Tiếng đàn dưới lầu vừa vang lên không lâu, lão Brinkman trong phòng ngủ liền nhíu mày.
Giai điệu xa lạ và kỳ lạ truyền dọc theo cầu thang, cuối cùng hắn cũng không nhịn được nữa mà ném tờ báo sang một bên, mặt trầm xuống nói: "Đêm hôm khuya khoắt ở đây tạo tiếng ồn!"
"Chúng ta không phải vừa ăn tối rồi sao, thời gian còn sớm lắm. Hơn nữa bình thường ngươi chẳng phải bảy giờ rưỡi xem báo sao? Giờ chưa tới bảy tiếng."
Phu nhân Brinkman đưa cho lão Bryncman một ly trà đen, tiện tay cầm tờ báo ném sang bên cạnh của ông lên, gấp gọn gàng đặt lại lên bàn.
"Ngươi nghe xem, nàng ta gảy cái gì, đúng là bắn loạn xạ!"
"Đây là khúc nhạc Trung Quốc, nghệ thuật không phân biệt quốc giới. Hồi trẻ ta đã nói với ngươi rồi, đừng suốt ngày nghiên cứu chính trị quân sự, phải nghe nhiều âm nhạc nghe kịch nghe nhạc."
Lão Brinkman lười tranh cãi với vợ nữa, bưng chén trà đỏ lên uống một ngụm, miệng còn không quên hừ lạnh một tiếng.
Cây đàn piano tam giác Bextan màu đen lặng lẽ đứng bên cầu thang, ánh đèn tường vàng ấm áp chiếu lên má nghiêng của cô. Đầu ngón tay cô nhảy múa trên phím đàn, giai điệu nhẹ nhàng như dòng suối linh động, va chạm vào màng nhĩ của Claus.
Klaus tựa vào cạnh cây đàn piano, ban đầu hắn chỉ lặng lẽ lắng nghe, nhưng nghe mãi rồi nhắm mắt lại.
Đoạn giai điệu này đối với hắn quá xa lạ, không có nhà thờ, cũng không tiếng chuông, chẳng có những cảm xúc nồng đậm thường thấy trong các bản nhạc châu Âu.
Hắn dường như nhìn thấy một vùng đất cực kỳ xa xôi, vô cùng rộng lớn, nơi đó có những dãy núi cao chót vót liên miên, có dòng sông chảy từ trong núi xuống đồng bằng, cũng có từng mảng ruộng đồng xanh mướt bị gió thổi bay.
"Klaus, có hay không?" Sau khi nốt nhạc cuối cùng hạ xuống, Chu Hàm ngẩng đầu nhìn về phía Klaos bên cạnh cây đàn piano.
Klaus mở mắt, cúi đầu nhìn cô gái: “Nghe hay lắm, đây chính là Trung Quốc sao?”
“Trung Quốc như thế nào?” Chu Hàm quay sang hắn, hai tay đặt trên đầu gối, chăm chú lắng nghe kiến giải của Klaus.
"Ta không biết nên hình dung thế nào. Ta nhìn thấy một vùng đất rộng lớn khác với Bazelia, phía trên là trời xanh mây trắng, bên dưới là con đường nhỏ của dòng suối, gió mát thổi qua mặt, chim hót hoa thơm."
Sau khi nói xong, hắn tự cười trước một cái: "Có lẽ hoàn toàn không đúng."
"Ngươi nghe rất chuẩn."
"Thật sao?"
"Bản nhạc này tên là 'Dục Đồng Đoản Địch'." Cô quay lại trước cây đàn piano, tiện tay gảy một đoạn giai điệu vừa rồi, "Tiết về phong cảnh điền viên Trung Quốc."
Chu Hàm đột nhiên nhìn thấy bên cạnh có một cuốn đàn phổ, nàng hào hứng bừng bừng nói với Khắc Lao Tư: “Ta lại cho ngươi một bài nữa, bài này chắc chắn ngươi đã nghe qua.”
Nàng lật tập đàn đến trang nào đó, hai tay lại đặt lên phím đàn. Lần này, thứ đầu tiên vang lên ba nốt liên tiếp trầm đục và đều đặn.
