Chương 21 / 96

Chương 21: Truyền tin tức

Bản dịch · 1.835 chữ

Bệnh của Chu Hàm đến nhanh, đi cũng nhanh chóng, ngày hôm sau liền làm thủ tục xuất viện.

Phu nhân Fogt vốn định xin nghỉ nửa ngày ở nhà máy để đón bà, nhưng bà không có hành lý gì để lấy, nên đã khéo léo từ chối ý tốt của phu nhân Phúc Cách Đặc.

Ngày nhập viện khó tránh khỏi bị Lina và Malta trêu chọc từng câu ta một.

Hai cô gái này đã sớm nghe tin từ phu nhân Fogt về việc Klaus sáng sớm đi tìm bà ấy lấy đồ rồi đưa đến bệnh viện.

"Anh yêu," Lệ Na chớp chớp mắt lại gần, "Trung úy Blyncman có thứ gì rơi vào chỗ anh rồi?"

"Còn có thể là gì nữa? Đương nhiên là trái tim của Trung úy Brinkman rồi." Malta ở bên cạnh mím môi cười trộm.

Chu Hàm đối với loại tràng diện này đã không còn gì lạ, hai người này nói ra những lời gì, làm ra chuyện gì hoàn toàn không phải là thứ mà một tiểu cô nương đơn thuần thẹn thùng như nàng có thể đoán được.

"Có lẽ ngươi nên tìm cơ hội, đích thân đi đến Trung úy Brinkman để bày tỏ lòng biết ơn."

"Anh yêu, tốt nhất nên chọn thêm một món quà ra hồn."

Chu Hàm đối với những lời này của các nàng có chút đồng tình, về tình về lý, nàng đều nên cảm tạ Klaus thật tốt.

"Vậy ta nên tặng gì đó mới tốt?"

"Vậy phải xem Trung úy Brinkman thích gì, theo ta thấy, nam nhân chẳng qua là chung tình với thuốc lá, rượu ngon, đồng hồ mà thôi."

"Nhưng Lệ Na, hắn có đồng hồ, hơn nữa hắn rất ít khi hút thuốc."

"Vậy thì đưa rượu đi! Can Ấp, Bạch Lan Địa, whisky gì đó."

Malta nghe xong cong khóe môi, đẩy Lina sang một bên: “Không hề khai khiếu chút nào.”

Lệ Na có chút không phục: "Vậy thì, tiểu thư Malta thông minh, cô nói tặng gì?"

"Mấy món thuốc lá này của ngươi, Trung úy Brinkman chắc chắn không thiếu. Những món quà tùy tiện trong giới bọn họ đều là lễ vật tùy ý duy trì quan hệ, hoàn toàn không thể hiện ra thành ý của mình."

Chu Hàm nghe thấy cảm thấy có lý: “Vậy ta tặng cái gì?”

"Ngươi là một cô gái Trung Quốc địa đạo đấy!" Malta chớp mắt, "Có thể tặng chút đồ vật có đặc sắc Trung Hoa, hoặc tay nghề nhỏ do chính tay ngươi làm, ví dụ như một chiếc khăn quàng cổ gì đó."

"Vẫn phải là ngươi, Malta, sao ta không nghĩ ra!" Lệ Na hiện tại đã bị Marta khuất phục.

"Cho nên tiểu thư Lena thân mến, mau đi yêu đương đi, từ khi yêu ngươi sẽ biết hết mọi thứ!" Malta kiêu ngạo hất cằm.

Cho đến khi về căn hộ, phu nhân Fogt mới nhắc đến bộ đồng phục đen kỳ lạ kia với Chu Hàm. Trước khi xuất viện, Phu nhân Phúc Cách Đặc vẫn nhịn không nói, có lẽ là không muốn ảnh hưởng đến việc Chu Hàn dưỡng bệnh.

Tuy phu nhân Fogt không nhớ rõ tướng mạo của người đó, nhưng Chu Hàm rất chắc chắn, người kia nhất định là Di Đặc Lý Hi.

Cô thực sự không hiểu nổi Ditrich rốt cuộc muốn làm gì.

Hắn biết nàng không phải người Do Thái, hắn đến tìm nàng chắc chắn là chuyện khác.

