Chương 58 / 96

Chương 58: Mưa bão ngưng trệ

Bản dịch · 1.994 chữ

Phu nhân Brinkman lúc này mới hài lòng đi xuống lầu, đợi khi bà quay lại phòng khách, trên mặt đã khôi phục vẻ ôn hòa thân thiết, như thể người vừa rồi đang gào thét với chồng không phải là bà.

"Đứa trẻ, món quà ngươi tặng ta vừa rồi ta đã xem qua rồi, chiếc lược đó thật đẹp, giữa kẽ răng còn có một mùi trầm mộc hương, ta rất thích."

“Ngài thích là tốt rồi.” Chu Hàm cười nói.

“Ulrich cũng đã xem lưỡi câu ngươi tặng hắn, hắn cũng rất thích.” Phu nhân Brinkman ngồi xuống bên cạnh Chu Hàm, đặt hộp nhung mang xuống lên đùi mở ra: “Đây là chút quà gặp mặt chúng ta chuẩn bị cho ngươi, ngươi xem có thích không.”

Trong hộp lặng lẽ nằm một chuỗi vòng cổ trân châu màu hồng nhạt.

Chu Hàm tuy không có nghiên cứu gì về trang sức, nhưng cũng nhìn ra được một chuỗi vòng cổ trân châu đầy đặn, kích thước đều đặn và màu sắc tinh tế như vậy tuyệt đối sẽ không rẻ.

Bà vội vàng xua tay, “Phu nhân Brinkman, cái này quá quý giá, ta không thể nhận.”

"Chỉ là món quà gặp mặt lần đầu thôi, đâu có khoa trương như cô nói." Phu nhân Brinkman lấy dây chuyền ra, so sánh bên má bà, "Da của cô trắng, đeo trân châu phấn chắc chắn rất đẹp. Nào, để tôi đội cho cô thử xem."

Chu Hàm còn chưa kịp từ chối, phu nhân Brinkman đã cầm vòng cổ vòng ra sau lưng nàng.

Nhưng mà, ngay khi nàng chuẩn bị dán vòng cổ trân châu lên cổ Chu Hàm, động tác đột nhiên dừng lại.

Trên cổ cô gái đã đeo một sợi dây chuyền.

Sợi xích không thể gọi là quý giá, bởi vì thời gian đeo quá lâu, bề mặt đã để lại những vết mài mòn nhỏ.

Phu nhân Brinkman chỉ nhìn một cái liền nhận ra, đây là do bố đeo cho ông lúc Klaus rửa tội.

Ánh mắt phu nhân Brinkman không tự chủ được mà di chuyển dọc theo sợi dây chuyền xuống dưới, mặc dù mặt dây treo giấu trong cổ áo cô gái không lộ ra ngoài, nhưng đã không cần thiết phải tiếp tục xác nhận nữa.

Nàng sững sờ tại chỗ, nhất thời quên mất mình vốn định làm gì.

Klaus vậy mà tặng chiếc vòng cổ này cho cô gái này, cô ấy vẫn luôn đeo bên người.

Phu nhân Brinkman nhìn về phía Klaus, ánh mắt hai mẹ con giao nhau trong khoảng không ngắn ngủi, không ai nói gì cả, nhưng khoảnh khắc này bà đột nhiên hiểu ra một chuyện.

Đoạn tình cảm này e rằng còn nghiêm túc hơn nhiều so với hai vợ chồng tưởng tượng.

"Phu nhân?"

Chu Hàm nhận thấy động tác của nàng ngừng lại, vô thức cúi đầu nhìn thoáng qua cổ.

Nàng đã nhìn thấy sợi dây chuyền rồi sao?

Phu nhân Brinkman hoàn hồn cười: "Không có gì. Nếu bà đã đeo một sợi dây chuyền, lại đeo trân châu trông có vẻ vướng víu rồi."

Nàng đặt vòng cổ trở lại hộp nhung, đóng nắp lại rồi đưa cho Chu Hàm: “Vậy thì cứ cất đi trước, sau này luôn có cơ hội đeo.”

"Mẹ," Claus đột nhiên lên tiếng, "Tối nay chúng ta còn có sắp xếp khác, đã gặp bố rồi thì chúng tôi không ở lại nhà ăn tối nữa."

Nụ cười trên mặt phu nhân Brinkman cứng đờ một chút: “Nhưng Goodu Đức đã chuẩn bị cả buổi chiều rồi, bữa tối sắp làm xong rồi. Các ngươi bây giờ đi, không phải lãng phí hết sao?”

Nàng nói xong lại nhìn về phía Chu Hàm, “Đứa nhỏ, ở lại ăn tối đi. Dù sao hôm nay là lần đầu tiên chúng ta gặp mặt, hơn nữa Klaus đã hơn một năm không về nhà.”

