Chương 51 / 96

Chương 51: Giao tiếp song

Bản dịch · 2.106 chữ

Trời ạ, sao nàng lại say đến mức đó chứ!

Nghe phu nhân Fogt miêu tả, Chu Hàm sắp xấu hổ chết mất.

Cô nhớ lại vài đoạn phim, cô nhớ mình thắng bài một cách khó hiểu, sau đó Claus đỡ cô lên xe. Cô ghi nhớ mùi hương dễ chịu trên người Clawes, vẫn còn mơ hồ nhớ rằng mũi Crav rất cao thẳng, tự tay sờ chóp mũi anh.

Nhưng trong đầu cô luôn có một chút xấu hổ đặc biệt, không biết là thật hay giả: hình như cô đã hôn anh rồi. Sao cô có thể đi hôn hắn chứ, liệu có phải là giấc mộng xuân do say rượu gây ra không? Tại sao cô lại mơ thấy giấc mơ đó nhỉ?

Trời ơi, hình tượng của cô ấy ở Claus sẽ không bị hủy hoại chứ!

Đáng chết, đáng chết! Sau này không thể uống rượu nữa. Chỉ mong tối qua mình không làm ra chuyện gì quá đáng.

Chu Hàm cả ngày đều không yên tâm, nàng đi tìm Lisa một chuyến, kết quả nàng lại không có ở nhà, khẳng định là cùng Fritz ra ngoài chơi. Nàng đột nhiên ý thức được, trước đó đi đi gặp Lina, nhưng nàng luôn không ở trong nhà nên đã sớm có dấu vết.

Vào thứ Hai, khi đi làm vào ngày thứ Bảy, Malta nhìn thấy Chu Hàm, vội vàng hỏi nàng tối thứ Sáu đã xảy ra chuyện gì.

“Ta say rất nặng, ký ức đều từng đoạn một.” Chu Hàm xoa xoa đầu, “ta không phân biệt được cái nào là trong mộng cảnh, cái gì là hiện thực.”

Thôi bỏ đi, nghĩ những thứ này chẳng có tác dụng gì cả, dù có xảy ra chuyện gì cũng không thay đổi được nữa, cứ coi như chưa từng có chuyện xảy đến.

Chu Hàm ngồi xuống viết bệnh án, nhưng nàng làm sao cũng không viết được, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì trong xe!

Chu Hàm bực bội gãi đầu, đi ra khỏi văn phòng, chuẩn bị rửa mặt tỉnh táo một chút.

Chu Hàm vừa rời khỏi bồn rửa mặt, liền nhìn thấy một thân ảnh quen thuộc, “Phu nhân Richet?”

“Thật sự là ngài!” Chu Hàm bước nhanh qua, “Sao ngài lại đến bệnh viện? Có chỗ nào không thoải mái sao?”

“Chu! Thật trùng hợp!” Phu nhân Richet chào hỏi Chu Hàm, “Là Hans, gần đây hắn luôn không ngủ ngon, ta lấy cho hắn ít thuốc an thần giúp giấc ngủ.”

“Tại sao giáo sư lại không ngủ được?” Chu Hàm hỏi.

"Chẳng phải vì thấy tin tức quân đội Đức tiến vào Seker trên báo chí sao, hắn luôn lo lắng chuyện này lo chuyện đó, ở nhà nói nhảm."

“Thì ra là vậy.” Chu Hàm thở dài trong lòng, ở trên xã hội này, người tỉnh táo luôn là thống khổ nhất.

Cô thu lại suy nghĩ, nhiệt tình nói: "Vậy tôi đưa ngài đi tìm bác sĩ chủ trị nhé, tiện thể xem thử có thể kê một số loại thuốc hiệu quả tốt hơn, tác dụng phụ nhỏ hơn không."

“Không cần đâu, Chu, ta đã lấy thuốc xong rồi!” Phu nhân Richet giơ túi giấy nhỏ đựng thuốc trong tay lên, sau đó như nhớ ra điều gì, vẻ mặt trở nên có chút đáng suy ngẫm, “Đúng rồi Chu. Có một chuyện ta rất tò mò, muốn hỏi ngươi.”

“Ngài nói xem, phu nhân Richett.”

"Hôm qua tôi nhận được thư của bố, ông ấy nói Klaus gọi điện cho ông, nói là muốn ở lại Berlin, cậu có biết tại sao không?"

Chu Hàm lúc này mới đột nhiên nhớ ra, trước đó Khắc Laus hình như đã nói hắn cuối tháng tư liền trở về quân đội cũ, nhưng bây giờ đã là tháng năm rồi, hắn vậy mà vẫn còn ở Berlin.

“Không biết.” Chu Hàm lắc đầu, “Nhưng ở lại Berlin cũng rất tốt nha, vệ thú đoàn là danh thiếp của Đức mà.”

