Chương 64 / 111

Chương 64: Trăng tròn

Bản dịch · 1.700 chữ

Chuyện đứng đầu này, phải bắt đầu từ tháng đầy anh hùng.

Ngày 27 tháng 11 năm Hồng Vũ thứ bảy, Chu Hùng Anh đầy tháng.

Đông Cung treo đèn kết hoa, tổ chức một bữa tiệc đầy tháng náo nhiệt.

Đây chính là đích trưởng tôn Mãn Nguyệt của Đại Minh, những người đến đều là nhân vật cực kỳ quan trọng.

Chu Nguyên Chương và Mã Hoàng hậu ngồi ngay ngắn ở vị trí chủ tọa, Chu Tiêu Thường thị ôm đứa trẻ chào từng người; Từ Đạt, Thường Ngộ Xuân, Lý Văn Trung, Đặng Dũ một nhóm quốc công liệt hầu, tề tựu đông đủ.

Thiếu niên Chu Lệ dẫn theo mấy hoàng đệ chen chúc ở một chỗ, náo nhiệt hơn bất cứ ai.

Chu Nguyên Chương ôm tã lót, nhìn thế nào cũng không đủ, khuôn mặt vốn sát phạt quyết đoán thường ngày mềm mại đến mức có thể nhỏ ra nước.

Thường thị vừa mới khỏi đời, nghiêng người tựa vào bên cạnh Chu Tiêu, mày mắt dịu dàng; một điện quốc công hầu gia thay phiên nhau tiến lên chúc mừng, Cát Tường nói cả giỏ.

Ngạc Quốc Công Thường Ngộ Xuân ưỡn thẳng lưng, cười không khép được miệng, Thường gia hắn là đích trưởng tôn ngoại tổ chính thức.

Trong tiệc cũng có hai thiếu niên đệ tử của huân quý gia tới.

Một người là Lý Cảnh Long, con trai trưởng của Lý Văn Trung, Tào quốc công.

Thường Sâm cùng hắn vốn đã từng đọc sách trong đại bản đường, biết tiểu tử này là người miệng ngọt nói chuyện. Hôm nay đến yến tiệc đầy tháng, lại dùng phần bản lĩnh này mười phần, một loạt lời cát tường nói ra ngay, chọc cho Mã Hoàng hậu cười không được, khen hắn cơ trí hiểu lễ.

Một người khác là Từ Huy Tổ, con trai trưởng của Ngụy quốc công Từ Đạt.

Khác với sự sống của Lý Cảnh Long, Từ Huy Tổ tính tình đoan chính trầm ổn, tiến lên hành lễ nghiêm túc, nói xong lời chúc mừng liền quy củ lui sang một bên.

Thế mà Lý Cảnh Long không ngồi yên được, ghé sát vào tã lót mắt trông mong nhìn tiểu hoàng tôn, mấy lần muốn đưa tay ôm lại bị Từ Huy Tổ nhắc nhở lễ nghi.

"Ngươi sợ cái gì, ta lại không ngã được tiểu điện hạ."

"Đây là Đông Cung, không phải hậu viện nhà ngươi."

"Ta ôm một cái thì sao?"

"Trước hết đã hỏi điện hạ và nương nương."

Hai người một kẻ nóng lòng muốn thử, một tên cố chấp quy củ, không nói được mấy câu đã khiến cả hội trường cười.

Thường Sâm đứng ở một bên, nhìn cảnh này, trong lòng thật kỳ diệu.

Hai thiếu niên này, sau này một người là "Đại Minh Chiến Thần" phải tuyệt tiễn năm mươi vạn đại quân từ xa ngàn dặm, một kẻ lại là trung trinh chi thần sắt đá, đến chết cũng không khuất phục.

Nhưng lúc này, một người ngoài miệng không ngồi yên được, còn một kẻ đứng đắn như một tiểu đại nhân, vì có thể ôm một cái tiểu hoàng tôn trong tã lót hay không cũng tranh được vài câu.

Gánh nặng nề của lịch sử, vẫn chưa hề đè lên vai họ chút nào.

