Chương 68 / 96

Chương 68: Thù đồ cùng về

Bản dịch · 2.093 chữ

11 giờ sáng ngày 9 tháng 8, tại thao trường doanh trại đặc biệt Moa Bibo.

"Trung úy, bên ngoài có một quý cô tìm ngài." Lính cần vụ Ellenbeg chạy nhanh tới báo cáo.

"Ồ, tiểu mỹ nhân có phải đến từ biệt ngươi không?"

"Lát nữa Thiếu tá Von Swerlin tới, giúp ta nói một tiếng." Klaus đưa danh sách trong tay cho Fritz.

"Mau đi đi, chỗ này giao cho tôi, tối nay đừng quên chuyện chính!" Fritz cười vỗ vai Klaus.

Khắc Laus đi về phía cửa doanh trại, dọc đường đều đang nghĩ cách từ ngữ, còn chưa kịp mở miệng, Chu Hàm đã tiến lên đón trước.

"Ta phải đi Ba Lan rồi."

"Đi Bo Lan?" Claus khựng bước, còn tưởng mình nghe nhầm, ánh mắt đầy kinh ngạc và khó hiểu.

“Đi Roz, không phải tiền tuyến.” Chu Hàm bổ sung, “Quân đội chuẩn bị lợi dụng bệnh viện địa phương để xây dựng cơ quan y tế hậu phương mới. Giáo sư Log sẽ đến đó, ông ấy bảo tôi làm trợ thủ cho ông ta.”

"Tôi biết Roz." Klaus nhíu chặt mày, "Tại sao anh lại muốn đi Ba Lan? Anh không phải công dân Đức, không có quân y, anh không hề có nghĩa vụ nào đến đó."

"Ta biết..."

“Vậy thì từ chối.” Klaus ngắt lời Chu Hàm.

"Đề đăng ký tôi đề xuất buổi sáng, đã phê duyệt rồi."

Klaus nhìn cô, cô không phải đến để hỏi ý kiến của anh, đã đưa ra quyết định, chỉ là đến thông báo cho anh.

"Khi nào thì đi?"

"Chiều nay."

"Buổi chiều? Sáng nay cậu mới biết, buổi chiều đi luôn sao?"

“A Hàm,” Klaus cố gắng đè nén sự nôn nóng trong giọng nói, “ngươi có biết mình muốn đi đâu không? Roz là thành phố vừa bị chiếm đóng, trong khu vực chiếm giữ có thể ẩn giấu rất nhiều quân chính quy và kháng cự của Boland đã tụt lại phía sau, không ai biết bọn họ sẽ làm ra chuyện gì.”

“Ta biết.” Chu Hàm nhẹ giọng nói, “ta chỉ ở bệnh viện, sẽ không chạy lung tung.”

"Hơn nữa tôi muốn đi." Cô ngẩng đầu nhìn về phía Klaus.

"Tại sao?"

“Ta cũng không biết nên nói như thế nào.” Chu Hàm rũ mắt xuống, dừng lại một lát, “ta sợ hãi. Khi giáo sư hỏi ta, điều đầu tiên ta nghĩ đến là nơi đó có nguy hiểm hay không.”

Nàng nói đến đây, tự mình cười trước một cái.

"Cho nên ngươi không cần lo lắng ta đột nhiên biến thành người dũng cảm gì."

Lông mày Klaus hơi giãn ra một chút, nhưng nỗi lo lắng trong lòng vẫn không tan đi.

"Nếu tôi muốn làm bác sĩ phẫu thuật, đây là một cơ hội tích lũy kinh nghiệm rất khó có được. Tôi đã theo dõi rất nhiều ca phẫu lực, nhưng phần lớn thời gian, tôi chỉ đứng bên cạnh xem. Không biết vào một ngày nào đó khi tôi thực sự đối mặt với người bị thương, liệu có thể hoàn thành hay không."

"Vậy nên ngươi phải mạo hiểm để chứng minh bản thân?"

“Không phải.” Chu Hàm lắc đầu, “Ta chỉ cảm thấy, nếu như ta vì sợ hãi mà cự tuyệt, về sau có lẽ sẽ luôn nghĩ, tại sao lúc đó ta không đi.”

Klaus im lặng một lát.

Một quân nhân nếu từ chối thực hiện một nhiệm vụ nào đó, sau này có lẽ sẽ vô số lần nhớ lại ngày đó.

Chỉ là khi lựa chọn này xảy ra trên người Chu Hàm, hắn đột nhiên phát hiện mình không có thưởng thức dũng cảm như trong tưởng tượng. Ít nhất cũng không hy vọng nàng dũng mãnh, muốn để cho nàng càng nhát gan một chút.

Klaus nắm lấy tay cô, ngón cái chậm rãi xoa xoa mu bàn tay của cô ấy, một lúc lâu sau mới khẽ thở dài, “Tôi vẫn không muốn anh đi, nhưng tôi biết anh sẽ không vì quan điểm của mình mà thay đổi ý định.”

