Chương 27 / 96

Chương 27: Trò chuyện ở quán rượu

Bản dịch · 1.705 chữ

Ngày 9 tháng 11 đối với Đức Quốc mà nói, là một ngày có ý nghĩa phức tạp, lịch sử được gọi là "Ngày Vận Mệnh".

Ngày 9 tháng 11 năm 218, Đức Hoàng thoái vị, Đế quốc hạ màn. Ngày thứ 6 tháng10 năm1923 bạo loạn tại quán bia đen Mộ Ni. Đêm Pha lê ngày 8 tháng M151/128 giáng lâm. Đến năm số 4989 sau đó, tường Berlin cũng sụp đổ vào ngày hôm nay.

Vài đoạn lịch sử, vô cùng trùng hợp lại ở cùng một ngày, vừa có thắng lợi giữa dân chủ và tự do, cũng có những khoảnh khắc đen tối cực quyền và bạo lực.

Đến rạng sáng ngày 9 tháng 11 năm 238, một hoạt động phản hồi điên cuồng như dịch bệnh quét sạch Đế quốc thứ ba.

Từ Berlin đến Vienna, từ Sutirid đến Sartsburgh, đội bảo vệ, đoàn xung phong và dân chúng mất kiểm soát xông vào nhà ở và cửa hàng của người Do Thái.

Phần tử Nạp Túy đã phá hoại và trộm cắp nhà ở và cửa hàng của người Do Thái, vô số giáo đường DoThái hóa thành biển lửa. Họ sỉ nhục, chửi bới người do Thái để giết chóc.

Chỉ riêng khu vực Vi Dã Nạp đã có tới bốn mươi hai nhà thờ Do Thái bị thiêu rụi, gần hai ngàn hộ gia đình trong đêm đông bị trục xuất khỏi nơi ở.

Sự ồn ào dần tan biến theo thời gian, sự điên cuồng đêm đó dường như không gây ra sóng gió lớn cho người Đức bình thường. Ngoài việc một số ít người ở góc phố lẩm bẩm phàn nàn rằng sáng mai không thể mua được bánh mì tươi, thì đại đa số mọi người vẫn sống như cũ.

Trong con hẻm nhỏ, tấm biển hiệu của một quán rượu nhỏ phát ra tiếng kẽo kẹt vì không chịu nổi sức nặng. Ánh đèn vàng vọt xuyên qua lớp kính có hoa văn hình thoi, phản chiếu những đốm sáng vàng ấm áp trên mặt đất.

Klaus đỗ xe bên đường, nghiêng đầu nhìn hộp quà trên ghế phụ, có chút bực bội lấy đồ che đi nó.

Hắn bước vào sâu trong ngõ, phủi tuyết trên người, đẩy cửa gỗ sồi ra. Trong quán rượu tiếng người ồn ào náo nhiệt, xen lẫn khói cỏ và hơi nóng của cồn ập thẳng vào mặt.

Ánh mắt quét qua quán rượu khói mù mịt, như đang tìm ai đó, cuối cùng đi thẳng đến bên cạnh một người đàn ông ở góc quầy bar ngồi xuống.

"Một ly whisky." Klaus lấy từ trong túi ra một viên Make Đế quốc, "đinh" một tiếng đặt lên bàn án đã bong tróc sơn.

Người pha chế rượu là một gã đầu trọc khoảng bốn mươi tuổi, mặc vest đeo lưng. Hắn tinh ranh liếc nhìn thanh niên mặc đồng phục Lục quân đang mặc bộ đồ xám của chiến tranh hoang dã trước mặt, rồi lại dùng khóe mắt liếc qua viên quan đội Đảng vệ mặc quân phục đen bên cạnh hắn.

Bộ đồng phục đen là khách quen của quán rượu này, vì không ai muốn ngồi bên cạnh hắn, nên mỗi lần hắn đến đều một mình "bảo chiếm" ba chỗ. Cho đến khi Lục quân trung úy ngồi xuống, cuối cùng cũng bớt lãng phí một chỗ ngồi.

