Chương 25 / 96

Chương 25: Kẻ kiêu ngạo

Bản dịch · 1.740 chữ

Giữa tháng 12 năm 7938, Chu Hàm ôm một loại quyết tâm lại lần nữa đi đến phố Latino.

Cô quyết định nếu lần này không gặp lại Klaus, cô sẽ đưa chiếc khăn quàng cổ cho phu nhân Richt.

Mặc kệ Malta nói cái gì có thành ý hay không, thành tâm của mình sắp đuổi kịp Lưu Huyền Đức ba lần nhìn trước mao lư rồi! Khắc Laus hắn cũng đâu phải Gia Cát Khổng Minh.

Nói ra cũng thật khéo, người đứng gác vẫn là vị binh lính lần trước. Chu Hàm thậm chí cảm thấy đối phương sắp nhớ kỹ khuôn mặt này của mình rồi.

Cô vừa đến đó, người lính này liền đi tới cười chào hỏi cô: “Thưa quý bà, hôm nay bà vẫn đến tìm Trung úy Brinkman sao?”

Chu Hàm có chút ngượng ngùng nhẹ nhàng gật đầu: “Đúng vậy, thật sự là ngại quá, có thể phiền ngài thông báo lại cho ta một lần nữa không?”

"Chờ một lát, thưa bà."

Người lính lịch sự gật đầu với cô, sau đó chạy nhanh vào phòng bảo vệ bằng gỗ bên cạnh.

Không lâu sau, Chu Hàm nhìn qua cửa sổ kính phủ đầy sương mỏng, thấy hắn thuần thục lắc điện thoại, nói vài câu gì đó với đầu dây bên kia.

Tuy nhiên, khi binh lính đẩy cửa bước ra lần nữa, trên mặt vẫn là vẻ tiếc nuối khiến người ta thất vọng.

“Thật là không khéo, thưa quý cô,” người lính xoa xoa ngón tay đỏ ửng vì lạnh, có chút áy náy nói, “Hôm nay Trung úy Brinkman cũng không có ở đây. Vừa rồi tôi đã đặc biệt xác nhận với đồng chí nghe điện thoại, ông ấy nói Trung tá Brynkeman thời gian này không ở Berlin.”

"Vậy à, được rồi, làm phiền ngài rồi."

Chu Hàm rũ mắt xuống, thở dài một hơi thật dài. Tuy trong lòng đã sớm chuẩn bị tâm lý, nhưng trong nội tâm vẫn có cảm giác mất mát. Thôi bỏ đi, như vậy cũng tốt, ngày mai vừa vặn là thứ Bảy, lúc đến nhà phu nhân Richet thì đưa quà cho nàng.

Chu Hàm siết chặt cổ áo, ôm hộp xoay người, chuẩn bị dọc theo đường cũ quay về nhà ga.

"Ơ? Tiểu thư, xin chờ một chút!"

Phía sau đột nhiên truyền đến một tiếng hô. Chu Hàm sửng sốt một chút, theo bản năng dừng chân lại, có chút kinh ngạc quay đầu nhìn lại.

Trong cổng quân doanh đang bước nhanh ra một sĩ quan trẻ tuổi mặc áo khoác màu xanh xám. Chu Hàm cẩn thận đánh giá đối phương, nàng có quen hắn không?

Viên sĩ quan kia nhếch mép, trên mặt mang theo vài phần nụ cười thân thiết và nhiệt tình, chạy bộ dừng lại trước mặt nàng.

"Trưởng quan, là ngài gọi ta sao?" Chu Hàm có chút nghi hoặc chớp mắt.

"Đúng vậy, chính là gọi cô đấy, tiểu thư." Herman đột nhiên nhớ ra cô gái này chỉ thấy Fritz chưa từng gặp hắn, đành phải giả vờ như không quen biết, "Cô đến đây giữa ban ngày lạnh giá là để tìm người sao?"

"Ta tìm Trung úy Brinkman."

"Klaus Brinkman?"

“Đúng vậy.”

Herman nhướng mày, "Tôi quen hắn, Claus là người bạn tốt nhất của tôi. Ngài tìm hắn có việc gì sao?"

