Chương 70 / 96

Chương 70: Phân chia căn hộ

Bản dịch · 1.701 chữ

“Ký túc xá của bệnh viện đã bị phá hủy trong vụ nổ trước đó, nên chỉ có thể sắp xếp cho các ngươi ở nhà Ba Lan. Người Balan trong căn hộ này đã chuyển đi rồi, chìa khóa cửa phòng cũng đều ở chỗ chúng ta, sẽ không ai quấy rầy các người.”

Hai binh sĩ quân Quốc phòng đi phía trước giơ cao đèn pin, cột sáng lay động trong cầu thang tối đen hẹp, chiếu sáng bậc thang dưới chân cho nữ nhân viên y tế phía sau.

"Cẩn thận bậc thang, các quý bà, tay vịn ở đây hơi lỏng lẻo."

Tầng một, tầng hai, lầu ba, cầu thang gỗ dưới chân phát ra tiếng kẽo kẹt trầm đục, lần lượt có nhân viên y tế dưới sự chỉ dẫn của binh lính nhận chìa khóa vào ở.

Đội ngũ vốn ồn ào nay dần lắng xuống theo sự leo lên của tầng lầu.

Khi xuống xe, chân Bảo Bảo kéo hơi co giật, Chu Hàm dìu nàng đi theo phía sau đám đông, cho nên đợi người phía trước chia xong mới đến lượt các nàng.

Các nàng theo binh lính đi lên tầng bốn.

Đây là tầng cao nhất của căn hộ, tổng cộng có hai nhà, cuối hành lang có một cánh cửa sắt mở ra hướng lên sân thượng. Khóa sắt phía trên bị gió đêm thổi lay động, gõ vào cánh cổng sắt, phát ra tiếng va chạm kim loại đều đặn.

Người lính dẫn đường dừng bước, dùng đèn pin soi hai cánh cửa căn hộ ở tầng này, “Tầng thượng có hai căn cứ, chìa khóa đều nằm trên ổ khóa cửa, ngài có thể tùy ý chọn lựa.”

Chu Hàm và Bảo Lạp đã đi đường dài cả ngày, toàn thân đau nhức, mệt mỏi rã rời. Bảo La chọn bộ dựa vào cầu thang, Chu Hàn liền chủ động chọn cái còn lại ở trong cùng.

"Chúc ngủ ngon, các quý bà. Nếu có bất kỳ nhu cầu gì, hoặc nghe thấy bên ngoài có tiếng động bất thường, tùy thời đi tìm lính gác dưới lầu."

"Chào ngài, nơi này... có nguy hiểm không?" Chu Hàm vẫn không yên tâm.

Binh lính cười cười: “Yên tâm, thưa bà, chủ lực quân đoàn Roze đã rút khỏi Rozi, nơi này đóng quân bộ binh sư Đức, sẽ không có bất kỳ nguy hiểm nào.”

"Vâng, cảm ơn ngài."

Người lính thấy hai vị phu nhân đã chia phòng xong, giơ tay hành lễ quân đội, quay đầu đi dọc theo cầu thang xuống lầu rời đi.

Chu Hàm và Bảo Lạp sau khi chúc ngủ ngon với nhau, liền mỗi người rút chìa khóa trên cửa ra, đẩy cửa vào chung cư.

Đẩy cửa phòng ra, Chu Hàm lần theo khung cửa mò mẫm một hồi, sờ đến công tắc kéo dây treo lơ lửng giữa không trung.

"Cạch" một tiếng vang khẽ, ánh đèn vàng vọt chiếu sáng phòng khách.

Chu Hàm đặt hành lý nặng nề và hộp y tế dựa vào tường xuống, đánh giá căn hộ này.

Đây là một căn hộ được bố trí rất ấm áp.

