Đi trên đường, Chu Hàm lâm vào lo lắng.
Chiến tranh sớm muộn gì cũng sẽ kết thúc, cô ấy sớm hay muộn cũng phải đi, vậy Adam làm sao bây giờ? Cô không thể tưởng tượng nổi một cậu bé rời xa cha mẹ đã sống sót ở khu vực bị chiếm đóng như thế nào.
Nhìn tình hình trước mắt, đáng lẽ phải nhanh chóng tìm được cha mẹ hắn, nhưng cha vợ hắn đã bị quân Đức bắt đi, hiện tại sống chết không rõ.
Chu Hàm suy nghĩ nửa ngày, ngoài việc để hắn tiếp tục ở lại căn hộ, không ngờ còn cách nào khác để an trí cậu bé. Dân thường Ba Lan trong khu vực chiếm đóng mỗi ngày đều giãy giụa trên đường đói khát, nàng với tư cách là thành viên đội y tế, có thể nuôi sống đứa trẻ này.
Còn một vấn đề nữa, đây là khu vực quân Đức chiếm đóng, để Adam luôn ở bên nàng không phải là kế lâu dài. Cả tòa nhà ngoài việc nàng toàn là người Đức, nàng nhớ lại những chuyện xảy ra vào ngày lễ Giao thừa trước đó, thật sự quá đáng sợ.
Điều chí mạng nhất là, giữa cô và Adam tồn tại một chướng ngại ngôn ngữ cực lớn. Nếu thực sự gặp phải tình huống khẩn cấp đột ngột, cô đều không thể truyền tin cho anh ngay lập tức.
Nàng phải nhanh chóng nghĩ ra cách.
Buổi tối, Chu Hàm cầm đơn xin ký duyệt đi kho hàng dưới lòng đất lấy một lô thuốc kháng độc và loại huỳnh quang, nàng chuẩn bị điều xong sẽ về căn hộ.
Đẩy cánh cửa sắt của nhà kho dưới lòng đất, nàng nghe thấy tiếng va chạm nhựa rất nhẹ từ bên trong.
Chu Hàm đi theo tiếng nói, thấy được vị bác sĩ già Ba Lan thường có hợp tác tốt với giáo sư Lãng Cách kia.
Lão bác sĩ đang hoảng hốt nhét mấy hộp thuốc khử viêm quản chế vào túi áo blouse trắng.
Thấy có người bước vào từ cửa kho, lão bác sĩ sợ đến mức toàn thân run lên bần bật, tay buông lỏng, hộp thuốc trong tay vương vãi đầy đất, "bộp" một tiếng rơi xuống mặt đất.
Sắc mặt hắn trắng bệch quay đầu lại, khi nhìn thấy người đứng dưới ánh đèn là Chu Hàm, trong mắt lập tức tràn ngập tuyệt vọng.
Chu Hàm tự nhiên biết bác sĩ Mash đang làm gì, nàng nhìn ra ngoài cửa, xác định bên ngoài không có người, nhanh chóng xoay người đóng cửa kho hàng lại, đi tới thấp giọng hỏi: “Ngài muốn cho ai dùng? Dân thường Ba Lan? Nhân viên kháng cự? Hay là binh lính?”
Tay bác sĩ Tomash run rẩy dữ dội, cúi người nhặt hộp thuốc dưới đất lên, giọng run run biện giải: "Không, không, bác tài Chu, tôi mang cho người Đức dùng, chỉ là ghi chép vẫn chưa điền..."
"Bộ dạng hoảng loạn này của ngài, bất cứ ai cũng có thể nhìn ra ngài đang nói dối. Ở chỗ ngài có bao nhiêu thương binh?"
Lão bác sĩ cứng đờ tại chỗ, cúi đầu xuống, hồi lâu sau mới chậm rãi mở miệng, “Sáu...”
"Sáu người?"
"Sáu mươi."
Chu Hàm trợn tròn mắt, thấy biểu cảm chấn động của Chu Hàn, liền nhờ bác sĩ Mã Thập thở dài: "Chu bác sinh, mời đi theo ta."