Chu Hàm lại nghiêm túc quan sát viên sĩ quan trước mắt một chút, xác nhận hắn không phải là người đã giúp các nàng tìm Klaus khi đến đòi nợ lần trước.

Thấy thần sắc đối phương không giống như đang nói đùa, Chu Hàm mới nhẹ giọng nói: “Vừa rồi tên lính gác kia đã gọi điện thoại thông báo cho ta, nói Trung úy Brinkman trong khoảng thời gian này đều không có ở Berlin.”

"Sao có thể như vậy?" Herman giật mạnh mí mắt, buột miệng nói: "Claus hôm nay cả ngày đều ở trong doanh trại mà, sao lại không ở Berlin?"

Lời vừa nói ra, Hách Nhĩ Mạn nhìn sắc mặt cứng đờ của Chu Hàm, đột nhiên ý thức được mình giống như đã làm hỏng cái gì.

Sắc mặt hắn thay đổi: "Tiểu thư kia, ngài đợi ta ở đây một chút, ta đi một lát sẽ quay lại."

Herman đi đến cửa tìm người lính gọi điện thoại kia kéo hắn vào góc.

"Chuyện gì thế này?" Hắn hạ thấp giọng hỏi nhỏ.

"Trưởng quan, quý cô này đã đến ba lần rồi, đều là tìm Trung úy Brinkman."

"Ba lần? Brinkman ba lần đều không có ở đây?"

Người lính tiến lại gần Herman, hạ giọng thổ lộ sự thật: “Lần đầu tiên, tôi quả thực đã vào khu doanh trại tìm thấy chính Trung úy rồi, nhưng Trung uý trực tiếp dặn dò tôi, bảo tôi nói với vị quý cô này rằng ông ấy không có ở đây. Còn về lần thứ hai và lần ba hôm nay, tất cả đều gọi điện cho văn phòng biên đội của trung úy và những người khác, là đồng chí nghe điện thoại nói Trung Úy không ở đó.”

Nghe đến đây, Herman chỉ cảm thấy một luồng lửa giận xông thẳng lên não, tên Klaus này rốt cuộc đang làm gì vậy?

Hách Nhĩ Mạn cố nén giận, hít sâu một hơi, lại đi về phía Chu Hàm.

"Tiểu thư," Herman cười gượng một tiếng, cố gắng hòa giải cho Klaus, "Hôm nay Klawes quả thực đang bận quân vụ khẩn cấp, ông ấy là người rất bận rộn, mỗi ngày đều có nhiều việc."

"Được rồi." Giọng điệu của Chu Hàm bình tĩnh lạ thường, bình thản không chút gợn sóng. Thực ra vừa rồi nàng đã biết hết mọi chuyện từ vị quân quan trước mặt này.

Herman nhìn ánh mắt mất hết hào quang của cô gái, trong lòng không khỏi thấy ngượng ngùng.

Ánh mắt của hắn rơi vào hộp giấy mà Chu Hàm đang ôm chặt: “Ngài có thứ gì muốn cho hắn sao?”

“Đúng vậy.”

"Nếu ngài không ngại, tôi rất sẵn lòng giúp ngài chuyển giao cho cậu ấy. Tôi đảm bảo cậu ta vừa về, hộp sẽ được giao ngay trong tay cậu."

Chu Hàm nhìn cái hộp trong tay, Klaus chỉ thỉnh thoảng đến nhà phu nhân Richet, ai biết phải đợi bao lâu. Ngày thường Krauss ở đây lâu nhất, nếu cho vị sĩ quan trước mắt này, quả thật có thể giải quyết chuyện này nhanh hơn.

“Đương nhiên không ngại, làm phiền ngài rồi.” Chu Hàm đưa hộp giấy cho Herman.

"Đúng rồi, tiểu thư, cô tên là gì nhỉ? Lúc tôi chuyển giao chắc chắn phải nói rõ với Klaus là ai đưa đồ."

“Chu Hàm.”

“Tiểu thư Chu Hàm, quen biết ngài rất vinh hạnh, ta tên là Herman. Klaus sống ở số 43 phố Peter, sau này nếu ngài có việc gấp gì, cũng có thể trực tiếp đến đó tìm hắn, nơi đó không có nhiều quy tắc như vậy.”