Với thân phận và quyền lực của hắn, rõ ràng hắn có thể trực tiếp phá cửa lôi cô ra khỏi căn hộ, áp giải về phòng thẩm vấn của Thái bảo Cái Thế, hỏi cho rõ tất cả những gì mình muốn biết.

Nhưng hắn không có, còn có ngày đó rõ ràng hắn đã nhìn ra mánh khóe ngụy trang sách vở của mình, nhưng lại không vạch trần, thậm chí trực tiếp thả nàng đi.

Rốt cuộc hắn muốn làm gì?

Chu Hàm giật mình, một cơn lạnh lập tức bò lên lưng. Chẳng lẽ hắn muốn thả dây dài câu cá lớn, bắt gọn Trương Trí Lễ bọn họ?

Trời ạ, lẽ ra nàng phải nghĩ đến sớm mới đúng cách giải thích này.

Cô vội vàng mở cửa tủ, lấy từ dưới đáy tủ ra rút hai cuốn sách đó. Một cuốn bìa giả đeo đầy phấn đấu, một cuốn được ngụy trang thành "Nhòng tay Niber Long Cách" của Vald.

Tất cả những thứ này đều là "thấy chứng tội" chí mạng, nhỡ đâu có ngày Ditrich dẫn người phá cửa lục soát, mọi chuyện sẽ hoàn toàn xong đời.

Nhất định phải hủy diệt, lập tức, ngay!

Chu Hàm hoảng hốt tìm diêm từ trong tủ phòng khách và một cái đĩa sứ gốm lớn, khóa cửa phòng ngủ của mình lại, mở cửa sổ phòng.

Nàng nhìn ngọn lửa bốc lên, cảm thấy thật mỉa mai, không ngờ bản thân cũng biến thành người đốt sách.

Cuốn sách cháy rất chậm, có cuốn khá dày, đốt rất lâu mới xong. Trong phòng đầy mùi thuốc cay nồng, may mà ngoài trời có gió, chẳng bao lâu sau đã tan hết.

Từ lần trước bị xe điện lục soát, Chu Hàm đã sợ hãi, không dám mang theo cấm thư ra ngoài nữa, trong khoảng thời gian này nàng vẫn chưa chủ động liên lạc với Trương Trí Lễ.

Đợi một chút, tính từ lần Trương Chí Lễ đến căn hộ tìm nàng, bọn hắn đã lâu không gặp. Nếu như mình sớm bị Di Đặc Lý Hi để mắt tới, vậy thì lần trước khi Trương Trí Lễ ghé thăm, Thái bảo Cái Thế không thể nào không biết.

Hắn có xảy ra chuyện gì không?

"Không có, nhất định là không có." Chu Hàm điên cuồng tự an ủi trong lòng. Nếu Thái bảo Cái Thế đã thu lưới, bây giờ mình làm sao có thể bình yên vô sự đứng ở nhà?

Cô phải nhanh chóng truyền tín hiệu nguy hiểm này cho Trương Trí Lễ và những người khác! Để họ chú ý mọi mặt, cắt đứt tiếp xúc với mình, nếu cần thiết thì tạm dừng việc lưu thông những cuốn sách đó.

Chu Hàm cẩn thận đổ tro tàn trong đĩa vào bồn cầu, kéo dây thừng xuống, tro bụi theo dòng nước ào ạt tràn vào cống rãnh. Làm xong tất cả những việc này, nàng mặc áo khoác, đẩy cửa bước ra.

Để cắt đuôi có thể tồn tại, nàng không đi đường tắt thường xuyên, mà cố ý đi xa đến phía Đông Phương Quán.

Dọc đường, cửa hàng Do Thái tan hoang. Cửa sổ tủ kính bị đập vỡ vụn, đầy đất những mảnh thủy tinh, hàng hóa vương vãi khắp nơi, tiệm đã sớm bị cướp sạch sành sanh.

Nhìn cảnh tượng thảm khốc này, Chu Hàm không khỏi nhớ đến gia đình Otto. Nàng cảm thấy may mắn từ tận đáy lòng cho họ, may mà họ đã rời khỏi Đức trước, tránh được trận đại kiếp đêm hôm kia. Chỉ là không biết những người ở bờ bên kia đại dương có được an bài thuận lợi ở Mỹ hay không.