Chu Hàm có chút do dự, vẫn đi theo bác sĩ Mash ra khỏi kho hàng. Bác sĩ Saidu dẫn đường phía trước, hành lang dưới lòng đất phức tạp hơn nhiều so với mặt đất, hai bên đều là những bức tường sơn xanh lục, không có dấu hiệu nào khác, rất dễ bị choáng váng.
Klaus từng nói khi ở bên người Ba Lan phải giữ cảnh giác, Chu Hàm nhìn chằm chằm bác sĩ Tomash phía trước, lo lắng hắn sẽ vì mình phát hiện ra bí mật của hắn mà bất lợi cho mình.
Bác sĩ Tomas dừng bước, vặn mở cánh cửa bên tay phải. "Kẽo kẹt" một tiếng, cánh cổng bị đẩy ra.
Chưa kịp nhìn rõ cảnh tượng trong cửa, một mùi vị đặc quánh trộn lẫn với vị ngọt tanh nồng, máu tanh và hôi thối xộc thẳng vào mặt.
Trong phòng không có đèn, ánh sáng mờ ảo của hành lang chiếu vào khe cửa. Dưới mạng lưới ống ngầm chật hẹp thấp bé, chen chúc dày đặc người.
Trong bọn họ có người trẻ tuổi, có trung niên nhân, ai nấy đều gầy trơ xương. Có người tựa lưng vào đường ống đen nhỏ nước bẩn, một người nằm ngửa trên nền xi măng ẩm ướt, người thì nằm trong lòng đồng bạn...
Khi luồng sáng đó chiếu vào, hàng chục đôi mắt đồng loạt nhìn sang, trong ánh mắt tràn đầy sự tê liệt, tuyệt vọng và căm hận.
"Trời ạ..." Chu Hàm lui về phía sau nửa bước.
“Bọn hắn là bệnh nhân bị quân Đức đuổi xuống tầng hầm, quân Der không cho phép nhân viên y tế chăm sóc bọn hắn, không được phép mang thức ăn cho bọn họ.”
"Ngài... ngài đã nói với giáo sư Lãng Cách chưa?"
"Hắn cả ngày đều rất bận, ta không tìm được thời gian thích hợp để làm phiền hắn. Bác sĩ Chu, chúng ta cần thức ăn và thuốc men."
"Không không, nhờ bác sĩ Mash."
Tối nay là nàng đến lấy thuốc, nếu ngày hôm sau quân Đức phát hiện số lượng có gì không ổn, người đầu tiên nghi ngờ chính là mình.
“Bác sĩ Thomash, ngài đừng lấy thuốc từ kho hàng. Nhà kho mỗi ngày đều có người của quân đội kiểm kê dược phẩm. Họ sẽ phán đoán hành vi của ngài là trộm cắp, sẽ hại ngài, khiến tôi còn hại những kẻ này.”
“Ngày mai tôi sẽ nói chuyện này với giáo sư Lãng Cách và Thượng úy Ngụy Tư. Thượng tá Ngụy tư là người tốt, ông ấy chắc chắn có thể nghĩ cách giải quyết.” Chu Hàm an ủi bác sĩ Thác Mã Thập, nhưng cô cũng không biết Thượng trưởng Ngụyce có giải pháp được vấn đề này hay không... Theo cách làm của Đại tá Claine thì đại khái đã ném tất cả bọn họ ra đường phố? Đóng tù binh vào doanh trại chiến tranh? Hay là bắn chết trực tiếp?
Bác sĩ nhờ Mã Thập thở dài, gật đầu, hắn đóng cửa phòng lại, dẫn Chu Hàm trở về kho thuốc.
Trong đầu Chu Hàm toàn là cảnh vừa rồi, tại sao phải để nàng nhìn thấy! Nàng quá yếu ớt, nàng cái gì cũng không thay đổi được, căn bản nàng không ảnh hưởng được chính sách của Đức Quân. Nàng thà rằng nàng chẳng biết gì cả, cái nào cũng chưa thấy.
