Chương 85 / 96

Chương 85: Giữ chân tại chỗ

Bản dịch · 1.488 chữ

Lại là Bảo Lạp.

Nàng mặc đồ ngủ, ôm chăn trong lòng.

"Bảo Lạp, đã xảy ra chuyện gì vậy?"

Bảo Lạp có chút tủi thân bĩu môi: "Chu, đừng nhắc nữa! Mái nhà ta đột nhiên dột mưa rồi, ta thực sự không thể ngủ được, có thể ở nhờ ngươi một đêm không?"

"Trời ơi, trời ơi mà, sao lại lọt mưa được chứ? Ngươi đi tìm lính gác sửa chữa cho ngươi chưa?"

"Muộn quá rồi, ta ngại làm phiền bọn họ, hơn nữa mái nhà cũng không phải lúc nào cũng sửa xong được." Bảo Lạp có chút ngượng ngùng chớp mắt, giọng điệu mang theo sự khẩn cầu, "Ta chỉ tá túc một đêm thôi, nhất định sẽ không quấy rầy ngươi nghỉ ngơi đâu."

Chu Hàm muốn chết cũng có, nhưng thực sự không nói ra được lời từ chối.

"Vào đi." Nàng nghiêng người, mở cửa phòng.

"Cảm ơn anh, Chu." Bảo Lạp khách khí nói lời cảm ơn, ôm chăn đi vào căn hộ, đi về phía phòng của Adam.

"Bảo Lạp!"

"Sao vậy, Chu?" Bảo Lạp quay đầu lại.

Đầu óc Chu Hàm xoay chuyển cực nhanh, đi tới trước một giây khi Bảo Lạp vặn mở cửa phòng ngủ của Adam. “Bảo Lạp, ngươi ngủ trong phòng lớn đó đi, hai ngày nay ta vẫn luôn ngủ ở phòng nhỏ. Ta... Mấy ngày này ta mất ngủ, đầu ngủ phải hướng về phía tây mới có thể ngủ.”

"Đầu hướng về phía tây?" Bảo Lạp mở to mắt, hơi sững sờ, "Đúng là một phương thuốc kỳ lạ. Nhưng ta ngủ ở đâu cũng được." Bảo Lan ôm chăn rẽ vào phòng ngủ lớn.

"Bảo Lạp, ngươi đã rửa mặt chưa?"

"Đã giặt xong rồi." Trong phòng ngủ truyền đến tiếng nàng đặt chăn đệm.

"Được, vậy chúc ngủ ngon!"

"Chúc ngủ ngon!"

Chu Hàm trở lại phòng của Adam, từ bên trong khóa trái cửa phòng. Cái tên Bảo Lạp này, ngày nào cũng nhiều chuyện như vậy!!

Cô đi đến trước tủ, mở tủ ra ngồi xổm xuống, Adam đang co ro dưới hai chiếc áo khoác cũ.

Nàng dắt Adam ra, dùng ngón tay chỉ về phía phòng ngủ khác, hạ giọng nhỏ nhẹ lặp lại: “Niebezpieczewo... NieBe Zpystwal... (Nguy hiểm, nguy hiểm)”

Adam gật đầu, che miệng lại.

"Ộwietnie! (Thật tuyệt!)" Chu Hàm xoa xoa cái đầu nhỏ của Adam, đặt ADam lên giường.

Adam vừa mới ngủ không lâu, trên cửa phòng lại truyền đến vài tiếng gõ cửa "cốc cốc".

Thái dương Chu Hàm kịch liệt nhảy lên một cái, chỉ cảm thấy tất cả kiên nhẫn trong đời này đều bị cô gái Đức này mài sạch.

Adam lại trốn vào tủ.

"Sao thế Bảo Lạp?" Chu Hàm hít sâu một hơi, mở cửa phòng.

Bảo Lạp đứng ngoài cửa, có chút ngượng ngùng túm lấy vạt áo: "Chu, ngươi có thể trò chuyện với ta không? Đổi phòng rồi, ta hơi buồn ngủ."

Chu Hàm thuận tay đóng cửa phòng lại sau lưng: “Đi phòng khách nói chuyện đi.”

Bảo Lạp gật đầu, hai người đi đến bên ghế sofa ngồi xuống.

Bảo Lạp dùng ngón tay không ngừng khuấy bím tóc hoa râm của mình, lề mề hồi lâu mới giả vờ thờ ơ mở miệng: "Chu... cậu và trưởng quan Ditrich trước đây rất thân sao?"

Chu Hàm trong lòng cảnh giác, ngước mắt nhìn nàng: “Hắn là bằng hữu của bạn ta. Trước đây ở Bách Lâm gặp hai lần, từng giao thiệp vài lần cũng không tính là thân.”

"Hắn là người như thế nào vậy?"

"Ta cũng không rõ."

"Ôi chao, chẳng phải các ngươi có bạn chung sao? Ngươi cũng đã gặp hắn mấy lần rồi, ấn tượng đầu tiên hắn cho ngươi là như thế nào? Hay là người bạn cùng của các người đánh giá hắn thế ấy?"

"Thỉnh thoảng phát lòng từ bi, nhưng phần lớn thời gian đều lãnh khốc vô tình..." Hắn là ác ma, là đao phủ, Chu Hàm thầm oán trong lòng.

Bảo Lạp quay đầu nhìn về phía Chu Hàm, phì một tiếng cười lên, “Đánh giá này hẳn là rất đúng! Bọn họ nhất định phải thể hiện ra sự lạnh lùng vô tình, mới có thể khiến kẻ địch sợ hãi. Nói cách khác, hắn đây là ngoài lạnh trong nóng, dưới thép là bông...”