Trên tường phòng khách dán những bức giấy màu ấm áp có hoa văn nhỏ màu vàng sẫm, được bảo dưỡng rất sạch sẽ. Trên sàn nhà trải một tấm thảm dệt tay với hoa cỏ thanh nhã. Trong tủ thấp cạnh cửa sổ còn bày vài chậu sen khô dài cực tốt.

Nàng nhìn thấy trên bàn gỗ bày một khung ảnh bằng đồng tinh xảo.

Trong ảnh là một đôi vợ chồng tươi cười hiền hậu và một cậu bé trạc tuổi Tony. Cậu bé mặc lễ phục thẳng thớm, trên cổ buộc nơ bướm, đang tựa vào lòng mẹ, cười rạng rỡ vô cùng.

Chu Hàm vươn tay, nhẹ nhàng vuốt ve bề mặt kính khung ảnh. Nàng dường như có thể nhìn thấu qua bức ảnh này, thấy được cuộc sống bình yên hạnh phúc của gia đình trước trận chiến.

Sáng sớm, ánh nắng ấm áp xuyên qua rèm cửa rải ra phòng khách, mẹ đang hong bánh mì ngon trong bếp, cha ngồi trên ghế sofa vừa uống cà phê vừa xem báo, còn cậu bé kia thì chạy nhảy trong nhà...

Tuy nhiên, tiếng chuông báo động không tập kích và tiếng gầm rú của lực lượng thiết giáp quân Đức đã phá vỡ cuộc sống yên bình.

Chu Hàm thở dài đi về phía các phòng khác, có một phòng là phòng ngủ của nam chủ nhân và nữ chủ chủ, đầu giường trong phòng còn có ảnh chụp lúc bọn hắn kết hôn.

Đại khái là lúc Roz sắp không giữ được, bọn hắn liền hoảng hốt chạy trốn khỏi nơi này. Đi vội vàng như vậy, đến nỗi ngay cả những bức ảnh có ý nghĩa kỷ niệm kia cũng chưa kịp mang đi.

Một phòng khác là phòng ngủ của cậu bé đó. Trên tường phòng của Cậu bé dán đầy tranh vẽ, bên tường chất rất nhiều đồ chơi, cạnh bàn có một tủ sách nhỏ, bày rất rõ ràng.

Chu Hàm cầm lấy một quyển sách lật xem, văn tự bên trên nàng không hiểu, khả năng cao là tiếng Ba Lan, xem bìa và ảnh chụp như truyện cổ tích.

Nàng đi ra khỏi phòng, đến một gian khác, gian đó là thư phòng của đại nhân. Sau khi từ thư viện đi vào nàng lại đi một vòng trong phòng tắm và nhà bếp, thử xem vòi nước có thể ra nước hay không.

Quen thuộc căn hộ này, Chu Hàm bắt đầu ngồi xổm xuống thu dọn hành lý. Nàng lấy đồ dùng vệ sinh cá nhân từ trong rương ra, lược và phu nhân Fogt nhét vào bánh mì trong hộp của nàng, tiện thể đặt gói kẹo trong túi cùng một chỗ lên bàn gỗ bên cạnh.

Chà, cô ấy vẫn chưa viết thư cho Claus, nếu không phải nhìn thấy bức ảnh kẹp trong sổ tay, suýt chút nữa cô đã quên mất chuyện này.

Nàng lấy giấy bút ra, nằm bò trước bàn gỗ viết một phong thư.

Claus yêu quý:

Tha thứ cho tôi, nếu không phải nhìn thấy ảnh của chúng ta, tôi suýt chút nữa quên viết thư cho anh rồi!

Bây giờ tôi đã an toàn đến được Roz, dọc đường này thực sự rất mệt mỏi. Hiện tại tôi được sắp xếp ở căn hộ của người Ba Lan, chủ nhân của căn phòng này chắc là đã dọn đi rồi.

Tôi nhìn thấy ảnh của họ trong căn hộ, hai người lớn và một cậu bé trạc tuổi Tony.

