Nhân lúc nghỉ trưa, Chu Hàm tìm thấy một binh sĩ Đức đang dựa vào chân tường nhai bánh quy.
Đó là một tên bộ binh trẻ tuổi thân hình vạm vỡ, khuôn mặt ửng đỏ, mặc chiến đấu bó sát trên cơ thể hơi mập của hắn trông có vẻ căng cứng, dáng vẻ trông thật thà chất phác.
"Yên tâm đi, cô y tá, tôi nhất định sẽ giúp cô bắt được con chuột chết tiệt đó, để tối nay cô ngủ ngon giấc."
Khi đi đến cửa, người lính đó ngẩng đầu nhìn chiếc hộp nhỏ trên khung cửa.
"Ồ, đây là một gia đình Do Thái à, trách không được trong nhà lại có chuột." Người lính chép miệng, giọng điệu mang theo sự định kiến rất rõ ràng.
Chu Hàm không nói tiếp, nàng cắm chìa khóa vào ổ khóa, vặn mở cửa.
Sau khi vào cửa, binh lính tùy tiện tựa khẩu súng trường trên lưng về phía tường, huýt sáo một tiếng: "Chuột con tham ăn, ngươi đang ở đâu?"
Binh lính đi vòng quanh trong phòng, những chiếc đinh đế giày đập xuống sàn gỗ phát ra tiếng "tách tách".
"Tiểu thư, với kinh nghiệm của tôi, chuột chắc chắn đang ở trong bếp."
Người lính bước vào bếp mở tủ, không có gì cả, hắn lại kiểm tra bên dưới bếp lò và những chỗ xó xỉnh đủ loại, vẫn là không còn gì.
Hắn đi ra khỏi bếp, đi vào nhà vệ sinh và phòng chứa đồ. Chu Hàm nhìn thấy hắn khó khăn nằm trên mặt đất, giống như một con ếch khổng lồ, hướng phía dưới tủ đựng đồ nhìn quanh.
Vài phút sau, hắn bước ra khỏi phòng chứa đồ, bối rối gãi gãi sau gáy: "Tiểu thư, theo lý mà nói thì chuột ít nhất cũng phải để lại vụn bánh mì hoặc phân chuột chứ. Nhưng chỗ ngài không có lấy một chút dấu vết của chuột nào cả."
"Tiểu thư, có phiền tôi vào phòng ngủ xem thử không?" Người lính phủi bụi trên ống quần.
"Không ngại, thật sự làm phiền ngài rồi."
Binh lính đi về phía phòng ngủ.
Chu Hàm muốn cầm chén trà trên bàn rót cho binh sĩ nhiệt tình này, không cẩn thận chạm vào hộp kẹo trên mặt bàn.
Đây là thứ mà tên lính thiết giáp trẻ tuổi kia ném cho cô lúc ở Pozan trước đó, hộp kẹo rơi xuống đất, những viên kem bên trong vương vãi khắp nơi.
Binh lính nghe thấy động tĩnh trong phòng khách, đóng tủ lại, đi đến phòng, giúp Chu Hàm nhặt kẹo trên mặt đất.
“Cho.” Binh lính đưa kẹo trong tay cho Chu Hàm.
"Cảm ơn, ngài có ăn không ạ?"
"Vậy tôi lấy một quả." Người lính cầm một viên kẹo, bóc vỏ kem nhét vào miệng, rồi đi về phía phòng ngủ.
Chu Hàm nhét kẹo trong tay vào hộp kem, khi nhét viên ko cuối cùng, cả người nàng cứng đờ.
Thiếu mất một quả kẹo.
Nàng lại đếm thử, hôm qua nàng ăn một cái, nay binh lính ăn được một tên, trong hộp quả thực thiếu mất một người, sao có thể thiếu một kẻ?
Nàng đột nhiên cảm thấy lưng lạnh toát, không phải chuột, mà là người!
Hắn vẫn còn trong căn hộ sao?
Nếu để binh lính Đức phát hiện trong phòng có người Ba Lan trà trộn vào, bất kể là tổ chức kháng cự của Balan hay những người tị nạn Ba Lan đang đói khát, với thủ đoạn áp lực cao hiện tại của quân Đức, chắc chắn sẽ bắn chết kẻ đó.
Hiện tại súng trường của hắn vẫn còn ở bên tường, nếu hai người đánh nhau, nàng nên giúp ai?
"Đồng chí!"
Binh lính đang nằm sấp trên mặt đất nhìn đáy giường, quay đầu nhìn nàng, “Làm sao vậy, tiểu thư?”
