Chương 42 / 96

Chương 42: Băng bỏ hiềm khích trước đây

Bản dịch · 2.247 chữ

"Klaus..." Chu Hàm khô khốc đến đau nhức, nức nở phát ra âm thanh yếu ớt.

"Tôi ở đây." Claus cài cả người cô vào lòng, xoay người chắn giữa mình và đầu ngõ.

Ba gã say rượu đuổi theo chửi bới xông qua đầu ngõ, trong tay còn cầm nửa cái chai rượu rách.

Chu Hàm sợ tới mức rúc vào trong ngực Khắc Laus.

Nhưng khi họ nhìn rõ cảnh tượng trước mắt, bước chân đột ngột dừng lại, những lời chửi thề trong miệng nghẹn cứng trong cổ họng.

Đầu ngõ đứng một người đàn ông mặc quân phục thẳng thớm, đôi mắt xanh lam ngưng tụ sát khí khiến người ta rợn tóc gáy, bên hông hắn dường như còn đeo súng lục.

Ba gã say rượu nhìn nhau, cơn say lập tức bị dọa tỉnh hơn phân nửa.

"Cút."

Ba người không nói một lời, ném bình rượu rách xuống, trốn vào sâu trong ngõ nhỏ, tiếng bước chân rất nhanh biến mất.

Klaus cởi chiếc áo khoác quân dụng dày cộm trên người, khoác lên vai Chu Hàm đang run rẩy, cúi đầu nhìn nàng.

"Họ đi rồi."

"Klaus, hu hu..." Chu Hàm vô cùng ủy khuất, nước mắt như vỡ đê, nàng nắm chặt quần áo của Klaos chôn mặt vào trong ngực hắn.

Cô gái trong lòng khóc thút thít, bờ vai rung lên dữ dội. Klaus đau lòng muốn chết, hắn do dự hồi lâu vẫn dùng cánh tay ôm lấy cô, đợi đến khi cô không khóc nữa mới kéo cô gái ra khỏi ngực.

"Để ta đưa ngươi về nhà nhé."

Chu Hàm cúi đầu hít mũi, nàng sợ lại gặp phải người xấu, có chút ngượng ngùng gật đầu. Nhưng chân vừa mới bước ra, cổ chân liền truyền đến một trận đau nhói tận xương tủy, để cho nàng hít vào một hơi khí lạnh.

"Sao vậy?" Klaus lo lắng hỏi, "Bị thương chưa? Để ta xem."

"Chân của ta."

Klaus lập tức ngồi xổm xuống, nhẹ nhàng nâng cổ chân Chu Hàm lên, dùng ngón tay sờ soạng theo khớp xương, đầu ngón cái chạm vào một mảng sưng tấy rõ rệt.

"Chân ngươi chắc là bị trẹo rồi, vừa nãy chạy vội quá." Hắn ngẩng đầu nhìn nàng.

Klaus đứng dậy, “Nơi này cách căn hộ của cậu khá xa, nếu cậu đồng ý thì có thể về nhà tôi trước, sau đó tôi sẽ lái xe đưa cậu về.”

Tình huống này, Chu Hàm không biết làm sao cho phải, chỉ có thể nghe theo sự sắp xếp của Khắc Lao Tư.

Klaus đưa tay đỡ lấy cánh tay Chu Hàm, gánh trọng lượng hơn nửa thân thể của nàng lên người mình.

Chu Hàm khập khiễng đi về phía trước, nhưng mỗi khi chân phải hơi dùng sức giẫm xuống đất, cổ chân lại truyền đến đau nhức.

Hai người đi rất chậm. Klaus vì phối hợp với chiều cao của Chu Hàm, chỉ có thể luôn duy trì tư thế khom lưng.

"Nếu ngươi không ngại, ta cõng ngươi nhé, như vậy nhanh hơn."

"Không, ta có thể tự đi." Chu Hàm theo bản năng cự tuyệt.

