Chương 99 / 111

Chương 99: Vĩnh Xương Hầu

Bản dịch · 1.667 chữ

Tháng mười một năm Hồng Vũ thứ mười hai, bố trí Tây Phiên, tiến vào Ứng Thiên.

Khắp thành phố trống nhạc, nhà nào cũng đồn rằng, Tây Phiên bình định.

Ngay sau đó, chiếu thư phong hầu, công bố rõ ràng các bộ phận.

Lam Ngọc, để chinh phạt Tây Phiên Công, phong Vĩnh Xương Hầu, lộc hai ngàn năm trăm thạch, ban cho thế khoán.

Quan hiệu truyền chiếu đọc xong thánh chỉ, nói vui vẻ, bưng tiền thưởng đi.

Mạnh Thiết vui vẻ xoa tay.

"Phong hầu rồi! Mẹ ta ơi, Lam tướng quân phong hầu!"

Thường Sâm chỉ lẳng lặng đứng đó, nhìn cuốn chiếu thư màu vàng sáng kia, không nói gì.

Đến rồi.

Nét bút trên sổ sách của hắn, không sai một ly nào, cuối cùng vẫn đến.

Những ngày đó, trong thành Ứng Thiên, khắp nơi đều nói về đại thắng Tây Phiên.

Dạo phố Lộ Bố, quân hán khiêng phiên khí cờ xí thu được, đi qua Chính Dương Môn.

Bách tính kẹp đường, ném quả reo hò.

Mạnh Thiết chen chúc trong đám đông xem một hồi, về phủ học lưỡi, múa may múa tay.

“Tam lang, trận thế đó, mẹ ta ơi, Lam tướng quân cưỡi trên lưng ngựa cao lớn, các tiểu nương tử khắp phố đều ném hoa trước ngựa hắn!”

Thường Sâm chỉ cười.

Hắn biết, vinh quang ngút trời này là thật.

Nhưng vinh quang thứ này, xưa nay đều là lưỡi dao hai lưỡi.

Theo quy củ trong kinh thành, hầu mới được phong, nơi đầu tiên nên đi khuyết hạ tạ ơn.

Chỗ thứ hai, nên mở tiệc nhận chúc mừng, cửa nhà như chợ búa, náo nhiệt hơn mười ngày nửa tháng.

Lam Ngọc không có ai đi trước.

Cáo phiếu của Phong Hầu còn chưa kịp ủ ấm, hắn thay một bộ thường phục, một con ngựa đã đến Thường phủ trước.

Vào cửa thứ hai, vị mãnh tướng giết người không chớp mắt này vén áo quỳ xuống.

Hắn hướng về phía Thường Ngộ Xuân, dập đầu thật mạnh ba cái.

“Anh rể.”

"Lam Ngọc có được ngày hôm nay, tất cả đều là do tỷ phu năm đó một đao một thương mang ra."

“Quán miện của Vĩnh Xương Hầu này, Lam Ngọc không dám một mình đeo, trước tiên dập đầu với tỷ phu.”

Thường Ngộ Xuân vội vàng đỡ hắn dậy, vành mắt cũng hơi nóng.

"Đứng dậy, đều là do ngươi tự mình kiếm được trong đống xác chết."

“Hôm nay bất kể chức quan, chỉ xét trong nhà, anh rể bày rượu cho ngươi.”

Tiệc mừng của Thường phủ, bày ra không lớn, mời đều là bạn cũ quá mạng.

Tín Quốc Công Thang Hòa đến rồi, Quách Anh đã tới, Tây Bình Hầu Mộc Anh vừa về kinh cũng đã đến.

Rượu qua ba tuần, lời của Lam Ngọc dần lớn hơn.

Hắn đập bàn, mặt đỏ bừng.

"Chư vị ca ca, chư vị lão huynh đệ, các ngươi nói xem, thiên hạ Đại Minh này là ai đánh hạ?"

"Là những võ nhân chúng ta trên lưng ngựa, cắm đầu vào thắt lưng, đánh hạ được!"