Nàng cũng nhớ tới bà Mase, không biết những người đó đã bắt được bà Mose đáng thương đi đâu rồi, có chịu khổ hay không.

Trên đường đi, cô còn đi ngang qua ba nhà thờ Do Thái đã bị thiêu rụi. Trước đây khi đi qua cô chưa từng chú ý kỹ những kiến trúc này, không phân biệt được giáo đường DoThái và Giáo đường Tân có sự khác biệt tinh tế nào về cấu trúc của Thiên Chủ giáo và Nhà thờ Tân giáo, Ấn tượng duy nhất là đều khá khí phái.

Mà lúc này, những kiến trúc từng trang nghiêm túc mục giờ chỉ còn lại một mảnh tường đổ vách nát, không thể nhìn ra dáng vẻ ban đầu.

Đông phương diện quán nằm ở cuối đường, mặt tiền chật hẹp, là một quán cơm nhỏ do người Trùng Khánh mở. Chu Hàm đẩy cửa đi vào, trong quán trống rỗng không có khách, chỉ có ông chủ trung niên đang tính toán sổ sách giữa quầy.

Cũng phải, trải qua trận bạo loạn toàn thành đêm trước đó, trên đường còn có người nước ngoài nào dám lung tung? Ngoại trừ Chu Hàm mang trong lòng việc quan trọng, nàng không còn lựa chọn nào khác, nhất định phải đến đây một chuyến.

Thấy có người ghé thăm, trên mặt ông chủ lập tức hiện lên vẻ nhiệt tình, nhất là khi nhìn rõ người đến là một người quen, ánh mắt càng thêm thân thiết.

Chu Hàm đi đến trước quầy, từ trong túi lấy ra mấy tờ tiền giấy, ném vào thùng quyên góp bên cạnh.

Trên rương dán một tờ giấy, viết "Tiền chiêu mộ được toàn bộ chi viện cho kháng Nhật Trung Quốc". Đây là Trương Trí Lễ và vài du học sinh Trung Hoa sau khi cuộc chiến Hội Tương Thượng bùng nổ năm ngoái.

Trương Trí Lễ từng mặt mày ủ rũ nói với nàng rằng trong rương thực ra không gom góp được bao nhiêu tiền.

Berlin không có phố người Hoa, quy mô người Trung Quốc không thể so sánh với khu phố Tàu của Mỹ. Số tiền này phần lớn là do Trương Trí Lễ, Chu Hàm và một số thương nhân nhỏ gần đó cùng với một Mác-kơ và cả mãk.

“Cô nương, muốn ăn gì không?”

Ông chủ cười híp mắt dùng Trọng Khánh Phương Ngôn quen thuộc chào đón khách.

"Thúc, cho một bát mì đi, đun nhiều vào."

Tuy lúc xuất viện bác sĩ dặn dò Chu Hàm dạ dày không tốt gần đây phải chú ý ăn uống, nhưng đã đến rồi thì nhất định phải cả bát mì nhỏ.

“Thúc, gần đây ngài có gặp Trương Trí Lễ học trưởng không?” Chu Hàm nhỏ giọng hỏi.

"Mấy ngày trước hắn còn từng đến đây."

Nghe được câu trả lời của ông chủ, Chu Hàm cuối cùng cũng yên tâm.

Không bao lâu sau, một bát mì Trọng Khánh nóng hổi bưng lên bàn, hương thơm ngào ngạt. Chu Hàm bị bệnh không ăn gì nhiều, hiện tại bụng trống rỗng, như gió cuốn mây tan ăn sạch sẽ cả bát bột.

Cô lau miệng, đứng dậy đi đến quầy thanh toán. Nhờ sự che chắn, cô nhanh chóng nhét một mẩu giấy nhỏ gấp cực nhỏ vào tay ông chủ.

"Thúc, có thể giúp cháu chuyển giao cho Trương Trí Lễ không? Rất quan trọng." Cô thấp giọng cầu xin.

Ông chủ hơi sững sờ, nhìn ánh mắt cầu xin của cô gái, lại nhìn tờ giấy trong tay rồi gật đầu.

"Thúc, đa tạ người."