Chương 77 / 111

Chương 77: Đình tranh

Bản dịch · 1.722 chữ

Đêm ấy, đèn Đông Cung sáng đến tận bình minh.

Thường Sâm không viết một bài báo thay mặt để kêu oan, hắn thay Chu Tiêu Lý là một cuốn sổ sách lạnh lùng nhưng lại rõ ràng.

Hắn đem những người liên lụy trong vụ án Không Ấn, cứng rắn chia thành tam đẳng.

"Đầu tiên, chủ ấn chưởng ấn quan."

Thường Sâm chỉ vào cuốn sổ, từng dòng một nói cho Chu Tiêu nghe.

"Không ấn là khi quân, là sơ suất, chưởng ấn quan giữ đất có trách nhiệm, dùng ấn có tội, loại này, nên trừng phạt. Điện hạ không cần một ai thay bọn hắn cầu thoát tội. Cầu rồi, chính là đối đầu trực diện với bệ hạ."

"Thứ hai, Tá Nhị Liêu thuộc, Kinh Thừa tiểu lại. Đồng tri, Thông phán, trải nghiệm, Tri sự, Thư biện... Những người này dâng lên sai phái, làm việc theo lệ thường, người dùng ấn không phải hắn, định số không là hắn mà, rất nhiều người ngay cả ấn văn sách trên không nhìn thấy thế nào. Loại này, nên giữ kẽ, tranh chính là miễn tử, trượng trách, giáng điều."

"Thứ ba, gia quyến tộc nhân. Cha mẹ vợ con, có gì mà phụ? Tranh giành là không hộ tịch, không trấn thủ, vào giáo phường, chẳng sa cơ làm nô lệ."

Sau mỗi người, hắn đều đính kèm các điều khoản có thể viện dẫn trong "Đại Minh Luật", và số lượng đại khái.

“Điện hạ ngày mai lại can gián, trước tiên nhận Không Ấn có thể giết, sau đó tranh nhau hai, gia quyến. Khi bệ hạ nổi giận, điện hạ liền lui; cơn giận hơi ngừng lại, Điện hạ sẽ tiến.”

Thường Sâm ngẩng đầu lên.

“Muốn để cho bệ hạ nhìn rõ, điện hạ nhân từ, lại không ngu; khoan, nhưng có pháp độ. Điện hạ là trữ quân, không phải thư sinh khóc lóc.”

Chu Tiêu bưng cuốn sổ sách, im lặng hồi lâu, gật đầu thật mạnh.

Cùng lúc đó, trong Khôn Ninh Cung cũng có người thay vụ án này nói chuyện.

Là Mã Hoàng hậu.

Vị hoàng hậu mẫu nghi thiên hạ này, không đụng phải đạo thánh chỉ kia khi hoàng đế thịnh nộ.

Nàng chỉ là khi hầu hạ bữa tối, nhìn bàn đầy thức ăn, bỗng nhiên khẽ thở dài, nói về chuyện cũ của áo vải.

“Bệ hạ, thần thiếp nhớ lại những năm đầu ở trong quân đội, gặp phải năm tai ương, quan tốt của châu huyện mở kho phát lương, bách tính mới sống sót.”

“Hiện nay vụ án Không Ấn, chưởng ấn quan huyện Phủ Châu thiên hạ, trăm nơi lấy về kinh thành. Thần thiếp là một phụ nhân, không hiểu gì về ấn không, chỉ hỏi một câu...”

“Những quan này nếu đều giết, đều đã thú rồi, năm sau lại có tai nạn, ai sẽ thay bệ hạ trưng thu lương thực, người đó sẽ kêu oan cho bách tính?”

"Thần thiếp nghe người ta nói, pháp độ là dùng để tru diệt ác tính, không phải để giết sạch tất cả mọi người."

Chu Nguyên Chương nắm đũa tay, khựng lại hồi lâu.

Hắn không phát tác, nhưng cũng không buông ra, chỉ buồn bực nói một câu.

“Hoàng hậu, lỗ hổng của Không Ấn này, trẫm không thể mở. Người chủ ấn, một cái cũng không tha.”