Thường Sâm ở trong lòng, nhẹ nhàng cười nhạt.

Đời này, có hắn ở những thiếu niên này rồi, sau này sẽ đi theo con đường nào, vẫn chưa thể biết được.

Hắn chỉ nhàn nhạt nhìn một cái, liền thu lại tâm tư này, không tranh giành chút phong thái nào của tiệc đầy tháng.

Thường Sâm ở trong lòng, nhẹ nhàng cười nhạt.

Tiệc đến say, Thường Sâm lại chú ý tới giữa đôi lông mày anh rể Chu Tiêu đang bị khóa chặt một tia u ám không tan.

Nhân lúc thay đồ, hắn đi theo ra ngoài.

"Điện hạ, hôm nay đại hỉ, sao ngài lại có vẻ như có tâm sự vậy?"

Chu Tiêu thở dài, từ trong tay áo lấy ra một cuộn văn thư.

"Là do cấp dưới có ty, báo lên một vụ án."

Hóa ra, "Đại Minh Luật" mới ban hành, tên tiểu lại quản lý vận chuyển lương thảo phía dưới, trên đường gặp mưa liên miên, đường sá phá hủy đã lỡ mất thời hạn giao dịch ba ngày.

Theo điều khoản của luật mới, lỡ mất thời hạn quân lương nên bị phán tội lưu đày.

"Tiểu lại kia, không phải cố ý trì hoãn thiên tai cản đường, trong nhà còn có mẹ già bảy mươi tuổi."

Chu Tiêu nhíu chặt lông mày, giọng đầy bất lực.

“Ta muốn cầu xin phụ hoàng, giảm bớt một chút. Nhưng hôm nay ta vừa mở miệng, phụ Hoàng liền... liền bác bỏ.”

Thường Sâm im lặng.

Hắn biết đây chính là vị lão hoàng đế kia, giữa vị trữ quân nhân hậu này, lần đầu tiên được bày ra vẻ rộng và mạnh mẽ ngoài sáng.

“Phụ hoàng nói, luật mới bắt đầu hành động, thiên hạ đều đang nhìn, nếu là người đầu tiên phạm tội, liền nhẹ nhàng buông tha, về sau luật pháp này, còn ai sẽ coi là thật? Loạn thế cần dùng trọng điển, lập uy mới có thể đi xa.”

Chu Tiêu cười khổ.

"Sâm đệ, ngươi nói xem, là phụ hoàng quá tàn nhẫn, hay là... Là ta quá cổ hủ?"

Đây là một câu hỏi chịu chết.

Một bên là thiên tử ngày sau, một bên chính là hoàng đế hiện tại, lý niệm giữa cha con, hắn là ngoại thần nghiêng về phía nào cũng sai.

Thường Sâm hơi trầm ngâm, lại tìm cho hắn một cái bậc thang đầy đủ.

“Điện hạ, theo thảo dân xem, bệ hạ nói với ngài, thực ra là một chuyện, chỉ là sự ‘lập’ quản lý luật pháp, một ‘được’ phụ trách luật luật.”

Chu Tiêu sững sờ.

"Ồ? Lời này nghĩa là sao?"

"Lập pháp, nên nghiêm."

Thường Sâm chậm rãi nói.

"Luật mới vừa ban, nếu bản thân pháp điều đã lỏng lẻo sụp đổ, thiên hạ tất sinh lòng khinh mạn. Bệ hạ muốn là sự cứng rắn của 'quy tắc' này, tầng này tuyệt đối không thể mềm yếu."

"Cách thi hành, nên thận trọng."

Hắn chuyển giọng.

"Pháp điều dù định nghiêm ngặt đến đâu, rơi vào mỗi vụ án cũng phải tra rõ tình lý, phân biệt là có tâm cùng vô tâm, đại ác và tiểu tội."

“Tiểu lại này gặp phải thiên tai, không phải sức người có thể chống đỡ, lại không có đại ác tham ô làm quan. Điện hạ cứ việc động vào pháp điều đó, chỉ tra rõ sự thật ở vòng 'hành hình', xin hãy cho hắn một phần lòng trắc ẩn.”