“Những kẻ đó ở tỉnh Trung Thư vung bút, động miệng lưỡi là đè lên đầu chúng ta, Lam Ngọc ta là người đầu tiên không phục!”

Trên chiếu im lặng.

Lời này, đặt ở chỗ riêng tư là lời nói rượu, nếu ở trước mắt thì có thể mất đầu.

Thang Hòa bưng chén rượu, nheo mắt, chỉ cười ha hả.

Một câu thật lòng cũng không tiếp lời, liên tục nói uống rượu.

Vị Tín Quốc Công này, cả đời cung kính thuần cẩn, hận không thể co mình thành một vò rượu trong phủ.

Chưa bao giờ nói nửa câu vượt quá giới hạn trước mặt người khác.

Quách Anh càng sớm buông đũa xuống, ngồi rũ tay, ngay cả rượu cũng chỉ chạm nhẹ môi.

Trên mặt là vẻ điềm đạm không thay đổi.

Các huân quý ngồi đó, chỉ có hai vị này, đã biến hai chữ "cảm thốn" thành thứ cốt lõi.

Thang Hòa uống đến say, ôm lấy vai Thường Ngộ Xuân, lưỡi đều to.

“Bá Nhân, mấy anh em chúng ta, từ nhỏ đã trần truồng lớn lên ở thành Hào Châu, giờ đều già cả rồi.”

“Ta a, cái gì cũng cầu, chỉ cầu rượu trong phủ không ngừng, hoa trong viện thường nở, bệ hạ đừng để ý đến bộ xương già này của ta, so với cái nào cũng mạnh hơn.”

Nói xong, hắn lại tự rót cho mình một chén.

Đôi mắt say mèm, trông hệt như một ông lão hồ đồ chỉ biết vò rượu.

Thường Sâm đứng bên cạnh nhìn, trong lòng lại hiểu rõ.

Toàn bộ huân quý triều đình, nếu bàn về công phu giấu nghề, vị Tín Quốc này công nhận thứ hai, không ai dám nhận hạng nhất.

Quách Anh ngồi cách vị trí chủ tọa rất xa, từ đầu đến cuối chỉ đứng dậy chắp tay hướng bắc khi phong thưởng được nâng lên.

Lúc còn lại, ngay cả một hơi thở cũng không ra.

Lúc tan tiệc, hắn cố ý vòng qua trước mặt Thường Sâm, thấp giọng nói một câu.

"Tam lang, sau này ở phía kinh doanh, nếu có gió thổi cỏ lay, ngươi cứ việc nói một câu."

“Quách Anh ta không có bản lĩnh gì khác, thay bệ hạ coi trọng tòa kinh thành này, vẫn là được.”

Nói xong, hắn chắp tay, xoay người bỏ đi, không để lại chút dấu vết nào.

Hắn bưng chén, cười tủm tỉm tiếp lời.

"Cậu uống say rồi."

"Theo cháu thấy, càng đánh trận giỏi thì tước vị được niêm phong cao hơn, lại càng phải khom lưng thấp xuống."

"Trăng tròn thì lỗ, tướng kiêu tất bại. Từ xưa đến nay, bao nhiêu danh tướng không ngã dưới đao của kẻ địch mà ngã xuống cái miệng này của chính mình."

Lam Ngọc sững sờ, lập tức cười lớn, vỗ vai hắn.

"Tam lang! Ngươi đó, cái gì cũng tốt, chỉ là tuổi còn trẻ mà sống quá cẩn thận!"

"Cậu của ngươi, ta ở trong Vạn Quân Trận, đao sơn hỏa hải đều đã xông tới rồi, còn sợ vài câu say sưa?"

"Nào, uống rượu!"

Hắn ngẩng đầu lên, lại một chén nữa, chút khuyên nhủ đó, hoàn toàn coi như gió thoảng bên tai.

Thường Sâm cười bồi một chén, đáy mắt lại không có nửa phần ý cười.