Phu nhân Richt nhíu mày, “Klaus luôn muốn vào bộ phận tham mưu của quân khu Bazelia, bố đã chào hỏi bên đó rồi, ông ấy về Mộ Ni Hắc là có thể trực tiếp làm thủ tục. Nhưng ông ta giấu bố, đột nhiên quyết định ở lại Berlin. Tôi cảm thấy thời gian này Klaos kỳ lạ, cậu có cảm nhận được không?”

Đương nhiên cảm nhận được, trong lòng Chu Hàm nghĩ vậy nhưng trên mặt lại giả bộ ngơ ngác: “Có sao?”

"Đương nhiên là có, cảm giác trong lòng hắn giấu rất nhiều chuyện." Phu nhân Richet nhìn đồng hồ đeo tay, kinh ngạc thốt lên, "Ôi chao, Chu, không nói nữa, ta còn phải vội về làm bữa trưa."

"Con tặng ngài."

Sau khi tiễn phu nhân Richett ra khỏi bệnh viện, Chu Hàm đi tìm Lina.

"Anh yêu, sao đột nhiên anh lại đến tìm em?"

"Lina, có phải Fritz đã về quân đội cũ vào tháng Tư không?"

“Đúng vậy, cuối tháng tư hắn sẽ không về Rayme. Nhưng Vệ Thú Đoàn chuyển thể thành Bộ Binh đoàn Ý Chí Đại Đức, hắn vì muốn ở cùng ta mà xin được ở lại Bộ binh đoàn. Sao vậy?”

"Trung úy Brinkman cũng ở lại Bộ binh đoàn."

"Đúng vậy, anh ấy là đơn xin cùng Fritz nộp."

“Hắn lại vì sao phải để lại rừng bách?” Chu Hàm nhỏ giọng lầm bầm.

Lệ Na sửng sốt một chút, sau đó cười kéo ghế cho Chu Hàm ngồi xuống: “Có khả năng hắn cũng vì một cô gái không?”

"Ý gì?"

“Anh yêu, sao anh lại chậm chạp như vậy chứ. Chuyện mọi người đều nhìn ra, làm sao em không nhìn thấu? Có khả năng nào là Trung úy Brinkman vì anh mà ở lại Berlin không?”

“Làm sao có thể!” Chu Hàm đột nhiên đứng lên.

“Ngươi ngồi xuống, thân yêu.” Lệ Na kéo tay Chu Hàm.

"Đêm hôm đánh bài, Fritz đã nói với tôi rằng Trung úy Brinkman là vì cậu mới ở lại."

"Hắn rõ ràng... vậy tại sao hắn không trực tiếp nói với ta?"

"Ngươi đi hỏi hắn xem?"

Khi từ Lệ Na đi ra, trong lòng Chu Hàm phức tạp đến cực điểm.

Chu Hàm nhớ tới "tự nguyện" mà Khắc Lao Tư nói đêm đó, hắn giúp nàng là vì hắn thích nàng? Vậy tại sao trước kia hắn còn phải trốn tránh nàng, không cho nàng tìm hắn thì sao?

Chu Hàm cả buổi chiều đều đang nghĩ vấn đề này, cho đến khi Malta gọi nàng.

“Hàm, đến giờ mọi người đều đi rồi, ngươi mau thu dọn đồ đạc rồi tan làm.”

Mã Nhĩ Tháp xách túi đi tới, thuận tay vỗ vai Chu Hàm, “Ê, không đúng nha, báo cáo bệnh án này của ngươi không phải trưa nay đã bắt đầu viết rồi sao, sao lại viết cả buổi chiều vẫn chưa xong?”

Chu Hàm lấy lại tinh thần, đáng chết, chiều nay đầu óc nàng hoàn toàn rối loạn như một nồi cháo, vậy mà mất tập trung cả buổi chiều.

Mã Nhĩ Tháp nhìn về phía bàn của Chu Hàm, đôi mắt lập tức trợn tròn, lập đó phì một tiếng cười điên cuồng.

"Ngươi đang nghĩ Trung úy Brinkman đang mơ màng rồi đấy à!"

“Mới không có.” Chu Hàm đỏ mặt.

"Thật sao?" Mã Nhĩ Tháp cười nằm sấp trên vai Chu Hàm, đưa ngón tay chọc vào dòng cuối cùng của báo cáo, "Vậy tại sao ngươi lại viết tên hắn?"

Chu Hàm nhìn theo hướng ngón tay của Mã Nhĩ Tháp, khi thấy rõ dòng chữ kia, đầu hắn nổ tung.

Chặng bệnh án cuối cùng đáng lẽ phải điền vào vị trí "Khuyến nghị nằm nghỉ trên giường", có ghi tên Claus.

Chu Hàm tức giận đến mức mặt trắng bệch muốn dùng bút máy cắt đi dòng chữ kia, nhưng chậm một bước, trang giấy đó bị Malta rút đi.

"Ngươi đưa cho ta, Mã Nhĩ Tháp." Chu Hàm gấp gáp đứng dậy vươn tay cướp.

"Không cho, không cho!" Malta linh hoạt lùi lại hai bước, cười đến mức hoa chi loạn xạ.