“Ta... Ta nghĩ ngài nói đúng, là ta hồ đồ rồi.” Chu Hàm ấn thái dương, lộ ra một nụ cười có chút áy náy, “ta mới nhớ ra, hôm kia đồng nghiệp của ta đến đây, lấy đi cái bánh mì đó, lúc ấy ta đang bận giặt quần áo, hoàn toàn quên mất chuyện này.”
Người lính sững sờ một chút, đứng dậy phủi bụi trên tay, cười sảng khoái: "Ta đã nói mà! Làm gì có chuột nào có thể trộm được cả cái bánh mì lớn từ hư không mà chẳng để lại chút cặn bã nào. Ngài chỉ là gần đây tinh thần quá căng thẳng thôi, tiểu thư."
“Hôm nay thật sự là làm phiền ngài rồi,” Chu Hàm thuận tay lấy ra một hộp thuốc lá đưa cho hắn nhét vào tay.
"Ôi chao, thế này ngại quá!" Người lính mắt sáng lên, nửa đẩy nửa lấy thu thuốc vào túi, chỉnh lại mũ sắt chào một cái, "Vậy ngài chú ý nghỉ ngơi nhiều hơn, có việc gì cứ gọi tôi bất cứ lúc nào!"
Chu Hàm tiễn binh lính đi đến cửa lầu, xoay người trở lại căn hộ, khóa cửa lại.
Cô chạy vào phòng ngủ, mở vali ra, lấy khẩu súng lục Lỗ Cách mà Klaus đưa cho cô.
"Ra đây!"
"Mau ra đây cho ta!"
Cô ấy xông xáo trong căn hộ, cố gắng tìm ra người có khả năng ẩn náu trong chung cư này.
Nhưng mà cái gì cũng không phát hiện, ánh mắt của nàng nhìn về phía thư phòng và phòng ngủ phụ, vừa rồi chỉ có hai binh lính trong phòng này chưa từng lục soát qua.
Nàng cầm súng bước vào phòng ngủ, đưa tay giật mở cửa tủ, khi kéo cánh cửa trong cùng ra, cả người nàng đờ đẫn tại chỗ.
Cơ bắp căng cứng toàn thân lập tức mềm nhũn, nàng buông súng xuống, lùi lại hai bước, vô lực ngồi bệt trên giường bên cạnh, trong đầu trống rỗng.
Nàng nhìn về phía tủ, một cậu bé co ro trong tủ kính, hai tay che miệng, mặt đầy nước mắt, tấm lưng gầy gò phập phồng dữ dội.
Qua một lúc lâu, Chu Hàm mới thu dọn xong tâm trạng của mình. Nàng đứng dậy đi về phía tủ, nửa bím tóc tết đặt bên cạnh cậu bé, bên hông là kẹo.
Chu Hàm nắm tay cậu bé, dắt hắn ra khỏi tủ.
"Przepraszam... Prse preszan..."
Cậu bé lặp đi lặp lại từng tiếng một.
Chu Hàm không hiểu tiếng Ba Lan, nhưng ý tứ của từ này nàng biết rõ, bởi vì nàng thường nghe được người Balan nói từ đó. Hắn đang dùng tiếng Bolan xin lỗi nàng, hắn hết lần này đến lần khác nói "xin lỗi".
Nàng dùng tay áo lau má cậu bé, rồi xoa đầu cậu: "Đừng sợ."
Cậu bé ngừng khóc, đôi mắt to long lanh nhìn về phía Chu Hàm.
"Anh đói rồi sao?" Cô làm ra tư thế ăn cơm, nhưng cậu bé dường như không hiểu.
Chu Hàm dắt cậu bé lên ghế sofa phòng khách, đưa kẹo trên bàn cho cậu, cậu nhỏ dùng ánh mắt thăm dò nhìn nàng.
Chu Hàm lấy ra một viên kẹo, bóc vỏ đường, đưa đến bên miệng cậu bé.
Cậu bé nhìn Chu Hàm rồi lại nhìn kẹo, nhìn Kẹo rồi nhìn Châu Hàm, cuối cùng cẩn thận dùng ngón tay nhón lấy két, nhét vào miệng.
Chu Hàm lại bóc ra mấy viên kẹo, đặt két vào tay cậu bé, cười với cậu, cố gắng để hắn cảm nhận được sự thân thiện của mình.
Nàng trở về phòng ngủ, lấy khẩu súng lục trong túi ra giấu lại, đóng vali lại trước khi lấy ra hai hộp đồ hộp.
Theo ngọn lửa bốc lên, mùi dầu mỡ và mùi thịt nồng nặc nhanh chóng lan tỏa trong căn hộ chật hẹp, theo không khí tràn ngập khắp căn nhà.