"Klaus..."

"Cho nên đừng để ta nói gì, ta hoàn toàn ủng hộ quyết định của ngươi." Hắn ngước mắt nhìn nàng, "Ta không hào phóng như vậy."

Chu Hàm thấy bộ dạng Khắc Lao Tư không nhịn được cười thành tiếng.

"Phải đi bao lâu?"

"Hai tuần đến một tháng, ôi chao, Klaus, không nói nữa ta phải về thu dọn đồ đạc rồi. Lúc 12 giờ rưỡi nhớ đến căn hộ đón ta, chúng ta nói trên đường."

Nàng xoay người định đi, Klaus kéo tay áo nàng lại.

"A Hàm, ta..."

Chu Hàm quay đầu lại, “Làm sao vậy?”

Klaus nhìn cô, hồi lâu không nói gì.

Chu Hàm vỗ vỗ mu bàn tay hắn: “Ta biết ngươi lo lắng cho ta, ngươi yên tâm, ta sẽ hết thảy cẩn thận.”

Trưa trở về căn hộ, Chu Hàm bắt đầu thu dọn hành lý.

Những thứ thực sự cần mang theo không nhiều như tưởng tượng, vài bộ quần áo thay, đồ dùng vệ sinh cá nhân, sổ tay, bút máy cùng một số thức ăn.

Nàng chợt nhớ điều gì, kéo ngăn kéo bàn làm việc ra, lấy ảnh chụp chung của hai người hôm đó, khoé miệng nhếch lên kẹp tấm ảnh vào sổ tay.

Thu dọn hành lý xong, bà ta cáo biệt phu nhân Fogt và Margaret.

Sau khi chiến tranh bắt đầu, phu nhân Fogt rõ ràng gầy đi một chút.

Chế độ vừa được thực hiện không lâu, đồ ăn trong nhà tuy không phong phú bằng trước nhưng vẫn có thể no bụng. Nhưng bản thân chế độ này đã đủ để đánh thức nhiều ký ức không mấy vui vẻ của phu nhân Fogt.

Hiện tại, điều phu nhân Fogt lo lắng nhất hiện nay không phải là thiếu hụt thức ăn có thể xảy ra trong tương lai, mà là Lucas.

Trên trang nhất tờ báo mỗi ngày đều đăng tin thắng trận tiền tuyến, quân Đức trong chiến báo như chẻ tre, thẳng tiến Hoa Sa.

Nhưng đối mặt với sự tuyên truyền ngập trời trên báo chí, phu nhân Fogt đã khó mà tin tưởng sâu sắc như thời trẻ.

Dù sao trong trận đại chiến lần trước, báo chí từng tung hô "cuộc đánh mùa xuân" là "kết thắng vĩ đại mang tính quyết định", tuyên bố quân Đức đã phá vỡ phòng tuyến Anh pháp, chiến thắng chỉ còn là chuyện sớm muộn. Nhưng kết quả chưa đầy một năm, đế quốc khổng lồ lại bất ngờ đầu hàng vô điều kiện.

Báo chí và phát thanh chỉ biết kể về mặt hào nhoáng chiến tranh, bao bì cái chết thành vinh dự, còn sự đáng sợ thực sự của cuộc chiến, chỉ có những binh lính từng đến tiền tuyến, cha mẹ và vợ nhận được thông báo tử trận mới biết.

Ngày 3 tháng 9, Anh và Pháp lần lượt tuyên chiến với Đức. Cuộc chiến Derbao sinh ra do được hưởng bởi "tinh trạch" này dường như chỉ sau một đêm đã leo lên cấp độ chiến tranh châu Âu, điều này khiến cô đặc biệt bất an.

Giống như hơn hai mươi năm trước, Đức Ý Chí lại phải đồng thời đối mặt với vài kẻ địch mạnh, lịch sử dường như rơi vào một vòng luân hồi đáng sợ.

May mắn thay hôm qua Lucas có thư đến, nhìn nét chữ quen thuộc đó, trái tim đang treo lơ lửng của phu nhân Fogt mới hạ xuống.

Lucas viết trong thư bằng giọng điệu có chút phàn nàn: Phía tây không có chuyện gì xảy ra, bầu trời yên tĩnh đến mức có thể nghe thấy tiếng Trái Đất xoay chuyển. Mỗi ngày ở Corlon, ngoài việc thực hiện nhiệm vụ trinh sát, xem báo chí, tôi chỉ là đánh bài với nhân viên địa phương, quả thực bị những ngày nhàm chán tột độ ép phát điên.

Hắn vẫn còn nói sau khi viết thư, nếu đám sĩ quan đó lại để một phi công chiến đấu như hắn thực hiện nhiệm vụ trinh sát, hắn sẽ xin điều chuyển khỏi liên đội JG-26.

Cuộc chiến lần này có lẽ không giống với cuộc chiến trước đó?