Cả hai đều như có tâm sự gì đó.

Người pha chế cúi đầu, thành thạo lấy ra một chiếc ly thủy tinh, rót đầy rượu màu hổ phách, đưa đến trước mặt Klaus.

"Sao lại nhớ đến tìm ta uống rượu?" Claus tháo mũ trùm đầu đặt lên quầy bar.

"Sau khi đến Berlin, tôi đặc biệt thích quán rượu này, tuy rất cũ nát nhưng rất giống với quán bia của Joseph già mà chúng ta thường lui tới hồi nhỏ."

Klaus quay đầu nhìn xung quanh, ánh đèn vàng vọt, bức tường loang lổ dán đầy áp phích, chiếc bàn gỗ sồi thô ráp, quả thực khá giống.

"Walter, ngươi đã bốn năm năm không về Mộ Ni Hắc rồi nhỉ."

"Đã năm năm rồi." Giọng điệu của Ditrich bình thản đến mức không nghe ra cảm xúc.

“Mueniril bây giờ đã khác với lúc cậu rời đi năm đó. Lão Joseph qua đời năm ngoái, việc kinh doanh hiện do con trai cả của ông ta quản lý. Tay nghề nấu rượu của con ông ấy kém hắn khoảng mười vạn tám ngàn dặm.”

Ditrich bất lực lắc đầu, búng tàn thuốc vào vại sứ.

Hắn chuyển giọng: "Đúng rồi, trước đó ngươi đã thấy trên báo về chuyện Phùng Lạp Đặc của Đại sứ quán Paris tại nước Đức bị người Do Thái bắn chết rồi chứ?"

"Thấy rồi, chuyện tháng trước rồi."

Ditrich thấy Klaus uống cạn rượu, liền giơ tay ra hiệu cho người pha chế thêm một ly nữa. Người pha chai rượu lặng lẽ đi tới, lại rót đầy ly rượu.

"Hôm nay tôi đã thấy một bản báo cáo điều tra, mới biết Vùng Rate từng vì công khai phản đối Nạp Túy mà đồng cảm với người Do Thái đã bị Thái Bảo Cái Thế theo dõi điều khiển." Sau khi người pha chế rời đi, Di Đặc Lý Hi tiến lại gần thì thầm.

Klaus không hề nhìn thấy thông tin này trên báo.

Đây quả thực là bí mật mà Bộ Tin tức Đế quốc và Thái bảo Cái Thế tuyệt đối sẽ không công khai. Nếu không, tại hội nghị chính biến của quán bia kỷ niệm Muenirg vào ngày 9 tháng 11, Tiến sĩ Gobell đã kích thích lòng dân ở mức độ lớn đến mức nào.

Ditrich lại tự xin mình một ly rượu, nâng ly chạm ly với Klaus.

“Người Do Thái chính là thích lấy oán báo ân. Cấp trên đã đặt cho chúng ta danh ngạch bắt giữ, doanh trại tập trung bên kia cũng không ngờ lại đột nhiên đưa vào nhiều người Do thái như vậy, sắp chật kín người rồi.”

"Bắt vào doanh trại tập trung sẽ thế nào? Làm lao động giống như những tên chính trị kia sao?"

"Việc này không liên quan đến ta, đây là việc của Willie. Ngươi cần đi hỏi Weli, nhưng nghe nói cục trưởng đang ký lệnh thả người rồi." Ditrich cười nói.

Có lẽ vì gần nơi ở của Klaus không có người Do Thái, nên sáng hôm sau trên đường đến doanh trại quân đội Moabeth, nhìn thấy cửa hàng bên đường tan hoang, mới biết tối qua đã xảy ra hành động chống lại quy mô lớn. Sau đó hắn liền không tự chủ được mà rẽ vào một con đường khác...