Những lời này, sau đó từ cung nhân Đông Cung chuyển sang tai Thường Sâm.

Hắn thầm thở phào nhẹ nhõm.

Vị trí sau này, rốt cuộc là người duy nhất bên cạnh hoàng đế có thể nói mềm mỏng, lại không bị trách tội. Nàng tuy không cứu được chủ ấn, nhưng hơi thở kia, cuối cùng cũng chậm lại một chút.

Ngày hôm sau, Chu Tiêu mang theo cuốn sổ sách ấy lại một lần nữa đứng trước ngự tiền.

Trận đình tranh này Thường Sâm không có mặt trên điện, chính Chu Tiêu sau khi trở về Đông Cung đã thuật lại từng chữ cho hắn.

Khi nói đến, giọng của vị thái tử này vẫn có chút căng thẳng.

“Ta theo ngươi dạy, trước tiên nhận Không Ấn là lỗ hổng lớn, nhận phụ hoàng nghiêm khắc làm việc pháp luật. Sắc mặt phụ Hoàng quả nhiên chậm hơn lúc nãy một chút.”

“Nhưng đợi ta tranh được Tá Nhị, gia quyến, phụ hoàng vẫn nổi giận.”

Chu Tiêu nhắm mắt lại, như thể trở về đại điện đè nặng khiến người ta không thở nổi.

“Phụ hoàng đem một quyển danh tịch dày cộp, hung hăng nện ở trước mặt ta.”

“Hắn nói, Tiêu Nhi, trong mắt ngươi chỉ thấy được vài vị quan khóc lóc thút thít. Ngươi không nhìn thấy cái ấn lớn trống rỗng này, có thể ngụy tạo một đạo công văn, một quân lệnh điều binh, biến tiền lương thiên hạ thành một món nợ hồ đồ không ai tra ra được!”

“Hắn nói, nếu hôm nay trẫm tha cho bọn họ, ngày mai bọn chúng sẽ dám lật trời dưới mí mắt của trẫm!”

"Ta quỳ trên mặt đất, không lùi."

Giọng Chu Tiêu thoáng chút mệt mỏi nhưng vẫn còn chút dẻo dai không chịu cong.

“Ta nói, phụ hoàng, chủ ấn khi quân, nhi thần không dám cầu; nhưng những tiểu lại kia, một năm bổng lộc mỏng manh, nhà có già trẻ, chẳng qua là phụng sự sai khiến của thượng quan, làm việc theo lệ cũ, sao nhẫn nhịn nhất luật luận chết?”

"Còn về những quan quyến kia, ngay cả Không Ấn là gì cũng không biết, sao nhẫn nhịn tịch lại không làm nô, viễn thú thiên nhai?"

“Ta đem quyển sổ sách kia của ngươi, từng trang một, đọc cho phụ hoàng nghe.”

"Phụ hoàng trầm mặc rất lâu thật lâu."

Thường Sâm nghiêng người về phía trước.

"Sau đó thì sao?"

"Chủ ấn, phụ hoàng không nhường nửa bước."

Chu Tiêu cười khổ, đáy mắt lại có chút ánh sáng mờ nhạt.

“Nhưng ở trên mặt Tá Nhị, gia quyến, phụ hoàng rốt cuộc... đã nới lỏng một vết rách cực hẹp. Hắn chuẩn bị cho một phần Tảo Nhị xác thực không biết chuyện, miễn tử, đổi trượng trách sung quân; chuẩn cho các nhóm gia nhân, tránh tịch thu, khỏi viễn thú.”

"Sâm đệ, ta không thể cứu được những vị quan tốt có chưởng ấn kia."

"Nhưng cuốn sổ này của ngươi, rốt cuộc đã kéo về được một số người từ cửa Quỷ Môn Quan."

Thường Sâm chậm rãi thở ra một hơi.

Hắn biết rõ, đây đã là vị Thiết Thủ Đế Vương này có thể cho Nhân Hậu Thái Tử toàn bộ cơ hội.