"Bác sĩ Chu, tôi lên trước đây."
"Khoan đã, ngài... ngài có quen Arnia và Anger không?"
Lão bác sĩ nghe thấy hai cái tên này thì thần sắc khẽ động: "Anjei là nhân viên của Ngân hàng Roz, cũng là lãnh đạo cộng đồng Do Thái trong khu vực này. Arnya là vợ ông ấy, một quý bà vô cùng dịu dàng chu đáo. Sao ngài lại biết họ?"
"Bây giờ tôi đang ở trong căn hộ của họ."
Nghe thấy câu này, bác sĩ già Tomash bất lực lắc đầu, trong mắt đầy vẻ đau thương: “Chiều ngày 9 tháng 0, ngày Đức vừa vào thành đã bắt họ đi rồi.”
“Bọn hắn bị bắt đi đâu rồi?” Chu Hàm truy vấn.
"Họ không đi đâu cả." Lão bác sĩ run rẩy, "Chiều hôm đó, mấy người Do Thái đã bị đội vệ binh xử quyết tại chỗ bên bức tường gạch đối diện đường phố bệnh viện, thi thể bị kéo đi vào ban đêm rồi."
Đầu óc Chu Hàm "ong" một tiếng, trong nháy mắt thậm chí không thể hô hấp. Người Đức đối xử với người Do Thái đã không còn là đánh mắng sỉ nhục và đưa tập trung nữa, thủ đoạn của bọn hắn càng ngày càng hung tàn.
"Con của họ mới 9 tuổi thôi!" Lão bác sĩ thở dài một hơi.
Chu Hàm do dự một lát, thấp giọng nói: “Đứa con của bọn hắn vẫn còn sống.”
“Adam còn sống,” đôi mắt đục ngầu của bác sĩ Tomash đột nhiên sáng lên, kích động đến mức hai vai run rẩy, “Tốt quá rồi, thánh mẫu phù hộ, đứa bé kia vẫn còn còn tồn tại!”
"Lúc đó Adam trốn trong tủ căn hộ, không bị quân Đức phát hiện. Bác sĩ Tomash, bây giờ tôi phải làm sao đây?"
Chu Hàm đổ hết nỗi lo của mình ra, “Adam có thể tiếp tục ở trong căn hộ, ta có lẽ tạm thời nuôi hắn, nhưng cả tòa nhà đều là người Đức rất không an toàn. Ngoài ra khi chiến tranh kết thúc, hoặc là ta bị điều rời khỏi Roz, hắn lại nên dựa vào ai?”
Bác sĩ già Tomash bình tĩnh lại, suy nghĩ một lát rồi nhìn về phía Chu Hàm: “Bác sĩ Chu, nơi an toàn nhất hiện tại ngược lại là bên cạnh ngài, ngài có thể cung cấp sự che chở và thức ăn cho ông ấy. Tổ chức ngầm của Roz có một bộ trẻ mồ côi di dời mạng lưới, tôi sẽ tìm cách liên lạc với họ, nhanh chóng tìm được một gia đình ký túc đáng tin cậy cho Adam.”
Nghe lão bác sĩ nói, trái tim treo lơ lửng của Chu Hàm cuối cùng cũng yên tâm một chút.
"Vậy xin ngài hãy liên lạc với họ sớm nhất có thể, Adam ở chỗ tôi, tôi cũng gánh vác rủi ro rất lớn."
"Bác sĩ Chu, ngài yên tâm, tôi sẽ liên lạc với họ càng sớm càng tốt. Khoảng thời gian này còn phiền ngài chăm sóc Adam nhiều hơn."
"Sẽ có."
Trên đường về căn hộ, Chu Hàm nhìn thấy bức tường gạch kia, nàng chống ô đi đến bên tường.
Vết máu trên mặt đất đã bị nước mưa rửa sạch, vị trí cao ngực ở chính giữa bức tường phủ đầy những lỗ đạn dày đặc.