Klaus không tranh cãi nhiều, tiếp tục giữ chặt nàng. Nhưng đi được một lúc, Chu Hàm phát hiện Krauss vẫn luôn khom lưng, đi lại cũng không thoải mái. Chân bị vặn vẹo của mình treo lơ lửng trên không trung, thỉnh thoảng còn cọ vào ống quần hắn.

Nàng dừng bước.

"Hay là để ta cõng ngươi đi."

Chu Hàm gật đầu.

Khắc Laus bước tới một bước, cúi người trước mặt nàng, Chu Hàm nằm sấp trên vai hắn, hai tay vòng qua cổ của hắn.

Cánh tay của Klaus vững vàng đỡ lấy khoeo chân cô, đứng dậy đỡ cô lên một chút.

"Sao ngài lại ở đây."

"Muộn quá rồi, ngươi về một mình ta không yên tâm."

Chu Hàm nhỏ giọng lầm bầm: “Trách không được ta vẫn luôn cảm thấy có người đang theo dõi ta.”

"Ý thức trinh sát của cô Hàm khá mạnh." Klaus cười nói.

"Cũng không, có lẽ ta quá sợ hãi, trong lòng nghi thần nghi quỷ. Hơn nữa ta cũng không phát hiện ra ngài, phải không?"

Chu Hàm đột nhiên ngẩng đầu, “Ta có phải rất nặng không? Nếu ngài mệt thì nói cho ta biết, ta có thể xuống dưới đi.”

“Chúng ta thường xuyên có huấn luyện phụ nặng.” Klaus cười, “Cô Hàm nhẹ quá, phải ăn nhiều cơm hơn nhé.”

Chu Hàm lẳng lặng nằm trên vai Klaus, nghiêng đầu nhìn mặt trăng trên trời, rất sáng cũng rất dịu dàng.

Đường phố Berlin trống rỗng, đèn đường khí gas cứ cách một khoảng lại đổ ánh sáng vàng vọt. Tiếng bước chân của Claus vang vọng khắp những con phố vắng vẻ, thỉnh thoảng người qua đường đều ngoái đầu nhìn về phía hai nam nữ im lặng này.

Chu Hàm bị một người qua đường nhìn đến phát hoảng, nàng quay đầu sang bên kia, trên tấm kính cửa hàng bên cạnh phản chiếu bóng dáng hai người.

"Ngài có thể kể cho tôi nghe câu chuyện của ngài không?"

"Ngươi muốn nghe gì?"

"Cái gì cũng được."

"Ta không phải sinh ra ở Mộ Ni Hắc."

"Hả? Vậy ngài sinh ra ở đâu vậy?"

“Năm 1915 mẹ đưa Williama đến nhà ông ngoại của Solyngan, tôi sinh ra ở Soren. Năm 29018 họ về Venirice, ông cố tôi quá cô độc, nên đã giữ tôi lại Suringen bầu bạn với ông ấy, ba năm sau tôi mới về Mộ Ni Hắc.”

"Cha mẹ và ông ngoại con đều đối xử với con rất tốt chứ?"

"Cha tôi là một quân nhân thô kệch nghiêm túc, mẹ tôi rất dịu dàng chu đáo, ông ngoại tôi hoàn toàn là những ông già bướng bỉnh. Họ đều đối xử với tôi tốt." Klaus cười nói, đột nhiên nhớ ra điều gì đó, thế là không nói nữa.

Chu Hàm cảm thấy mình giống như một tên trộm nhỏ đang lén nhìn cuộc sống hạnh phúc của gia đình người khác bên ngoài cửa sổ.

"Gần đây anh đến nhà Mina chưa? Sau khi anh từ chức, cô ấy thường xuyên nhắc nhở em, Tony cũng rất nhớ anh."

"Vẫn chưa, gần đây xảy ra quá nhiều chuyện."

"Có thời gian có thể đi tìm Mina trò chuyện với Hans."

"Ừm."

Klaus cõng cô gái về căn hộ của mình, sau khi vào cửa, anh đặt cô lên ghế sofa rồi đi vào tủ tìm thuốc mỡ.