Mộc Anh đứng bên cạnh, nhìn thấy cảnh tượng này.

Hắn nâng chén kính từ xa về phía Thường Sâm, không nói gì cả.

Tiệc đến một nửa, Thường Sâm đi ra giải rượu, Mộc Anh cũng đi theo ra ngoài.

Hành lang lạnh lẽo, vị Tây Bình Hầu trẻ tuổi này xoa xoa tay, mở miệng trước.

“Tam lang, ta là đứa trẻ mồ côi, được Hoàng thượng và Hoàng hậu nương nương nuôi lớn, cả đời này chỉ tin hai con.”

"Một điều, là ra trận giết địch, đánh thắng trận; điều còn lại là không nên nói, một chữ cũng không nói."

Hắn quay đầu nhìn thoáng qua đại sảnh đèn đuốc sáng trưng.

Bên trong tiếng cười của Lam Ngọc, lúc cao hơn một hồi.

"Lam Hầu dũng cảm thì dũng mãnh, chỉ là cái miệng này sớm muộn gì cũng sẽ gây họa cho hắn."

Thường Sâm nhìn hắn một cái.

Vị Hầu gia trẻ tuổi chỉ lớn hơn mình vài tuổi này, trầm như một vũng nước sâu.

Hắn nhớ những năm sau sổ sách, danh tướng kinh sư lần lượt héo tàn.

Chỉ có người trước mắt này, trấn xa tây nam, sống thành cây định hải thần châm của triều đình tại Điền Kiềm.

"Mộc Hầu nói phải." Thường Sâm nâng chén rượu, hư không kính hắn: "Cây cao trong rừng, gió ắt sẽ thổi. Càng đánh thắng trận, càng phải học cách cúi đầu."

Mộc Anh trịnh trọng gật đầu, uống cạn chén rượu.

Yến Tán Nhân đi, đã là đêm khuya.

Thường Sâm đứng một mình dưới hành lang, hơi rượu tan hết.

Trong lòng hắn, đã xem qua từng người đêm nay.

Tang Hòa giấu, Quách Anh cẩn thận, Mộc Anh trầm, Lam Ngọc kiêu ngạo.

Những thứ này, đều không sai một ly so với những gì ghi trong sổ sách của hắn.

Nhưng có một chỗ, không đúng.

Hắn nhớ rất rõ ràng, Lam Ngọc trong sổ sách sau khi phong hầu, mắt cao hơn đầu, độc lai độc vãng.

Ngay cả những lời như Từ Đạt, Thường Ngộ Xuân, hắn cũng dần không để trong lòng.

Tính cách sớm muộn gì cũng đâm đầu vào tường.

Nhưng kiếp này thì sao?

Cáo phiếu còn chưa kịp sưởi ấm, việc đầu tiên hắn làm là thay thường phục về Thường phủ.

Chạm ba cái đầu cho người anh rể vốn đã không còn trên đời.

Thường Ngộ Xuân còn sống, trên đầu Lam Ngọc vẫn đè nặng một ngọn núi mà hắn thật lòng kính phục.

Ngọn núi này khiến ngón tay của vị kiêu tướng này lặng lẽ lệch ra nửa mẫu sổ sách.

Chỉ là một nửa, nhìn qua thì không đáng kể.

Lưng Thường Sâm lại thấm ra một tầng mồ hôi mỏng.

Lần đầu tiên hắn thực sự nhận ra một chuyện.

Người mình cứu, mạng đã cải tạo, đang ngược lại, từng khoản một, viết lại cuốn sổ trong đầu hắn.

Đêm nay lại lệch một nửa.

Ngày sau thì sao?

Liệu có ngày nào đó, hắn lật sổ sách ra, phát hiện chữ bên trong đã sửa đến mức không nhận ra một chữ nào?

Gió thu xuyên qua hành lang, thổi những chiếc đèn lồng dưới mái hiên lúc sáng lúc tối.

Thường Sâm ấn cuốn sổ sách không tồn tại trong tay áo, thật lâu không động đậy.