"Như vậy, uy nghiêm của luật pháp không tổn hại chút nào, quy củ bệ hạ muốn lập đã được dựng lên; lòng nhân từ điện hạ cũng có nơi an bài, thiên hạ còn sẽ khen một tiếng, trữ quân khoan hậu, ngoài vòng pháp luật hữu tình."

"Lập pháp nên nghiêm, hành pháp nghi thận; nhỏ quá đáng, đại ác không tha."

Chu Tiêu sững sờ tại chỗ, nhai đi nhai lại mười sáu chữ này, vẻ u uất trong đáy mắt dần tan biến.

"Hay cho một chiêu lập pháp nghi nghiêm, hành pháp nên thận trọng."

Hắn thở phào nhẹ nhõm, vỗ vai Thường Sâm.

“Sâm đệ, cái đầu ngươi mọc ra như thế nào, một nút thắt chết, đến chỗ ngươi lại được cởi bỏ. Ta sẽ theo ý này mà đi về phụ hoàng.”

Thường Sâm vội cúi đầu, tư thế lại cúi thấp xuống.

"Thảo dân chẳng qua là, mấy ngày nay cùng điện hạ xem án quyển, nhìn nhiều rồi, suy nghĩ lung tung, không dám nhận lời khen của điện chủ."

Chu Tiêu lại truy vấn thêm.

"Vậy nếu phụ hoàng nhất quyết muốn trọng phán, lập uy này thì sao?"

“Vậy điện hạ trước tiên hãy thuận theo bệ hạ, nhận lý lẽ luật pháp phải nghiêm khắc, rồi nhân lúc bệ Hạ bình tĩnh, chỉ đem sự thật tiểu lại này gặp tai họa, phụng dưỡng quả mẫu, từng việc một bẩm báo lên.”

Thường Sâm khẽ nói.

“Bệ hạ hận là không phạm pháp, không phải người khổ mệnh. Lý lẽ, trước tiên cho bệ hạ đủ; tình cảm, lại chậm rãi thấm nhuần. Nếu cứng rắn chống đỡ, ngược lại sẽ phản tác dụng.”

Chu Tiêu nhắm mắt suy nghĩ một chút, đột nhiên mở mắt, gật đầu thật mạnh. Vào chỗ ngồi lần nữa, vẻ u uất kia quả nhiên tan biến.

Sau này nghe nói, Chu Nguyên Chương nghe thái tử tiến ngôn 'lập pháp nghiêm, hành pháp thận' lần này, trầm mặc hồi lâu, lại thực sự chấp nhận tiểu lại kia, giảm một tội nhất đẳng, còn khen Chu Tiêu một câu tiến bộ.

Một sự bất đồng ôn hòa giữa cha con đã được mười sáu chữ này nhẹ nhàng san phẳng.

Nhưng Thường Sâm trong lòng hiểu rõ, lần này có thể bình ổn là vì sự việc còn nhỏ.

Sự rộng của Thái tử, cùng với sự mạnh mẽ của Hoàng đế, hôm nay chỉ là một khe hở nông cạn; về sau theo từng vụ án lớn ập đến, khe nứt này sẽ càng ngày càng sâu, sâu đến mức hắn cũng không lấp đầy được.

Hắn lắc đầu, không nghĩ đến chuyện còn xa nữa, lại hòa vào bầu không khí vui mừng đầy sảnh đường.

Tiệc đầy tháng, vui vẻ mà tan.

Chỉ là Thường Sâm không ngờ rằng, ngay trong mấy ngày ấm áp nhất này, hai luồng hơi lạnh từ bên ngoài, một trước một sau bay vào Ứng Thiên.

Điều đầu tiên, thành ý Bá Lưu Cơ đã từ quan nhiều năm, đã bệnh nặng trong kinh thành.

Việc thứ hai, Đức Khánh Hầu Liêu Vĩnh Trung, bị ngôn quan hạch tội một quyển!