Phu nhân Phúc Cách Đặc an ủi mình cả ngày, Chu Hàm lại đột nhiên nói với nàng rằng mình muốn đi Ba Lan.

"Bệnh viện các ngươi bắt đầu phái người đến Ba Lan rồi sao?"

"Giáo sư Lãng Cách sẽ đến Roz để thành lập trạm y tế, tôi đi cùng ông ấy."

"Chắc chắn là do thương binh quá nhiều." Phu nhân Fogt vô thức đưa ra kết luận này.

"Không biết cha mẹ vợ con họ đau lòng đến mức nào." Nàng thở dài một tiếng, thấp giọng phàn nàn: "Đều tại người Ba Lan đã làm hỏng hết mọi thứ rồi."

Chu Hàm không tiếp lời.

Phu nhân Phúc Cách Đặc bước lên, nhẹ nhàng ôm Chu Hàm: “Trên đường chăm sóc tốt cho bản thân, hài tử, nguyện Chúa phù hộ ngươi.”

Magaret kiên quyết muốn giúp Chu Hàm xách hành lý, đưa nàng xuống dưới tòa chung cư.

Bên ngoài tòa chung cư, chiếc xe hơi màu đen đã dừng ở ven đường. Thấy Chu Hàm đi ra, Claus xuống xe bước nhanh tới nhận hành lý từ tay Magaret.

Magaret thường xuyên nhìn thấy Klaus đợi Chu Hàm ở dưới lầu, tự nhiên hiểu rõ hai người rốt cuộc có quan hệ gì.

Nàng nháy mắt với Chu Hàm: “Trung úy tiên sinh đẹp trai đến đón ngươi rồi! Bảo trọng, Hàm, chúng ta đợi ngươi sớm ngày về nhà.”

"Bảo trọng, Magaret."

Sau khi ôm Mã Cách Lệ Đặc, Chu Hàm xoay người lên xe.

Hai người suốt dọc đường không nói lời nào, nhưng trong lòng lại chứa đầy những lời muốn nói với đối phương.

Chiếc xe hơi màu đen dừng lại đối diện chiếc xe tải theo quân đội đang tập kết trước cửa Bệnh viện Charlit.

Động cơ xe tải gầm rú, xung quanh tràn ngập tiếng bước chân dồn dập của nhân viên đội y tế và tiếng quát tháo của quan điều độ quân đội.

“Đến nơi rồi, đừng rời khỏi cứ điểm một mình.” Klaus nhìn Chu Hàm, “Sau khi trời tối cố gắng không ra ngoài, nghe thấy tiếng súng thì tìm chỗ ẩn nấp gần đó. Có khó khăn gì thì đi tìm lính Đức, bọn họ phần lớn đều sẽ giúp cậu. Khi tiếp xúc với người Ba Lan, nhất định phải nâng cao cảnh giác, không được dễ dàng tin tưởng bọn hắn. Ngoài ra nếu có ai mời cậu đến nơi bên ngoài bệnh viện khám bệnh, chắc chắn phải báo cho giáo sư Lãng Cách biết trước.”

"Ta biết rồi." Đây là lần đầu tiên Chu Hàm thấy Klaus nói một hơi nhiều như vậy.

Klaus nói xong liền lấy ra một khẩu súng lục Log nhỏ nhắn từ phía trong quân phục.

"Trước đây ta từng dạy ngươi."

Hắn rút hộp đạn ra, trước mặt Chu Hàm lại diễn giải một lần cách nạp đạn, lên nòng, ngắm bắn như thế nào, sau đó đưa súng lục cho Chu Hàn.

"Klaus, ta là bác sĩ, không cần cái này." Chu Hàm khoát tay áo.

"Trên chiến trường có thể xảy ra bất trắc gì."

Chu Hàm bất đắc dĩ nhận lấy súng lục, nhét vào chỗ sâu nhất trong vali.

"Ta vẫn không muốn ngươi đi."

Chu Hàm bỗng nhiên có chút chua xót, đành phải cố gắng cười cười, “Đừng lo lắng cho ta, Klaus, mỗi ngày ta đều sẽ viết thư cho ngươi, bất kể ta bận bao nhiêu, ta cũng sẽ làm thư giúp ngươi.”

"Được."

"Ngươi ở Berlin ngày nào cũng phải viết thư cho ta, được không?"

Klaus không trả lời.

“Nghe thấy ta nói chuyện chưa?” Chu Hàm đưa tay lắc lư trước mắt hắn, “Mỗi ngày đều phải viết!”

Klaus như vừa hoàn hồn, "Được, mỗi ngày ta đều viết thư cho ngươi."

"Tạm biệt, Claus."

"Chú ý an toàn."

Chu Hàm xuống xe, lúc đóng cửa lại chui vào trong xe rồi nhẹ nhàng hôn lên môi hắn: “Ta sẽ sớm trở về Bách Lâm.”

Nhìn bóng lưng cô gái rời đi, trong lòng Klaus rối như tơ vò.