Hắn cho rằng đó là một cuộc bạo hành cực kỳ ngu xuẩn và man rợ. Nó không những không mang lại bất kỳ hiệu quả kinh tế thực tế nào cho Đức, mà ngược lại còn gây ra sự phá hoại và thương vong vô ích, khiến nước Đức rơi vào tình thế cực độ bị động trong dư luận quốc tế.

Hắn không chút giữ lại mà nói chuyện với Ditrich về quan điểm của mình.

Ditrich đưa tay vỗ vai Klaus: “Ít nhất hành động chống lại có thể khiến người Do Thái hiểu rằng, Đức không còn là nơi trú ẩn của họ nữa, có khả năng đẩy nhanh họ rời khỏi Đức. Đối với mọi kẻ thù của Đế quốc, phải kiên quyết đả kích mà không chút nương tình, mới có được sự an toàn cho nhân dân Đức.”

Ditrich thao bất tuyệt kể về chủ trương chính trị của mình. Klaus không định tiếp tục thảo luận với Di Đặcri Hi về đề tài của người Do Thái nữa.

Hắn mím môi, chuyển chủ đề: "Tuần sau Mina dự định đi nghỉ ở Albis, vừa hay về Venirgh. Walter, chẳng phải ngươi đã năm năm không về rồi sao, muốn đi cùng chúng ta à? Ngươi cũng nên quay lại thăm chú Ditrich rồi."

Ánh mắt Ditrich khẽ động, dường như có một khoảnh khắc dao động. Cuối cùng hắn vẫn xua tay: "Không đi được đâu, gần đây chuyện quá nhiều rồi. Đúng rồi, vết thương của Hans thế nào rồi?"

"Tốc hồi phục khá tốt."

"Đa tạ nữ bác sĩ đó sao?" Ditrich nghiêng đầu, đôi mắt hơi nheo lại, nói là mang theo một tia dò xét cũng không quá đáng, "Dạo này hình như anh đi rất gần cô ấy?"

Klaus đối diện với ánh mắt của Ditrich, thản nhiên hỏi ngược lại: "Ngươi muốn nói gì, Walter?"

Ditrich cười cười, không hề làm bài trong chủ đề nhạy cảm này. Hắn đưa tay móc túi trong áo khoác, rút ra một tờ giấy cứng có hoa văn mạ vàng, đưa đến trước mặt Klaus.

"Đây là cái gì?"

"Mở ra xem thử."

Klaus mở tờ giấy ra, trên đó là mấy dòng chữ Đức của Gothic. Anh ta mượn ánh đèn lướt qua, đây là một tấm thiệp mời từ thiện dạ tiệc từ bi.

Cái gọi là dạ tiệc từ thiện, quyên góp chẳng qua chỉ là một cái tên. Nói trắng ra, yến tiệc tối chính là nơi các đồng liêu quân chính lôi kéo quan hệ, nam nữ mỗi người lấy những giao thiệp cần thiết.

Mục đích của Ditrich, Klaus rõ ràng hơn ai hết.

"Ta biết ngươi không thích tham gia loại trường hợp này, nhưng ngươi..."

"Tôi sẽ đi." Klaus ngắt lời anh ta, rất tự nhiên gấp tấm thiệp mời lại rồi bỏ vào túi.

Trên mặt Di Đặc Lý Hi lộ ra vài phần kinh ngạc. Hắn vốn đã bịa sẵn cái cớ dỗ dành Klaus đi dự tiệc tối, không ngờ tên này lại đồng ý dứt khoát như vậy.

Ditrich đánh giá hắn: “Cái này không giống ngươi.”

Klaus rũ mắt xuống, tránh ánh nhìn của bạn thân, đặt ly rượu rỗng xuống: "Chỉ là thư giãn tâm trạng thôi."

"Tối thứ Bảy nhất định phải đến, tuyệt đối sẽ không làm ngươi thất vọng."