"Đúng rồi, hắn là người ở đâu vậy?"

"Mueni-la." Chu Hàm nhìn về phía Bảo Lạp, "Bảo Lạp: Ngươi có phải thích trưởng quan Ditrich không?"

Bị vạch trần tâm tư, gò má trắng nõn của Bảo Lạp hơi ửng hồng, cũng không phủ nhận, thẹn thùng cúi đầu: "Chu, ngươi biết hắn kết hôn chưa?"

"Không có."

Bảo Lạp mắt sáng lên: "Vậy hắn có bạn gái không?"

"Theo ta được biết thì có, trước đây từng nghe hắn nhắc tới."

Lời này như một chậu nước lạnh, dội thẳng vào đầu Bảo Lạp. Ánh sáng trong mắt cô gái lập tức tắt ngấm, cả người xẹp xuống: "Vậy ngươi đã gặp bạn gái hắn chưa? Cô ấy có xinh đẹp không?"

"Hắn nói bạn gái hắn hơi thẹn thùng, ta chưa từng thấy hai người cùng xuất hiện."

“Ai, ta sớm nên đoán ra rồi, một người đàn ông tai hồng ưu tú như hắn, bên cạnh chắc chắn không thể thiếu con gái.” Bảo Lạp thở dài, có chút chán nản dựa vào lòng Chu Hàm, “Chu, tôi buồn quá! Chúa luôn thích đùa giỡn, mình sống ở Berlin hơn hai mươi năm, tại sao trước đây chưa từng gặp hắn!”

Chưa từng thấy hắn không phải chuyện tốt sao? "Biết đâu trước khi hắn đi Berlin đã có bạn gái rồi." Chu Hàm vỗ vai Bảo Lạp, nhẹ giọng an ủi, tuy rằng rất qua loa.

"Ai, Chu, nếu ngươi từng có người mình thích, chắc chắn sẽ hiểu được cảm nhận trong lòng ta." Bảo Lạp ngẩng mặt nhìn nàng, "Ngươi đã yêu nhau chưa?"

"Không có."

"Được rồi..."

Nói đến nửa đêm, Chu Hàm buồn ngủ có chút không chịu nổi. Nàng nhẹ nhàng vỗ Bảo Lạp: “Vào phòng ngủ đi, Bảo La.”

Bảo Lạp gật đầu, có chút ủ rũ trở về phòng ngủ.

Chu Hàm thực sự không chịu nổi nữa, nàng ngày nào cũng sống nơm nớp lo sợ. Hiện tại nàng chỉ muốn nhanh chóng đưa Adam đến một nơi an toàn, sau đó lập tức trở về Berlin.

Cô ấy lại một lần nữa tìm đến bác sĩ Thomas.

"Bác sĩ Chu, chiều nay tôi đã liên lạc được với người của tổ chức kháng chiến ngầm Ba Lan." Bác sĩ Thomas hạ giọng, "Họ dự định chuyển giao trong mấy ngày này, hễ có tin tức xác thực là tôi sẽ thông báo cho anh."

“Bác sĩ Thomash, ngài nhất định phải nói trước cho tôi biết.” Chu Hàm tiến lại gần, “Dưới tòa chung cư tôi ở mỗi ngày đều có binh lính Đức luân phiên, đầu phố còn có trạm gác, chúng ta phải lập ra một phương án vạn vô nhất thất.”

"Tối nay được không?" Bác sĩ Tomash đề nghị, "Buổi tối ngài đưa Adam xuống lầu, có người đón cậu ấy đi."

"Tối nay cũng có xác suất rất cao sẽ gặp phải lính gác tuần tra, quá nguy hiểm." Chu Hàm phủ nhận đề nghị này.

Bác sĩ Thomas trầm ngâm một lát: "Ngài có thể vẽ bản đồ địa hình căn hộ và gần đây không? Dựa theo bản vẽ địa phương, chúng ta sẽ lập ra lộ trình an toàn."

"Được, hai ngày nay ta cũng sẽ chú ý tình hình luân phiên của binh lính Đức dưới tòa chung cư."

Hôm nay trôi qua, vẫn không có thư của Klaus. Chu Hàm ngồi trong văn phòng, nhìn một đồng nghiệp bên cạnh đang đọc thư, trong lòng vừa tủi thân vừa lo lắng. Nàng lấy giấy bút ra, viết cho Magaret một bức thư.

Magaret thân mến:

Tôi sống rất tốt ở Roz, anh và phu nhân Fogt đừng lo lắng cho tôi. Bức thư các người gửi lần trước, tôi đã nhận được rồi, nhận thư từ Trung Quốc đến thì tôi thực sự rất kích động, cảm ơn các vị quá nhiều!

Có một việc tôi muốn nhờ anh giúp đỡ, liệu anh có thể đến doanh trại quân đội Moabeth để tìm Trung úy Brinkman cho tôi không. Ông ấy hứa sẽ viết thư mỗi ngày cho mình, đến giờ tôi vẫn chưa nhận được một bức thư nào, tôi thực sự sắp sốt ruột chết mất.

Làm ơn.

Chu Hàm yêu các ngươi

Ngày 15 tháng 9 năm 2939, tại Boland Roz

Viết xong, Chu Hàm đem bức thư này cùng với bức sách viết cho Klaus tối qua giao cho người đưa thư.