Chương 57 / 96

Chương 57: Đạo chờ khách

Bản dịch · 2.047 chữ

Khi thực sự đến lúc gặp cha mẹ Klaus, Chu Hàm khẩn trương vô cùng.

Khi xe chạy vào cổng sân, lần thứ ba cô chỉnh lại tóc trước cửa kính.

"Ngươi chắc chắn không vấn đề gì chứ?"

"Không vấn đề gì."

"Tóc của ta đâu, khô rồi chứ?"

"Làm rồi."

"Quần áo đâu?"

Klaus cuối cùng không nhịn được cười.

Chu Hàm quay đầu trừng hắn: “Ngươi còn cười!”

"Ta chỉ là lần đầu tiên thấy nàng căng thẳng như vậy." Hắn nắm lấy bàn tay đang đặt trên đầu gối của nàng.

"Cứ như thường lệ là được. Ngươi không phải tội phạm, họ cũng chẳng phải thẩm phán."

"Đối với ngươi đương nhiên không phải."

"Đối với ngươi cũng không phải."

Chu Hàm nhìn hắn một cái, không nói gì.

Lời này hắn nói nghe cũng nhẹ nhàng, cô ta đã liệt kê trước ba trang đối phó với Maltarina!

Tình hình chính trị của Trung Đức, quan điểm về "Đạo luật Norenburg", dự định tương lai thế nào... họ đã mô phỏng lại tất cả những vấn đề có thể nghĩ ra.

Xe dừng hẳn, Klaus xuống xe trước, vòng sang bên kia mở cửa cho nàng. Chu Hàm hít sâu một hơi, ôm lấy món quà đã chuẩn bị sẵn vào lòng, hai người đi trên con đường lát đá, bên cạnh nở rộ những cúc nhỏ màu tím nhạt.

Một người phụ nữ từ góc bồn hoa đi ra, đặt bình nước xuống, đi về phía họ, đây chính là mẹ của Klaus sao?

Nàng đang nhanh chóng nghĩ xem nên mở miệng chào hỏi khi cách nhau ba bước hay năm bước, người phụ nữ đối diện đã cười gọi một tiếng: "Thiếu gia!"

Chu Hàm mới ý thức được mình nhận nhầm người.

Phụ nhân đi đến trước mặt họ, ánh mắt rơi trên người nàng, nụ cười ôn hòa mà thân thiết, “Ngài chính là Chu tiểu thư phải không? Xin chào.”

"Chào ngài." Chu Hàm ngượng ngùng cười, Klaus đâu có kể cho nàng nghe trong nhà còn có người thứ ba ngoài cha mẹ hắn ra!

"Gtlud, là Klawes về rồi sao?" Một phụ nữ trung niên ăn mặc trang nhã bước ra từ phòng khách.

Klaus nhận ra sự khẩn trương của Chu Hàm, nắm chặt tay nàng: “Mẹ ơi, đây chính là Chu Hàn.”

Ánh mắt phu nhân Brinkman trước tiên rơi vào người con trai đã lâu không gặp, sau đó nhìn về phía Chu Hàm đứng bên cạnh hắn.

"Phu nhân Brinkman, chào bà." Bà tiến lên một bước, đưa món quà đã chuẩn bị sẵn trong tay qua, cố gắng làm cho thần thái của mình trở nên tự nhiên.

"Đây là chút quà chuẩn bị cho ngài và ngài Brinkman, hy vọng các vị thích."

"Ôi chao, người đến là tốt rồi, sao còn đặc biệt mang quà thế?" Trong mắt phu nhân Brinkman thoáng qua một tia ngạc nhiên, sau đó cười nhận lấy món quà.

Chưa kịp để Chu Hàm nói ra câu khách sáo thứ hai đã chuẩn bị sẵn, phu nhân Brinkman đã thân thiết nắm tay Chu Hàn, dẫn nàng đi vào phòng khách.

"Mau vào ngồi đi, các ngươi lái xe từ Berlin tới đây, ít nhất cũng phải mất vài tiếng chứ? Mệt chết chưa?"

"Ta không mệt, phu nhân Brinkman."

"Ngồi xe lâu như vậy sao lại không mệt?" Phu nhân Brinkman quay đầu dặn Gtland mang chút nước chanh và bánh thông vừa nướng buổi sáng tới.

Sự việc phát triển hoàn toàn khác với dự tính trước đó của Chu Hàm.

Cô vốn tưởng rằng sau khi đến nhà Klaus, mình khó tránh khỏi phải đối mặt với một phen khách sáo, thậm chí đã chuẩn bị sẵn sàng để trả lời các vấn đề, nhưng phu nhân Brinkman căn bản không cho cô cơ hội thi triển.

Nàng không hỏi tình hình Chu gia, không dò la phụ thân nàng làm gì, cũng không đề cập bất cứ vấn đề nào khiến người ta cảm thấy mạo phạm.