Tiếng đệm chậm rãi và liên tục của tay trái như thủy triều không ngừng ùa tới trong màn đêm, giai điệu bên phải nổi lên trên dòng nước, tựa như ánh trăng rơi xuống mặt nước tạo nên gợn sóng.
Chu Hàm lén lút quay đầu liếc hắn một cái. Khắc Laus đang cúi đầu, không biết đang suy nghĩ điều gì.
Trong lòng nàng lập tức mất hết tự tin, chẳng lẽ mình búng nhầm?
Nghĩ kỹ lại, vừa rồi quả thực có hai chỗ chưa xử lý tốt nhịp điệu, bàn đạp cũng giẫm mạnh hơn một chút.
Đợi bản nhạc kết thúc, cô lập tức quay đầu hỏi: "Sao thế? Có phải tôi đàn quá kém không... Chắc cậu đã nghe qua bản khúc nhạc này rồi nhỉ? Đây là của Bedoffen đấy..."
Klaus ngẩng đầu lên, “Khúc nhạc tấu thanh ánh trăng.”
Chu Hàm lập tức thở phào nhẹ nhõm: “Ta đã nói mà, ngươi chắc chắn đã nghe qua. Vậy ngươi đánh giá một chút, ta có thể nâng cao ở đâu?”
"Ngươi bắn rất hay."
“Ngươi đừng dỗ ta.” Chu Hàm hiển nhiên không tin, “Ta đàn trình độ gì ta vẫn biết, nhiều nhất cũng coi như không bắn nhầm quá nhiều. Đây là ca khúc đầu tiên của đại sư phương Tây mà ta học, ta cũng chỉ biết chương thứ nhất. Nhanh lên, muốn nghe ngươi đàn dưới!”
Chu Hàm đứng dậy, kéo cánh tay của Klaus, ấn hắn xuống ghế, còn mình thì đứng bên cạnh hắn, vẻ mặt chờ mong nhìn chằm chằm vào hắn.
Phu nhân Brinkman từ trên lầu nhìn xuống hai nam nữ trẻ tuổi dưới lầu, tâm tư khẽ động, bà bước vào phòng ngủ, lão Brynkan đang tựa đầu giường lật xem báo.
Cô bước tới nhìn chồng một cái, cố ý hỏi: "Chẳng phải em có thể đọc được báo sao?"
Lão Brinkman hừ một tiếng: “Vừa rồi là chơi bừa bãi, bây giờ Klaus đang chơi, đương nhiên không giống nhau, đây mới gọi là nhạc!”
Phu nhân Brinkman liếc nhìn lão Brynkan trên giường, dùng ánh mắt đồng cảm nhìn chồng: “Ô Nhĩ Lý Hi, người già rồi tai không có tác dụng cũng là bình thường, ta sẽ không cười nhạo ngươi.”
Lão Brinkman cuối cùng cũng hạ tờ báo xuống một chút: "Ý gì?"
"Trước đây ngày nào cũng đốc thúc bọn trẻ học piano, vậy mà không nghe ra đây không phải do Klaus đàn sao?"
Căn phòng yên tĩnh một chút.
Lão Brinkman liếc nhìn vợ, lặng lẽ bưng chén trà đỏ trên bàn nhỏ lên uống một ngụm. Rõ ràng ông không muốn tiếp tục chủ đề mà ông chẳng giỏi này nữa, đành dời ánh mắt xuống tờ báo, nhưng đọc được vài dòng, lại thở dài một tiếng.
"Ba đứa trẻ này, thật sự là đứa nào cũng khiến người ta phải bận tâm hơn."
Phu nhân Brinkman nghe quen với những lời này của chồng, cũng không tiếp lời, ngồi xuống trước bàn trang điểm tháo khuyên tai.
“Mina gả cho người chồng vô dụng như vậy, năm đó ta đã giới thiệu cho nàng bao nhiêu sĩ quan trẻ tuổi, nàng không thèm để mắt tới một ai. Willie càng không cần phải nói, cưới con gái của Đảng Vệ Quân, đi theo Hi Mỗ - chủ trang trại gà nuôi kia. Bây giờ ngay cả Klaus cũng...”