"Cảm ơn ngài, trưởng quan Herman, tạm biệt."

Chu Hàm lịch sự cáo biệt Herman, sau đó xoay người, đạp tuyết đọng bên đường rời khỏi phố Latino.

Ở phía bên kia, Herman ôm hộp giấy đi thẳng đến chỗ Claus. Đúng như dự đoán của hắn, Klaos đang ngồi ngay ngắn trong phòng, viết cho các binh sĩ bảng đánh giá năm.

Herman xông vào nhà, sải bước tiến lên phía trước, trước khi Klaus kịp phản ứng, hắn giật lấy cây bút máy trong tay hắn.

Đầu bút lướt mạnh trên giấy, kéo ra một vết mực đen cực kỳ chói mắt trên bảng đánh giá.

"Herman, ngươi điên rồi sao?" Lông mày Klaus giật dữ dội, đôi mắt màu băng xanh lập tức ngưng tụ đầy vẻ giận dữ. Hắn đưa tay vò bảng đánh giá thành một cục ném vào thùng rác.

Herman chẳng thèm để ý đến cơn giận của hắn, đẩy đống bảng đánh giá trên bàn sang một bên, "bốp" một tiếng đặt hộp giấy lên giữa bàn.

"Tiểu mỹ nhân của ngươi cho ngươi."

Herman đặt hai tay lên mép bàn, cúi người nhìn chằm chằm vào Klaus: “Giữa trời lạnh thế này gió bên ngoài lớn như vậy, ngươi để mặc mỹ nhân nhỏ ở bên cạnh đi, mặt tiểu mỹ nữ đỏ bừng vì lạnh toàn thân run rẩy, không chừng sẽ bị cảm lạnh mất!”

Klaus nhìn hộp giấy trên bàn, đáy mắt thoáng qua một tia cảm xúc phức tạp, nhưng trong chớp mắt lại bị sự lạnh lùng bao phủ.

Hắn chậm rãi ngẩng đầu, thanh âm lạnh như băng: “Ai bảo ngươi quản chuyện của ta?”

Câu nói này đã hoàn toàn châm ngòi cho tính khí nóng nảy của Herman.

"Này, Claus, ngươi đúng là không phải thứ tốt lành gì."

"Cút ra ngoài!" Klaus đột ngột đứng bật dậy.

"Tốt! Ta cút, ngươi đúng là đồ khốn kiếp. Loại lời nói dối này của ngươi đầy đủ, ba lòng hai dạ, kẻ bắt nạt cô nương một chút cũng không xứng vào quân Quốc phòng."

Herman túm lấy chiếc mũ vành rộng của mình, giận dữ đẩy cửa bước ra ngoài.

Vừa đi đến góc hành lang, suýt chút nữa đụng phải Fritz đang đi tới.

"Sao vậy, Herman?" Fritz cầm hai tập tài liệu trong tay, vẻ mặt khó hiểu.

"Ngươi đi hỏi xem tên khốn trong phòng đối xử với vị tiểu mỹ nhân phương Đông của chúng ta thế nào!"

Hách Nhĩ Mạn tức giận đến đỏ mặt, la hét: "Tiểu cô nương kia tới tìm hắn ba lần, ba ba cái a! Nghĩ xem có cô gái nào tìm chúng ta ba lượt không? Tên này hay thật, giống như rùa rụt cổ trốn trong phòng mà ngay cả mặt cũng không dám lộ ra."

"Tên này phát điên cái gì vậy?"

Fritz vừa nói, vừa xoay người định vào nhà tìm Klaus hỏi cho rõ.

Tuy nhiên, còn chưa kịp đẩy cửa ra, cánh cửa văn phòng đã bị kéo mạnh từ bên trong.

Klaus đang ôm chặt chiếc hộp giấy đó, mặt không cảm xúc chen lấn qua khe hở giữa hai người.

"Này, đồ khốn Baserilia kiêu ngạo!"

Herman chỉ vào bóng lưng của Klaus mà chửi ầm lên.