Chu Hàm vốn đã vui vẻ định rời đi, nhưng nghe được câu cuối cùng, lời từ chối nghẹn lại trong cổ họng.

Klaus đã lâu không về nhà.

Nếu lúc này mình kiên quyết để Klaus rời đi, thì đó chính là đang đưa một đứa trẻ đã lâu không về nhà bên cạnh cha mẹ.

Than ôi, nàng thở dài trong lòng.

"Vậy làm phiền ngài rồi."

"Không phiền." Phu nhân Brinkman lúc này mới cười lên, "Cùng nhau ăn bữa tối thôi mà, có gì phiền phức hay không phiền đâu."

Trong nhà hàng, trên bàn ăn bằng gỗ chông dài trải khăn voan trắng tinh, bộ đồ ăn bạc và ly chân cao pha lê dưới ánh đèn lấp lánh những mảnh vụn, Claus tự nhiên ngồi xuống bên cạnh Chu Hàm.

Trong nửa đầu bữa tối, lão Brinkman không chủ động nói với Chu Hàm một câu.

Thỉnh thoảng mở lời, chính là hỏi thăm chuyện trong quân đội Klaus, đặc biệt là việc huấn luyện tân binh và cấu hình quân nhu sau khi bộ binh đoàn Ý chí Đại Đức gần đây được cải biên.

Lão Brinkman nghe xong có chút kinh ngạc, hình như là vì cấu hình của Bộ binh đoàn Ý chí Đại Đức cao hơn một đoạn so với các bộ binh sư khác.

Chu Hàm lẳng lặng nghe hai người bọn hắn kể chuyện quân đội.

Nhưng Claus dường như không muốn tiếp tục nói những chuyện này, hắn đặt dao nĩa trong tay xuống, bất lực nhìn lão Brinkman một cái: “Ba ơi, hôm nay có thể tạm thời không bàn đến mấy chuyện đó được không?”

Lão Brinkman nhìn hắn một cái, không tiếp tục truy hỏi nữa, chỉ nâng ly rượu lên uống một ngụm.

Sau đó, bầu không khí trên bàn ăn chủ yếu dựa vào phu nhân Brinkman để duy trì.

Nàng thỉnh thoảng giới thiệu đồ ăn trên bàn cho Chu Hàm, hỏi nàng có quen khẩu vị phía nam nước Đức không, lại sợ nàng câu nệ, không ngừng thêm thức ăn vào đĩa của nàng.

Chu Hàm bề ngoài ứng đối hào phóng, nhưng trong lòng lại nghĩ đến việc ăn nhanh chóng xong, ăn xong bữa tối liền cáo từ.

Ngay khi cô tưởng rằng cả bữa tối sẽ kết thúc một cách bình thản như vậy, thì lão Brinkman bên cạnh đột nhiên lên tiếng.

"Chu tiểu thư."

Chu Hàm ngẩng đầu nhìn sang bên phải: “Ngài Bringkman?”

"Nghe Klaus nói, ngươi đang học y?"

"Đúng vậy, hiện tại tôi là học sinh của Y Học Viện."

Lão Brinkman dùng dao ăn cắt xúc xích trong đĩa, tùy tiện hỏi: "Tại sao lại muốn học y?"

Vấn đề này đến hơi đột ngột, dù trong danh sách nhưng nàng vẫn suy nghĩ một chút.

"Bởi vì mẹ của ta."

“Nàng qua đời vì ta còn rất nhỏ, lúc đó ta không làm được gì cả.” Chu Hàm trầm mặc một lát, giọng điệu lại rất bình tĩnh, “Sau này ta nghĩ, nếu có một ngày ta có thể trở thành bác sĩ, có lẽ sẽ khiến người khác ít trải qua chuyện như vậy.”

Lão Brinkman cuối cùng cũng ngước mắt nhìn cô, ông khẽ "ừm" một tiếng, rồi lại cúi đầu cắt xúc xích.

Đúng lúc này, Gtlud từ bên ngoài bước nhanh vào.

“Phu nhân, bên ngoài đột nhiên đổ mưa lớn.”

"Mưa rồi à? Thời tiết vừa nãy chẳng phải vẫn ổn sao?"

Phu nhân Brinkman đặt dao nĩa xuống, đứng dậy đi đến sảnh cửa. Bên ngoài đã bị màn mưa dày đặc bao phủ, xa xa còn mơ hồ truyền đến vài tiếng sấm trầm đục.

"Sao đột nhiên lại xuống lớn thế này?"

Nàng quay người trở lại nhà hàng, "Tối nay các ngươi đừng đi nữa, đợi đến ngày mai trời tốt rồi hãy về."