Ngay trong mấy ngày này, Tiền Cẩn và La Ngạn đã điều tra rõ ràng lai lịch của Lục Hoài Chương tri phủ Đông Xương.

Lục Hoài Chương, xuất thân cử nhân, biết Đông Xương phủ ba năm.

Trong ba năm, hắn từng sửa đê sông tan vỡ, vào năm đại hạn mở kho cứu dân, tiếng quan lại cực tốt. Khi nhậm chức Mãn, bách tính Đông Xương dọc phố bày gương sáng trong nước, tặng hắn một chiếc ô vạn dân viết đầy tên.

Lần này, hắn áp giải lương thực mùa thu Đông Xương đến Hộ bộ, trên đường đi kênh đào phá khẩu, lương khô bị ẩm mốc, đến kinh thành qua nạn, số lượng thế nào cũng không khớp.

Hắn mang theo văn sách Không Ấn bên người, vốn là muốn kiểm tra sạch sẽ hao tổn, sau đó điền vào tại chỗ, tiết kiệm một chuyến đi về mấy ngàn dặm.

Thế mà lại đụng phải vụ án ngập trời này.

Chủ ấn khi quân, định tội chết.

"Cùng phê chuẩn tử tội, còn một người nữa."

Tiền Cẩn hạ giọng nói.

"Tế Ninh tri phủ, Phương Khắc Cần."

"Vị này càng là một thanh quan hiếm có, mặc vải thô, cơm nước đạm bạc, dưới quyền không đặt ra chút tài sản riêng nào, bách tính gọi hắn là Phương Thanh Thiên. Lần này, cũng vì Không Ấn mà phán tử."

Thường Sâm trong lòng trầm xuống.

Phương Khắc Cần.

Hắn nhớ cái tên này, càng nhớ người này có một đứa con trai tên là Phương Hiếu Nhụ, chính là môn sinh đắc ý nhất dưới trướng Tống Ý Tống tiên sinh.

“Nghe nói công tử Phương tri phủ đã nhận được thư, đang vội vã chạy về kinh thành.”

Tiền Cẩn thở dài một tiếng.

“Cao đồ dưới trướng Tống tiên sinh, lại cứ gặp phải tai họa như vậy.”

Thường Sâm im lặng hồi lâu.

Cha ruột của Tống tiên sinh, hắn cũng không thể cứu được. Trong vụ án lớn này, thanh hồn nhất định phải lấp đầy vào, quá nhiều.

Việc hắn có thể làm, chỉ có kéo người còn có khả năng giữ chặt hơn một chút.

Chiều tối, La Ngạn đích thân đến báo tin của thiếu niên kỳ quái kia. Lần này, ngay cả một quân hán quen sống chết như hắn, thần sắc cũng động đậy.

“Công tử, con trai của Lục tri phủ, tên là Lục Giam.”

“Hôm nay quan trường xua đuổi tội nhân bên ngoài đại lao, người khác đều giải tán, chỉ có hắn ôm xấp giấy đó không chịu đi. Một tên sai dịch nổi giận, đưa tay định giật lấy, muốn xé.”

Giọng La Ngạn trầm xuống.

“Thiếu niên ngày thường trông có vẻ đờ đẫn như tảng đá này, lúc đó đã đỏ mắt, cả người lao tới che chở xấp giấy kia, mặc cho gậy của sai dịch rơi xuống lưng, không nói một lời, chết cũng không chịu buông tay.”

"Tiểu nhân hỏi hắn, mấy tờ giấy rách, đáng để lấy mạng ra bảo vệ?"

“Hắn nói, đây không phải giấy rách, mà là cha hắn, cùng với mấy trăm người trong vụ án này, ở lại trên đời này một chút minh bạch cuối cùng.”

Thường Sâm bỗng nhiên đứng dậy.

Dưới ánh đèn, chút tĩnh lặng trong đáy mắt hắn lần đầu tiên bị thứ gì đó thắp sáng.

"Chuẩn bị xe."

"Ta muốn đích thân đi gặp đứa trẻ này."