Chu Hàm nhận lấy thuốc mỡ, có chút tò mò xoay hộp: "Sao ngài lại có loại thuốc này?"

"Chuẩn bị ở nhà." Claus ngồi xuống bên cạnh cô.

Chu Hàm cởi giày và tất ra nhìn mắt cá chân sưng đỏ, nhíu mày nói: “Trong nhà ngài có khối băng không?”

Klaus sững sờ.

"Không sao, ta cứ bôi thuốc là được."

"Ngươi đợi ta một chút."

Klaus đứng dậy bước ra khỏi phòng, một lát sau mang theo hơi lạnh trở về nhà, hắn dùng khăn khô lau tay rồi đi tới.

“Bên ngoài chỉ có một ít tuyết đọng, không có khối băng dày.” Hắn đứng trước mặt Chu Hàm, đưa hai tay ra, “Tay của ta là băng, nếu ngươi không ngại.”

Chu Hàm nhìn bàn tay đỏ ửng vì lạnh của Klaus, lập tức hiểu ra hắn vừa đi ra ngoài làm gì.

Một cảm giác chua xót dâng lên trong lòng, nàng không nỡ phụ lòng tốt vụng về của Klaus, đưa chân ra.

Klaus ngồi bên cạnh Chu Hàm, đặt bắp chân nàng lên đùi mình, nhẹ nhàng dùng bàn tay che cổ chân sưng đỏ của Chu Hàn.

Chu Hàm chưa bao giờ tiếp xúc thân mật với người khác giới như vậy, tim nàng đập rất nhanh.

Hai bàn tay của hắn bao bọc chặt cổ chân sưng đỏ, cô thậm chí có thể cảm nhận được vết chai sần ở chỗ giao nhau giữa lòng bàn chân và ngón tay.

Hơi lạnh trên tay Klaus truyền đến mắt cá chân cô, nhưng nhiệt độ cơ thể truyền đi rất nhanh, cảm giác mát lạnh nhanh chóng tan biến.

"Ta lại ra ngoài một chuyến." Khắc Laus nhẹ nhàng đặt bắp chân của Chu Hàm lên ghế sofa, rồi lại muốn xông ra, Chu Hàn kéo vạt áo hắn.

"Klaus, ngươi có phải ngốc không?"

Klaus quay đầu nhìn cô, ánh sáng vàng ấm áp trong phòng rải lên hàng mi của anh, anh có chút ngượng ngùng cười: “Tôi cũng thấy, chắc là đã đánh mất trí rồi.”

Nói xong, hắn nhẹ nhàng giãy thoát tay Chu Hàm, chạy ra ngoài.

Chu Hàm kinh ngạc nhìn cửa phòng đang đóng hờ, trong lòng có chút rối bời.

Klaus nhìn đôi tay mình, trên đó còn có hơi ấm cơ thể cô ấy, vừa rồi cô ta lại gọi hắn là Krauss!!

Hắn ngồi xổm bên cạnh hàng rào, dưới đáy hàng sắt có một vệt tuyết chưa tan, dùng ngón tay gom những bông tuyết từ hai đầu vào giữa, thành một nhúm nhỏ.

Tuyết nhanh chóng tan chảy trong lòng bàn tay hắn, sau đó hắn lại đổi chỗ khác tiếp tục tìm kiếm lớp tuyết chưa tan.

Không bao lâu sau, cửa lại đóng mở, bàn tay lạnh lẽo lại phủ lên cổ chân Chu Hàm.

Hắn nhìn chằm chằm cổ chân Chu Hàm quan sát, “Ta cảm thấy băng đắp có chút tác dụng, nhìn qua có vẻ hơi sưng.”

Nói xong, hắn lại muốn đứng dậy chạy ra ngoài.

“Ngươi ngồi xuống!” Chu Hàm quát khẽ một tiếng.

Klaus ngoan ngoãn thu chân lại, thành thật ngồi trên ghế sofa bên cạnh Chu Hàm.

Cô gái trông có vẻ tức giận, trong ánh mắt hắn thoáng qua một tia bối rối, không biết mình đã làm sai ở đâu.