Những lỗ đạn đó sâu nông không đồng đều, từng cái hố đen, giống như những đôi mắt đang chảy máu.
Đây chính là bức tường mà lão bác sĩ đã nói.
Chiều ngày 9 tháng 0, ngay tại đây, cặp vợ chồng ân ái trong ảnh đã ngã xuống dưới họng súng lạnh lẽo của người Đức.
Chu Hàm cảm giác cổ họng như bị một nắm bông ướt chặn lại, bên tai phảng phất vang lên tiếng súng buổi chiều hôm đó cùng với trầm đục khi mọi người ngã xuống đất.
Bức tường này cách căn hộ của Adam chỉ vài trăm mét. Vào chiều hôm tiếng súng vang lên, ADam chắc chắn cũng nghe thấy tiếng đạn nuốt chửng sinh mạng cha mẹ hắn.
Một luồng hàn ý từ lòng bàn chân xông thẳng lên đỉnh đầu, Chu Hàm quay đầu đi về phía căn hộ.
Nàng dùng chìa khóa vặn ổ khóa, bật đèn bước vào phòng ngủ.
Đèn bàn trên bàn tỏa ra ánh sáng vàng yếu ớt. Adam đang ngoan ngoãn ngồi trước bàn sách xem truyện cổ tích, nghe thấy tiếng bước chân, hắn ngẩng đầu lên.
"Panienko!"
Buổi chiều Chu Hàm hỏi một y tá Ba Lan, biết được đây là ý của "tỷ tỷ", lòng nàng mềm nhũn, ngồi xuống bên giường.
Adam hưng phấn đưa một tờ giấy vẽ trên bàn đến trước mặt Chu Hàm.
Trên giấy vẽ hai người nhỏ, một là Adam, người kia là Chu Hàm mặc áo blouse trắng, hai tay nắm chặt đứng trong phòng.
Mà ở phía dưới tờ giấy vẽ, Adam dùng tiếng Ba Lan viết một dòng chữ xiêu vẹo.
Chu Hàm chỉ vào dòng chữ kia, hỏi Adam có ý gì.
Adam cười nói: “Panienko, Dom.”
Tiếp đó, hắn lại lấy từ trên bàn ra một cuốn sách dày cộp, trên đó viết "Sonyownik Polsel-Niemiecko irienco-Polthel (Bod/Deball)".
Adam lật đến một trang nào đó, chỉ vào dòng chữ nhỏ: "Dom" Từ này, sau đó lại dùng ngón tay lướt về phía giải thích tiếng Đức phía sau - "Zuhaus (Nhà)".
Chu Hàm kiềm chế khiếp sợ trong lòng, ôm Adam vào ngực: “Trời ơi, A Đang ngươi thật sự quá thông minh!”
Có được cuốn từ điển dày cộp này, cuộc trao đổi cứng nhắc ban đầu của hai người lập tức mở ra.
Trong nửa tiếng tiếp theo, trong phòng ngủ chỉ còn lại tiếng lật sách giòn giã.
Chu Hàm tìm thấy "bạn bè", "thức ăn", và "an toàn" cho Adam xem.
Adam gật đầu, tìm cho cô ấy "cảm ơn".
Chu Hàm suy nghĩ một chút, tìm được "MeinG Đản", lại tìm "người Đức", "Nguy hiểm", và "trốn".
"Gần đây có rất nhiều lính Đức, nếu ngươi nghe ta nói 'Mein GNN' thì đồng nghĩa với việc rất nguy hiểm, ngươi phải lập tức trốn vào tủ, biết chưa?"
Adam gật đầu mạnh mẽ.
Đêm dần buông xuống, cậu bé cuối cùng cũng buồn ngủ.
Chu Hàm an bài cho hắn lên giường ngủ, nhìn hắn ngủ say mới đứng dậy, trước khi đi nàng lấy từ trong túi ra một miếng sô cô la đặt trên bàn.
Trở lại phòng ngủ, nàng ngồi dưới đèn bàn, lần nữa mở bức thư gửi từ Berlin.