Trong lòng Chu Hàm thót một cái.

"Không cần đâu, phu nhân, thực ra chúng ta..."

"Lái xe vào ngày mưa bão không an toàn."

Lời cô vừa nói được nửa chừng, lão Brinkman đột nhiên lên tiếng.

Hắn vẫn cúi đầu ăn thức ăn trong đĩa, "Mưa to thế này, ban đêm lái xe không cần thiết, ngày mai hãy đi."

Chu Hàm nhất thời không biết nên tiếp lời như thế nào.

Nàng phát hiện mình lại một lần nữa mất đi lựa chọn.

Nếu lúc này yêu cầu Claus mạo hiểm mưa bão để lái xe đêm, không những không biết điều mà còn bất chấp an toàn.

Phu nhân Brinkman theo lời chồng nói: “Đúng vậy, trời mưa không an toàn. Gatrud, lát nữa con dọn phòng khách trên lầu ra, ga giường và chăn đệm đều thay mới.”

"Vâng, phu nhân."

Chu Hàm nghe tiếng mưa bên ngoài càng lúc càng lớn, chỉ có thể yên lặng tiếp nhận hiện thực trong lòng.

Quả nhiên, kế hoạch thứ này vĩnh viễn không theo kịp sự thay đổi.

Sau khi bữa tối kết thúc, vợ chồng lão Brinkman trở về lầu trên. Chu Hàm và Klaus ở lại phòng khách, cho đến khi xác nhận hai vợ con đã đi xa, nàng hạ thấp giọng hỏi: “Cha ngươi có phải rất ghét ta không?”

Klaus nghiêm túc suy nghĩ một chút: “Ít nhất vừa rồi hắn đã chủ động để chúng ta ở lại.”

"Đó là vì trời mưa."

"Hắn hoàn toàn có thể không nói một lời, để mẹ ở lại cho chúng ta."

Chu Hàm suy nghĩ một chút, lại cảm thấy hắn nói có một điểm đạo lý: “Cho nên theo ý của ngươi, cái này tính là tiến bộ?”

"Tiến bộ to lớn."

Cô bị Claus chọc cười: “Tiêu chuẩn của cô đối với từ ‘cự lớn’ thật sự thấp.”

Gtlud nhanh chóng thu dọn phòng khách, hai người chuẩn bị lên lầu. Khi đi qua góc cầu thang, bước chân của Chu Hàm bỗng nhiên dừng lại, ánh mắt rơi vào một cây dương cầm tam giác màu đen bên tường.

Nàng chỉ nhìn thoáng qua, đôi mắt liền sáng lên.

"Khoan đã... đây là Behistan sao?"

"Ừm."

Chu Hàm đã không tự chủ được đi đến bên đàn piano, đưa tay nhẹ nhàng sờ lên mặt sơn đen bóng loáng, vẫn có chút không dám tin: “Thật sự là Behistan.”

Klaus đi theo sau cô, tiện tay lật nắp đàn lên, rồi rất tự nhiên làm một động tác mời về phía ghế đàn.

"Thử xem?"

“Hiện tại?” Chu Hàm có chút động tâm, nhưng lại vô thức nhìn lên lầu một cái, “Có thể quấy rầy cha mẹ ngươi nghỉ ngơi không? Lúc này chơi piano hình như không thích hợp lắm.”

"Không đâu, họ không ngủ sớm như vậy."

Chu Hàm do dự một lát, cuối cùng không thể ngăn cản được sự cám dỗ của Behistan, ngồi xuống ghế đàn.

Nàng đã lâu không chạm vào đàn piano, lần trước chăm chú ngồi trước dương cầm vẫn là trong một hoạt động ở trường học, trước đó chính là thời điểm nữ sinh trên biển.

Sau khi đầu ngón tay thăm dò nhấn vài phím đàn, âm thanh trong trẻo mà đầy đặn lan tỏa trong phòng khách yên tĩnh. Chu Hàm nghe thấy âm sắc đẹp đến mức gần như xa xỉ kia, nhịn không được lại gảy thêm mấy nốt nữa, vẻ kinh hỉ trên mặt gần giống như không hề che giấu.

"Cây piano hay thật sự khác biệt."

Nàng cúi đầu nhìn nút đàn đen trắng trước mặt, ngón tay từ từ hạ xuống.

Ban đầu chỉ là vài nốt nhạc rời rạc và thăm dò, như đang tìm kiếm ký ức đã xa xưa, nhưng khi ngón tay dần quen thuộc với vị trí phím đàn, những thứ từng luyện tập vô số lần từng chút một hiện ra từ sâu trong ký chủ.