Xe hơi dừng bên cạnh một chiếc xe hơi màu đen khác trong sân nhỏ.
Chu Hàm, người có nền trắng chữ đen và biển số của chiếc xe hơi này, không thể quen thuộc hơn. Nhưng giờ nàng hối hận vì đã đến dự tiệc sinh nhật này nên không kịp nữa rồi.
Ditrich ngậm điếu thuốc từ phòng khách đi ra, khi hắn nhìn thấy Klaus và Chu Hàm từ trong xe đi vào, sắc mặt lập tức trầm xuống.
Hắn có một cảm giác, người phụ nữ này đã bị chính tay mình đẩy cho Klaus.
"Walter, đến sớm vậy!" Klaus không hề nhận ra sự u ám thoáng qua trong mắt bạn thân, hắn thản nhiên chào hỏi.
Ditrich bước tới vỗ vai Klaus: “Là cậu đến quá muộn, Krauss.”
"Dượng!" Tony từ trong nhà chạy ra, giơ một mô hình súng kim loại tinh xảo lên, "Nhìn kìa, đây là chú Walter tặng cháu đấy!"
Ngay sau đó, Tony tinh mắt nhìn thấy Chu Hàm phía sau Klaus, đôi mắt lập tức sáng lên.
"Thầy, con đã học được xuất sắc trong toán học và lịch sử của con!"
“Tony, ngươi thật tuyệt!” Chu Hàm đưa tay xoa đầu Tony.
"Mau vào nhà đi!" Phu nhân Richet đang đeo tạp dề bận rộn trong bếp, nghe thấy động tĩnh bên ngoài, mở cửa sổ nhiệt tình gọi ra sân.
"Ồ, Chu, gặp ngươi thật tốt!" Phu nhân Richet đặt đĩa lên bàn ăn.
"Lâu rồi không gặp, phu nhân Richett. Giáo sư đâu? Gần đây sức khỏe của ông ấy thế nào?" Chu Hàm nhìn quanh bốn phía, không thấy giáo sư Rricht đâu.
"Vẫn như cũ. Các ngươi ngồi một lát đi, ta đi trông coi nhà bếp."
Chu Hàm không muốn ngồi cạnh hai người này, chủ động đề nghị đi phòng bếp giúp phu nhân Hi Đặc.
Phu nhân Richet vui vẻ đáp ứng, kéo Chu Hàm vào bếp, nàng có quá nhiều chuyện cần tìm người kể lại.
Tony và hai cậu bé mặc quần áo nhóm thiếu niên đang ngồi trên thảm phòng khách, dùng một số lính chơi làm từ hợp kim để tiến hành một trận chiến công thủ sảng khoái.
Ditrich gãi đầu Tony, quay đầu nhìn Klaus, hất cằm ra sân: “Ra ngoài đi dạo một chút?”
Klaus đứng dậy cùng Ditrich đi đến bên vườn hoa trong sân.
Gió nhẹ tháng ba mang theo mùi đất ẩm ướt. Bờ vườn trồng một vòng hương vàng úa, có cái đã nở hoa, cũng có loại còn đang hé nụ chờ nở.
Phu nhân Richet vừa mới gieo hạt giống Yana Cúc và Dương Cam Cối trong vườn hoa một thời gian trước, giờ đã phá đất mà mọc thành những mầm non xanh mướt.
Ditrich dựa vào hàng rào gỗ, thuần thục dùng bật lửa châm một điếu thuốc, hít sâu một hơi rồi nhả ra làn khói trắng đặc.
"Klaus, anh đang yêu cô ấy sao?"
"Không có. Walter, đa tạ ngươi đã giúp đỡ hôm đó."
"Sao ngươi không nghe khuyên chứ, Claus, cô ấy và chúng ta không cùng một phe, ở lại bên cạnh ngươi chính là mối họa ngầm." Ditrich nhíu mày ném tàn thuốc vào vườn hoa, "Cuối tháng tư ngươi phải về Mộ Ni Hắc đúng không? Các ngươi chỉ gặp nhau trong bèo nước ở Berlin, sẽ không có kết quả đâu."
Mắt Klaus tối sầm lại: “Chúng ta lớn lên cùng nhau từ nhỏ, tôi tin rằng anh có thể hiểu được tôi. Walter, có một số chuyện không bị lý trí kiểm soát.”
"Ngươi đúng là không đâm đầu vào tường mà không quay đầu lại." Ditrich hừ lạnh một tiếng, bực bội dời ánh mắt khỏi đóa hương vàng iren đỏ ửng kia.
Hai con chim từ xa bay tới, vỗ cánh rơi xuống cành cây đối diện đường, kêu ríu rít không ngừng. Đã lâu rồi không đi săn, nếu hôm nay hắn mang theo súng, hắn sẽ nhét hai viên đạn vào để bắn chết hai con chó đáng chết này.
Người phụ nữ đó sẽ thích Claus sao? Không, không thể nào. Ditrich thầm nghĩ trong lòng.
"Cậu và Istertel thế nào rồi, hôm nay sao không dẫn cô ấy đi cùng? Mina sẽ giận cậu đấy."
"Mina đã dạy dỗ tôi rồi, hôm nay Isterle có một buổi tụ họp khác thì không đến được."
"Vậy thì quá không khéo." Klaus tỏ vẻ tiếc nuối, hắn thực sự rất muốn gặp người phụ nữ đang yêu Ditrich này, "Walter, gần đây có tin tức gì không?"
Ditrich ném điếu thuốc bên vườn hoa dập tắt: "Hidrih chuẩn bị điều động hai đội đặc biệt."