"Mau đưa cho ta, nếu không ta tức giận rồi!" Chu Hàm xấu hổ đến mức hai má đỏ bừng, đuổi theo Mã Nhĩ Tháp cảnh cáo.

"Ta không đưa!" Malta giấu báo cáo ra sau lưng, "Ngươi dám nói đây không phải bằng chứng ngươi nhớ Trung úy Brinkman sao?"

"Ngươi mau đưa cho ta!"

"Không cho ngươi, ta phải đưa tờ giấy này cho Trung úy Brinkman!"

"Ta thực sự cầu xin ngươi rồi."

"Không cho, không đưa."

“Được được được, ta cho ngươi.” Mã Nhĩ Tháp thấy Chu Hàm sắp khóc gấp, không dám trêu nàng nữa, vội vàng đưa báo cáo trả lại.

Mã Nhĩ Tháp ngồi ở trên ghế bên cạnh nhìn Chu Hàm dùng bút máy cắt dòng chữ kia, tiếp theo không chút lưu tình xé nát báo cáo, ném vào thùng rác.

Nàng ngồi bên cạnh Chu Hàm, thở dài: “Hàm, trên thế giới này có nhiều người như vậy, tính theo xác suất, các ngươi vốn nên giống như hai đường thẳng song song trong quỹ đạo của mình, vĩnh viễn không giao hảo. Nhưng hết lần này tới lần khác các người lại quen biết, tiến vào thế gian của đối phương, đây chính là vận mệnh, ngươi phải trân trọng người yêu ngươi và người mà ngươi yêu.”

"Hắn không yêu ta."

Mã Nhĩ Tháp nhíu mày: "Sao ngươi lại hồ đồ như vậy?"

"Dù hắn yêu ta, ngươi biết chúng ta là không thể."

"Bản thân tình yêu, chẳng phải là để phá vỡ sự bất khả thi sao?" Nàng ôn tồn hỏi ngược lại, ánh mắt trong trẻo, "Yêu có thể vượt qua mọi trở ngại của thế gian."

"Ta không tin." Chu Hàm đột nhiên ngẩng đầu, giọng điệu mang theo nỗi uất ức đã tích tụ từ lâu: "Nếu yêu có thể vượt qua mọi trở ngại, thì khi mẹ ta bị bệnh, cha ta sẽ không ra ngoài vướng bụi trần, phụ thân ta cũng sẽ chẳng tái hôn khi mẫu thân của ta qua đời chưa đầy hai tháng!"

Đây là lần đầu tiên Mã Nhĩ Tháp nghe Chu Hàm nhắc đến tình hình gia đình của mình. Nhìn bộ dạng nàng buồn bã, Mã Võng Đá đau lòng vô cùng, nàng nhẹ nhàng đặt lòng bàn tay lên bả vai hơi run rẩy của Chu Hàn.

"Nhưng chính vì phụ thân ngươi từng yêu mẹ ngươi sâu sắc, sự phản bội sau này mới khiến ngươi đau thấu tâm can như vậy. Không phải sao? Nếu ngay từ đầu đã không có chút ấm áp nào, hôm nay có lẽ ngươi cũng sẽ không canh cánh trong lòng đến thế."

“Đời người đáng tiếc nhất, không phải là yêu sai hay bị thương, mà là vì sợ hãi, từ đầu đến cuối đã phong tỏa bản thân trong bức tường cao lạnh lẽo.

Nếu luôn là kết cục sợ hãi không thể lường trước, chỉ khiến ngươi bỏ lỡ nhiều thứ quý giá hơn, hối hận cả đời. Yêu có lẽ không cách nào thay đổi quốc tịch, nhưng nó có thể mang lại cho chúng ta dũng khí chống lại màn đêm dài đằng đẵng."

"Hàm, ngươi đi đâu?" Chu Hàm chỉ để lại cho Mã Nhĩ Tháp một bóng lưng.

Cô ta bất chấp tất cả chạy ra ngoài, cô ta muốn gặp Klaus, bây giờ, lập tức, ngay lập

Cô ấy nhất định phải hỏi cho rõ ràng với Klaus.

Nàng không thể cứ mãi không hiểu chuyện như vậy.

Nàng ngồi lên xe điện, nhưng trong xe máy nàng gặp một người quen thuộc. Chu Hàm không có ý định để ý đến hắn, nàng ngồi ở chỗ trống duy nhất trên xe, bên cạnh chính là Rollf.

Rollf nhìn thấy Chu Hàm cũng sững sờ, hắn trông rất căng thẳng, dịch sang một bên cố gắng tránh xa Chu Hàn, “Ta xin lỗi ngươi rồi, cũng trả tiền lại cho ngươi, ngươi còn muốn làm gì!”

"Ta không muốn làm gì." Chu Hàm thản nhiên nói, nàng nhìn ra ngoài cửa sổ, hiện tại nàng chỉ muốn nhanh chóng gặp được Khắc Laus.

"Quân Quốc phòng đó là người của ngươi?"

"Cái gì?"

"Chính là trung úy đó."

"Ý gì?"

"Ngươi đừng giả vờ như không biết gì cả."