Nàng chỉ hỏi Chu Hàm trên đường có ăn gì không, ăn cái gì, Bazelia Mỹ không đẹp, ở Berlin ăn ở có quen không không?

Những vấn đề này thường có chút vượt quá dự liệu của Chu Hàm.

Dần dần, cô không còn căng thẳng như lúc mới vào cửa nữa. Ít nhất cho đến nay, mẹ của Klaus dịu dàng hơn nhiều so với tưởng tượng của cô.

"Mẹ ơi, bố con đâu rồi?" Klaus đột nhiên hỏi một câu.

Phu nhân Brinkman động tác nâng chén trà nhẹ nhàng dừng lại một chút. Tuy chỉ dừng một thoáng, nhưng vẫn bị Chu Hàm phát hiện. Bà vẫn luôn chú ý đến thần sắc của phu nhân Blincman.

"Bố con buổi chiều đã ra ngoài rồi." Phu nhân Brinkman nhanh chóng khôi phục bình thường, "Bên Hiệp hội Quân nhân giải ngũ có tin tức tới, nói là có vài đồng nghiệp cũ tìm ông ta tạm thời. Ông ấy nói trước bữa tối nhất định sẽ về."

Klaus nhíu mày: "Sao họ đột nhiên tìm bố?"

"Về chuyện trả tiền hưu đi."

Phu nhân Brinkman liếc nhìn Klaus, ý nhắc nhở trong đó đã rất rõ ràng.

Klaus không truy hỏi thêm.

Chu Hàm cúi đầu, bưng nước chanh trước mặt nhấp một ngụm.

Thế mà hôm nay lại có việc.

Là có việc đột ngột, hay là lão Brinkman đã sớm biết cô ấy sẽ đến, nên cố ý chọn cách tránh mặt?

Nhân lúc phu nhân Brinkman đứng dậy đi vào bếp dặn Gtlud chuẩn bị bữa tối, Claus đột nhiên ghé sát tai bà ta, “Không được suy nghĩ lung tung.”

“Ta không nghĩ gì cả.” Chu Hàm một mực phủ nhận.

"Vậy sao?" Klaus nhìn chằm chằm vào mặt cô một lúc, chậm rãi nói, "Nhưng trên mặt anh đã viết mấy dòng chữ rồi."

"Viết cái gì?"

“Chương một, bố tôi có phải không thích cậu không; dòng hai, ông ấy có cố ý không về không? Dòng cuối cùng...” Claus cố tình dừng lại một chút, “Có lẽ cậu đã nghĩ xem có nên nhân lúc này tìm cớ rời đi hay không.”

Tâm tư nhỏ của Chu Hàm đều bị hắn nói trúng.

"Đừng lo, có ta ở đây."

Trong bóng tối, phu nhân Brinkman lẳng lặng nhìn hai người trẻ tuổi dựa vào nhau. Không thể phủ nhận, khí chất và hàm dưỡng của cô nương này đều cực tốt, nhưng một người tóc đen mắt đen, một kẻ tóc vàng mắt xanh, khi hai kẻ ở bên nhau, nhìn thế nào cũng không giống một đôi.

Gần sáu giờ, bên ngoài vọng lại tiếng động cơ xe hơi.

Gtlud nhanh chóng ra đón, không lâu sau, bố của Klaus xuất hiện ở sảnh.

Hắn mặc một bộ vest ba món màu sẫm được cắt may cực kỳ tinh xảo, sau khi vào cửa tháo mũ phớt xuống, đưa cả mũ và gậy chống cho Goodrud. Dù đã không còn ở trong quân đội nhiều năm, nhưng khi đi lại hắn vẫn thẳng lưng như cũ.

Klaus đứng dậy từ ghế sofa: “Ba.”

Lão Brinkman nhàn nhạt đáp một tiếng, sau đó ánh mắt vượt qua con trai, cuối cùng dừng lại trên người Chu Hàm.

Hắn giống như những lão tướng quân già nguyên soái kia: Tóc búi gọn gàng ra sau, mặt đầy nếp nhăn, gò má nhô lên, mũi ưng, môi mím chặt, thần sắc lạnh lùng.

Khi đôi mắt sắc bén như chim ưng nhìn về phía Chu Hàm, hắn dừng lại một chút: “Vị này là?”

Trong khoảnh khắc đó, bầu không khí trong phòng khách rõ ràng ngưng trệ một chút.

Tất cả mọi người đều biết hắn đang cố tình hỏi thừa.

"Ô Nhĩ Lý Hi." Phu nhân Brinkman gọi chồng với vẻ cảnh cáo, hung hăng lườm ông ta một cái.

"Chào ngài Brinkman, tôi là bạn của Chu Hàm, Klaus." Chu Hàn đứng dậy chào hỏi, trên mặt vẫn giữ nụ cười đúng mực.

