hiểu là người hiến tế bản chất sức mạnh.

“Có người phản đối ông ấy, tin rằng ‘tế ti’ trong ‘Tế Ti Đỏ’ chỉ vị tế ti đầu tiên của Đấng Sáng Tạo ban sơ.

“Ta thiên về ý kiến trước, bèn nhỏ giọng hỏi tên vị lão tiên sinh đó. Ta không biết thân phận của từng thành viên ở đây; nói quá lên thì thậm chí ta chỉ biết được một phần trong số họ.

“Vị lão tiên sinh ấy mỉm cười đáp rằng ông tên là Hermes.

“Hermes? Hermes đã sáng tạo ra tiếng Hermes cổ? Hermes, người đặt nền móng cho thần bí học nhân loại?”

Yêu thích Quỷ Bí Chi Chủ thì mời mọi người lưu lại: (m.shuhaige.net) Quỷ Bí Chi Chủ, Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.