Giáo sư Lãng Cách nói ngày mai sẽ rất mệt, tôi không thể viết thư cho ông lâu được nữa, bây giờ tôi sắp chết đói rồi, mình muốn ăn chút gì đó lấp đầy bụng, sau đó lên giường ngủ.

Ngày mai ta sẽ tìm cách gửi thư đi, để ngươi sớm nhận được bức thư của ta.

Chu Hàm

Ngày 9 tháng 1938 năm 6 tại Ba Lan La Tư

Chu Hàm đặt bút xuống, xé tờ giấy này từ sổ tay ra, gấp lại bỏ vào túi, tránh để ngày mai quên.

Khi cô lấy quần áo thay ra chuẩn bị đóng hộp lại, cô nhìn thấy khẩu súng lục nhỏ mà Klaus tặng cô ở sâu trong chiếc hộp.

Nghe người lính vừa rồi nói nơi này không nguy hiểm, chắc là không dùng được súng lục, Klaus có lẽ quá lo lắng rồi.

Khẩu súng lục này đúng là thứ nóng bỏng tay, nếu bị người khác phát hiện thì nàng cũng không thể giải thích được.

Chu Hàm dùng một chiếc áo khoác quấn chặt khẩu súng lục, lại bỏ vào trong rương.

Sau khi thu dọn xong đồ đạc, nàng cầm bánh mì lên gặm. Bánh mì hơi khô, ăn rất nghẹn ngào.

Nàng bước vào bếp, định tìm chút nước uống.

Trong lúc chờ nước sôi, cô ấy lại tìm thấy một chiếc bánh mì cứng dài hình chữ nhật giống như tết bím tóc trong tủ tủ và hai củ khoai tây nhỏ!

Quả thực là cứu mạng!

Nàng từ trong bếp lấy ra một con dao lột, gọt vỏ hai củ khoai tây nhỏ, cắt thành mảnh mỏng, cùng với bánh mì xé thành miếng rồi ném vào nồi, tiện tay rắc chút gia vị vào.

Bánh mì dần tan chảy trong nước sôi, hòa quyện cùng khoai tây, sủi bọt ùng ục.

Đây là lần đầu tiên nàng nấu cơm, nàng nhìn nồi bánh mì khoai tây không mấy tốt đẹp trong nồi, khẩu vị giảm mạnh, quả nhiên linh cơ khẽ động, chi bằng không nhúc nhích.

Nàng múc nước nóng vào bát sứ trắng, bưng lên bàn ăn, dùng miệng thổi sấy nhùi trong thìa rồi đưa vào miệng.

Nói thật, uống vào cũng tạm được, chưa đến mức khó nuốt trôi.

Nàng lại uống thêm vài ngụm, ngay khoảnh khắc ngẩng đầu lên, nàng lại nhìn thấy tấm ảnh gia đình bày trong phòng khách, ba người trong ảnh đang mỉm cười với nàng.

Chu Hàm nhìn chằm chằm vào tấm ảnh kia có chút thất thần.

Đêm nay, nàng ăn khoai tây mà gia đình để lại, chiếm dụng căn hộ ấm áp của họ, còn gia tộc này, lúc này không biết đang lưu vong ở nơi nào.

Bát bánh mì khoai tây bốc hơi nóng bị Chu Hàm đẩy sang một bên, nàng hiện tại hoàn toàn không còn khẩu vị.

Nàng không còn tâm trạng thu dọn thức ăn thừa trên bàn nữa, vệ sinh cá nhân xong liền đi thẳng về phòng ngủ, tay trái khóa chặt cửa phòng.

Trong phòng ngủ tràn ngập mùi long não, Chu Hàm không bật đèn mà ngã vật xuống giường.

Sự thăng trầm của đường dài và cảm xúc dâng trào khiến mệt mỏi như thủy triều cuốn tới. Nàng nhắm mắt lại, trong đêm tối vô biên, dần dần chìm vào giấc mộng.