Lão Brinkman liếc nhìn nàng một cái, thờ ơ gật đầu, lên lầu trở về phòng ngủ.

Phu nhân Brinkman cười với Chu Hàm, vội vàng bưng trái cây đưa cho Klaus, phân phó hắn chăm sóc tốt Chu Hàn, còn mình thì đuổi theo chồng lên lầu.

Cửa phòng ngủ vừa đóng lại, phu nhân Brinkman liền nổi giận với lão Brynkan.

"Ô Nhĩ Lý Hi, ngươi đang làm gì vậy?"

Lão Brinkman dường như hoàn toàn không nghe ra sự tức giận của vợ, tự mình đứng trước giá treo áo cởi cúc tay áo: "Thay quần áo đi."

"Bà bớt giả vờ hồ đồ với tôi đi!" Phu nhân Brinkman tức giận, bước tới ấn mạnh vào chiếc hộp hắn chuẩn bị bỏ khóa tay áo, "Thái độ vừa rồi của bà thế nào, ngay cả lễ phép cơ bản nhất cũng quên mất sao?"

Lão Brinkman lúc này mới ngẩng mắt lên: “Mara, ta đã sớm nói rõ với ngươi rồi, không muốn gặp nàng.”

"Cô ấy là cô gái lần đầu tiên Klaus chính thức mang về nhà, dù bạn không thích cô ấy, không coi trọng hai người họ, thì hôm nay cô ta cũng là khách của nhà chúng ta."

"Cái vẻ kiêu ngạo vừa rồi của ngươi là làm cho ai xem? Thật uổng công ngươi còn từng làm tướng quân vài năm, lại dám ra vẻ với một cô bé hai mươi tuổi? Ngươi muốn người ta nghĩ nhà chúng ta ngay cả lễ nghi đãi khách cơ bản nhất cũng không có sao?"

"Ta chỉ muốn nàng sớm hiểu ra một vài chuyện."

"Hiểu cái gì?"

Lão Brinkman bỏ chiếc cúc tay áo vừa cởi vào hộp, "Biết khó mà lui."

Phu nhân Brinkman bị hắn chọc tức cười: "Ngươi dựa vào cái gì mà cảm thấy người ta nhất định sẽ biết khó mà lui?"

"Con gái của Trung tướng Graserd, con gái Đại tá Coffman, gia thế, giáo dưỡng và điều kiện nào mà không sánh bằng người phụ nữ Trung Quốc đó? Klaus có rất nhiều lựa chọn phù hợp hơn."

"Nhưng Claus có thích họ không? Ulrich, Klaos đã không còn là đứa trẻ mười mấy tuổi nữa rồi, hắn biết mình đang làm gì."

"Hắn về tuổi tác không tính là con cái, nhưng hành vi của hắn lại là hành động trẻ con, làm việc chẳng hề cân nhắc hậu quả chút nào!"

"Điều đó cũng không có nghĩa là ngươi có tư cách đi phớt lờ khách của hắn."

Phu nhân Brinkman xoay người cầm lấy hộp quà trên bàn, mở ra rồi trực tiếp nhét vào tay chồng.

"Người ta lần đầu đến cửa, biết ngươi bình thường thích câu cá, còn đặc biệt chọn cho ngươi một bộ móc câu thủ công. Ngươi xem lại thái độ vừa rồi của mình thế nào."

Lão Brinkman cúi đầu nhìn thoáng qua, bên trong hộp đặt ngay ngắn vài cái móc câu làm tinh xảo. Tuy hắn không nói gì, nhưng ánh mắt lại dừng lại rõ ràng một lát.

Phu nhân Brinkman lập tức hỏi: “Thế nào?”

"Cái gì thế nào?"

"Người ta tặng quà cho ngươi, chẳng lẽ ngươi lại không có lấy một chút đáp lễ sao?"

"Ngươi tự xem mà làm đi."

"Wulrich!"

Phu nhân Brinkman nhìn chằm chằm chồng vài giây, cuối cùng vẫn không vui mà kéo ngăn kéo ra, lấy từ bên trong ra một hộp nhung màu xám đậm đã chuẩn bị sẵn.

Lão Brinkman liếc mắt: "Chẳng phải ngươi đã chuẩn bị sẵn sàng từ lâu rồi sao?"

"Đây là ta chuẩn bị."

"Cộng thêm tên của ta cũng vậy."

"Ngươi đúng là biết đỡ tốn công sức."

Phu nhân Brinkman cầm hộp bước ra khỏi phòng ngủ, lại không yên tâm quay trở lại, cảnh cáo: “Đợi lát nữa lúc ăn cơm, tốt nhất ngươi nên khách khí một chút cho ta. Thích hay không là một chuyện, có lễ phép hay hay chưa là chuyện khác.”

Lão Brinkman không trả lời.

"Nghe thấy chưa?"

"Nghe thấy rồi."