Hắn đột nhiên nhớ lại một số sách giới thiệu Trung Quốc trước đây từng đọc, trong sách nói người Trung Hoa đều hàm súc nội liễm, chú trọng lễ tiết.

Có phải do cử chỉ vừa rồi của mình quá mạo muội không? Thật đáng chết, đây có tính là thừa cơ trục lợi hay không nhỉ?

Klaus vừa định mở miệng nói xin lỗi, thì bị cô gái ngắt lời.

"Klaus." Chu Hàm chống tay lên người, quỳ trên ghế sofa, thân thể từ từ nghiêng về phía trước đến gần Klaos, nhíu mày: "Ngươi thích ta sao?"

Klaus nhìn cô gái cách mình chưa đầy hai mươi centimet, hơi thở đều ngừng lại, họ chưa bao giờ đến gần như vậy.

Chu Hàm nhìn dáng vẻ trợn mắt há hốc mồm của Khắc Lao Tư, sửng sốt một chút, nhanh chóng bổ sung một câu: “Ta chỉ đùa thôi.”

Vừa rồi mình đang phát điên cái gì, nhìn thấy Klaus sợ hãi, Chu Hàm ngượng ngùng ngồi trở lại.

Klaus tựa vào ghế sofa thở hổn hển từng hơi lớn.

Chúa ơi, chuyện này thật sự quá đáng chết!

"Klaus, ta tha thứ cho ngươi rồi, ngươi tha cho ta ba lần nhìn nhà xí, bản thân lại không lộ diện." Chu Hàm nặn thuốc mỡ bôi lên cổ chân.

"Cái gì là tam quan Mao Lư?" Khắc Lao Tư có chút bối rối.

"Đây là một câu chuyện thời cổ đại của Trung Quốc. Trước kia có một vị tướng tên Bị, binh ít địa bàn nhỏ bé, khắp nơi bị ức hiếp. Có người nói với hắn rằng trong thâm sơn có kẻ trí tuệ tên Lượng rất lợi hại, thế nên Bị đi bái phỏng Lượng."

Lần đầu tiên đến thăm, Lượng ra ngoài chơi, không gặp cậu. Lần thứ hai chuẩn bị mùa đông lạnh giá mạo tuyết bái phỏng, lại không thấy Lượng đâu. Bạn của Bị khuyên cậu đừng phí công nữa, nhưng có thể không chịu từ bỏ. Đến lần bái kiến thứ ba, Lương đang ngủ, chuẩn xác yên lặng đợi anh tỉnh dậy ở ngoài cửa. Sau đó Lượng được chuẩn nhịn thành ý cảm động, đồng ý đi theo Chuẩn Khai khởi nghiệp.

Thông tục một chút chính là một tướng quân vì một người thông minh mà chạy ba chuyến, cuối cùng người khôn bị cảm động nguyện ý làm tham mưu của hắn."

Chu Hàm cũng không biết giải thích của mình hắn có nghe hiểu hay không, chỉ thấy con mắt Khắc Laus lập loè một lát, đột nhiên lại dần dần ảm đạm: “Có thể chuẩn bị lần thứ ba nhìn thấy Lượng, ngươi lại không thấy ta.”

"Cho nên mới nói, Khắc Laus, ngươi có đáng chết không?" Chu Hàm giả vờ giận dữ.

"Ta đáng chết, ta là một tên đại hỗn đản."

Chu Hàm bật cười, tối nay Claus giống như trước đây không giống nhau lắm, khác chỗ nào chứ?

"Ngươi tha thứ cho ta rồi phải không?"

"Ta tha thứ cho ngươi. Chiếc khăn quàng ta tặng ngươi đâu?"

"Ở tủ quần áo." Claus đi về phòng, bưng một chiếc khăn quàng cổ xếp gọn gàng bước ra.

"Nó có phải rất xấu không?"

"Không có!" Klaus vội vàng giải thích, "Một chút cũng không xấu."

"Trên khăn quàng còn có tên ta, sao ngươi biết tên của ta?"

"Đây là bí mật."