“Ăn đi.” Chu Hàm đưa thìa cho tiểu nam hài, lo lắng tiểu Nam hài nghe không hiểu, nàng còn dùng tay khoa tay múa chân một động tác múc canh vào miệng.
Cậu bé học theo dáng vẻ của nàng, múc một thìa lớn canh đặc từ trong bát, nhưng không đưa vào miệng mình, ngược lại vươn tay, đưa muỗng đến bên miệng Chu Hàm.
"Không không, ngươi ăn đi." Chu Hàm sững sờ, vội vàng nắm lấy bàn tay nhỏ của hắn xoay chiếc thìa.
"A——"
Cậu bé học theo dáng vẻ của Chu Hàm, há miệng ra, Chu Hàn thuận thế đưa thìa vào miệng cậu bé.
“Ngươi ăn, đây đều là của ngươi.” Chu Hàm đẩy bát đến trước mặt cậu bé.
Cậu bé lại múc một thìa, nhìn Chu Hàm, chậm rãi đưa vào miệng mình. Chu Hàn cười với hắn, cậu bé cuối cùng cũng buông bỏ phòng bị rồi bắt đầu ăn từng ngụm lớn, không lâu sau đã uống hết bát canh thịt bò lớn rồi, ngay cả đáy bát cũng được cạo sạch sẽ.
"Dzi’kuj Ặc..." Cậu bé đánh một cái ợ, cười nói.
"Cậu đang nói cảm ơn sao?"
Cậu bé cũng không hiểu Chu Hàm đang nói gì.
Hắn đột nhiên đứng dậy, chạy về phòng mình, lúc ra ngoài trong tay có thêm vài tờ giấy và một ít bút màu.
Hắn vẽ một hình nhân nhỏ trên giấy, rồi chỉ vào mình, sau đó viết vài chữ cái bên cạnh tiểu nhân: Adam.
"Ngươi tên là Adam?" Chu Hàm chỉ vào cậu bé.
Cậu bé gật đầu.
Chu Hàm giơ tay chỉ vào mình, “Chu Hàm, Hàm.”
Adam nhìn cô, nhỏ giọng thốt ra một từ: "Panienko..."
Chu Hàm không hiểu ý hắn. Lấy khung ảnh từ trên bàn gỗ ra, chỉ cha mẹ của cậu bé.
"Mama, Papa? Đi đâu rồi?"
"Mamo iribboo..."
Trong mắt Adam ánh lên tia lệ. Hắn vẽ một nam một nữ trên giấy, viết Mamo Janina (Anina) và Tab Andrzej (JANG), sau đó lại vẽ thêm vài người nhỏ mặc áo xanh, đội mũ sắt, tay cầm trường thương bên cạnh.
"Người Đức bắt cha mẹ ngươi đi rồi?"
Adam ngẩn người, dường như đang cố gắng hiểu ý ngữ điệu và ánh mắt của Chu Hàm, sau đó buồn bã gật đầu.
"Ngươi ở trong tủ mấy ngày rồi?"
Chu Hàm cố gắng dùng tay so sánh con số, Adam bối rối lắc đầu, vấn đề này quá trừu tượng, nàng cũng không có cách nào biểu đạt chính xác trên giấy.
Nhìn vết bẩn trên người hắn, Chu Hàm dắt hắn vào phòng tắm, chỉ vào bồn tắm rồi làm động tác tắm rửa, hỏi hắn có muốn tắm không.
Mắt Adam sáng lên, vội vàng gật đầu.
Trong lúc Adam tắm rửa, Chu Hàm đi về phòng của hắn, từ trong tủ quần áo tìm ra một chiếc áo sơ mi bông sạch sẽ và quần để ở ngoài cửa phòng tắm.
Đợi Adam thay xong quần áo đi ra, cả người có vẻ tinh thần hơn nhiều.
Chu Hàm chỉ vào phòng của Adam, lại chỉ những khúc gỗ và đồ chơi rải rác trên mặt đất, ra hiệu hắn có thể chơi trong phòng ngủ.
Sau đó, nàng chỉ vào chiếc áo blouse trắng trên người mình, rồi lại chỉ cửa lớn, ra hiệu mình muốn ra ngoài đi bệnh viện. Tiếp theo, cô vẽ một vòng trăng và một cánh cửa lên giấy, nói với anh rằng phải đến tối mới có thể quay về.
Lúc ra cửa, Chu Hàm nhìn ống nhỏ trên cửa một cái, duỗi tay kéo xuống.