"Teker?"
“Đúng vậy.”
"Sắp đánh trận rồi sao?"
"Chắc là không đâu. Bên phía Blag, tên bệnh tật già ở Harcha kia không gây ra sóng gió gì. Đám người Anh-Pháp ngoài việc phát biểu phản đối bằng miệng ra thì chẳng làm gì cả."
“Ngươi xem hai người bọn họ kìa.” Phu nhân Richet kéo Chu Hàm đến bên cửa sổ, “Bọn họ đang nói cái gì?”
Chu Hàm nhìn ra ngoài cửa sổ, Klaus đang hơi cúi đầu, mượn bật lửa trong tay Ditrich châm điếu thuốc trên môi.
"Không biết, có lẽ là đang bàn về một số việc công việc."
"Ở cùng Walter, Claus cũng hút thuốc theo." Phu nhân Richet bất lực lắc đầu, quay lại trước máng nước vặn vòi nước tiếp tục rửa dâu tây.
Dòng nước chảy ào ào, Chu Hàm nhìn gương mặt hơi mệt mỏi của phu nhân Richet, do dự mãi vẫn không nhịn được thấp giọng hỏi: “Phu nhân Rechate, gần đây giáo sư tình hình thế nào?”
"Hans bây giờ còn không muốn ra ngoài nữa, đừng nói đến việc về trường học lên lớp. Bây giờ hắn chỉ là một người phản động trầm mặc." Phu nhân Richet thở dài.
"Nhưng cứ ở trong phòng mãi như vậy, không chỉ không tốt cho tinh thần, mà còn bất lợi cho việc hồi phục cảm xúc của hắn!"
Chu Hàm thực sự không thể liên tưởng vị học giả thao bất tuyệt kia với hình tượng tự giam mình hiện tại.
Sự bức hại chính trị và giày vò đối với con người, còn lặng lẽ hơn nhiều so với đao thương, nhưng cũng triệt để hơn.
Chu Hàm trong lúc hoảng hốt lại nhớ tới cảnh tượng hôm qua đi tiễn biệt Tôn Đồng.
Cô gái từng hoạt bát cởi mở, tràn đầy khát khao về tương lai kia, sau lần gặp gỡ đó, cả người như bị rút cạn linh hồn. Ánh sáng trong mắt cô tắt ngấm, chỉ còn lại nỗi sợ hãi và tê liệt đối với mảnh đất này.
“Tôi biết,” phu nhân Richet cầm khăn khô lau tay, “Vì vậy mỗi ngày sau khi thức dậy, tôi đều cưỡng chế kéo Hans ra ngoài đi dạo gần đây, dù chỉ đi mười phút cũng tốt.”
"Đúng rồi, chuyện ngài tìm việc thế nào rồi?"
Nói đến chuyện này, lông mày phu nhân Richet mới giãn ra đôi chút.
"Hiện tại tôi đang làm người gõ chữ trong một tạp chí. Klaus đã giúp Hans tìm được công việc phiên dịch, Pháp Dịch Đức, Nga Dịch Dụng gì đó."
Tâm của Chu Hàm thoáng buông lỏng một chút, ít nhất vợ chồng Lý Hi Đặc đều có công việc, có thể duy trì cuộc sống bình thường.
Tuy nhiên, lông mày của phu nhân Richet vẫn chưa giãn ra hoàn toàn. Bà quay đầu nhìn mấy đứa trẻ đang chơi đùa vui vẻ trong phòng khách, sự lo lắng trong mắt lại càng thêm đậm đặc.
“Thực ra theo quy định, năm ngoái Tony nên đến nhóm thiếu niên Đức báo danh rồi, nhưng Hans kiên quyết không cho phép, anh ta luôn nói nhóm trẻ tuổi tước bỏ giáo dục gia đình truyền thống là một sự tẩy não. Bây giờ tất cả bạn học cùng lớp của Tenny đều đã tham gia, họ vì sự lạc lõng củaTony mà lại bài xích cậu ta.
Các giáo viên gần đây ngày nào cũng đến tận cửa thúc giục, Tony giờ vô cùng phấn khích, ngày ngày tưởng tượng ra dáng vẻ mặc đồng phục của mình, đặc biệt muốn thoát khỏi sự quản thúc của chúng ta. Hai cha con họ bây giờ mỗi ngày chỉ cần gặp mặt là sẽ vì chuyện này mà cãi nhau không dứt.”
Phu nhân Richet quay người, lau khô tay trên tạp dề, rồi nắm chặt tay Chu Hàm, hốc mắt đỏ hoe, “Chu, ta thật không biết phải làm sao cho phải. Tại sao một gia đình tốt đẹp lại đột nhiên trở nên như vậy.”
Ở Berlin bị cuồng nhiệt và dã tâm bao phủ này, những con sóng thời đại đang vô tình vỗ vào từng gia đình bình thường, không ai có thể thực sự giữ mình.
Mỗi người Đức đều đang tiến lên dọc theo lộ trình do kẻ thống trị khai phá, bất cứ bước nào không hợp vai hay lệch lộ tuyến, toàn bộ xã hội sẽ biến hắn ra rìa ngoài, coi hắn là dị loại thậm chí là phản đồ. Chu Hàm cũng rất bất lực.
Bà nắm lấy tay phu nhân Richet, nhẹ giọng an ủi: “Phu nhân Rechet, bà đừng nản lòng. Giáo sư và Tony là cha con, họ chỉ nhận thức khác nhau, nhưng họ đều yêu nhau sâu sắc mà thôi.”