"Ô Nhĩ Lý Hi, đừng nói vậy." Phu nhân Brinkman liếc nhìn chồng mình qua gương, "Gia đình ba người Mina hiện đang sống ở Berlin không phải rất tốt sao. Hans là một học giả, tính tình ôn hòa đối với Mia cũng tốt, cô nghĩ họ không có tiền đồ, chỉ cần người ta tự sống vui vẻ là được. Còn về Willie, trong đội bảo vệ đâu chỉ có một mình anh ấy, chẳng phải Walter cũng đi rồi sao? Còn cả Klaus nữa, thích cô gái đó thì cứ để anh ta thích đi."
"Mẹ kiếp, Klaus và cô ấy đều không kết hôn được!"
“Thế đạo này ngày nào cũng như nhau, chỉ trong một đêm ngươi đã từ thiếu tướng biến thành ông già về hưu rồi.” Phu nhân Brinkman nhìn ra ngoài cửa sổ, mưa vẫn rơi, những giọt nước chảy dọc theo kính xuống, “Ngươi còn nói ngày ngày Đức sớm muộn gì cũng phải đánh nhau với người Nga, quốc gia lớn như vậy, ngày mai sẽ xảy ra chuyện gì thì ai mà nói chắc được?”
Phu nhân Brinkman đi đến bên giường ngồi xuống, “Chúng ta đã ở độ tuổi này rồi, bọn trẻ cũng có suy nghĩ riêng của họ. Dù là Mina hay Willie, Claus cũng được, chúng ta có thể thay họ quyết định đến bao giờ?”
"Tối nay trời mưa, đêm sẽ hạ nhiệt, lát nữa ngủ nhớ mặc tất vào, đừng sáng mai lại nói đau đầu gối."
Lão Brinkman vốn còn muốn phản bác những lời trước đó, nghe đến câu cuối cùng, sắc mặt có chút khó coi: “Ta vẫn chưa già đến mức cần ngươi nhắc nhở ta mặc tất.”
"Phải phải, anh chưa già." Phu nhân Brinkman gật đầu qua loa, "Người năm ngoái mưa đã đau chân không phải là anh đâu."
Klaus ngồi trên ghế, giơ hai tay lên, ngón tay dài nhẹ nhàng vuốt ve phím đàn của Bexistan.
Cúc vui nhỏ tao nhã nhẹ nhàng trong chương nhạc thứ hai chảy ra từ đầu ngón tay hắn.
Nhà soạn nhạc Hung Nha Franz Lethst từng đánh giá rằng chương thứ hai là "một đóa hoa giữa hai vực thẳm".
Sự u ám của chương thứ nhất vẫn chưa tan đi, chương nhạc thứ ba cuồn cuộn còn chưa tới. Giữa hai điều này, dưới sự chỉ dẫn của Klaus, đóa hoa này đang lặng lẽ nở rộ, ngắn ngủi và tươi đẹp.
Đợi đến khi nốt nhạc cuối cùng hạ xuống, Chu Hàm mới lấy lại tinh thần, “Klaus, sao ngươi bắn tốt như vậy?”
Klaus ngẩng đầu lên: “Lâu rồi không luyện.”
“Lâu rồi không luyện mà vẫn đàn thành như vậy?” Chu Hàm chịu đả kích rất lớn, “Vậy lúc nãy ta gảy chương thứ nhất, có phải ngươi luôn cười nhạo ta trong lòng không?”
"Không có."
"Thật sao?"
Klaus nhìn cô, rất nghiêm túc nói: "Thật đấy, anh đàn rất hay. Vừa rồi tôi không qua loa với anh, tôi đang đánh giá rất chăm chú."
"Nhưng ta tự biết, ta đàn rất bình thường."
"Kỹ xảo và hay không nghe là cùng một chuyện."
Chu Hàm nghe xong khóe miệng không tự chủ được mà nhếch lên, bản nhạc đánh Bethfen nhận được sự tán thưởng của người Đức, đây là đánh giá cao nhất nàng nhận thấy kể từ khi học piano.
"Vậy được rồi, tôi nhận đánh giá của cậu."