Chương 24 / 96

Chương 24: Trung úy có ở đây không

Bản dịch · 1.287 chữ

Chu Hàm đặc biệt xin nghỉ phép, vào một buổi chiều đã đến phố Latino.

Cô ấy đi dọc theo con đường lát gạch đá phủ đầy tuyết, tâm trạng vô cùng thấp thỏm. Nếu Klaus không nhận quà, không tự mình trả tiền viện phí cho hắn thì sao?

Mặc kệ đi! Trước hết cứ nói cho hắn nghe. Nàng tự cổ vũ, đi đến cửa.

Trước cửa đình gác đứng bốn năm binh sĩ mặc quân phục màu xanh xám, họ đội mũ sắt, trên vai đeo súng trường Mao Serser 98k, ánh mắt cảnh giác. Có lẽ vì thấy một cô gái châu Á đi tới, những ánh nhìn cảnh báo của các binh lính lập tức đồng loạt đổ dồn lên người cô.

"Xin chào, tôi tìm Trung úy Brinkman, có thể giúp thông báo một chút không?"

Người lính gác nhìn nhau, dường như đang xác nhận cô bé ôm hộp giấy trước mắt, mặt đỏ bừng vì lạnh không tạo thành bất kỳ mối đe dọa nào, một người lính trẻ tuổi tiến lại gần hỏi cô: "Tên đầy đủ của Trung úy Brinkman là gì, thưa quý bà?"

"Klaus Brinkman."

"Thưa quý cô, bà đợi ở đây một lát."

"Cảm ơn!"

Tên lính gác hỏi chuyện kia đi vào trong quân doanh.

Chu Hàm đứng tại chỗ lo lắng chờ đợi, lát nữa gặp hắn muốn nói thế nào? Cảm ơn ngươi, Trung úy Brinkman, ta đã dệt cho ngài một chiếc khăn quàng cổ để bày tỏ lòng biết ơn của ta, xin ngài nhất định phải nhận lấy, đây là tấm lòng của tôi?

Sau đó, vị trung úy Blynman vốn luôn chú trọng diện mạo kia mở hộp ra, Chúa ơi! Trên đời này sao lại có chiếc khăn quàng cổ xấu xí như vậy! Là kẻ tà ác nào đã làm nhục sợi dây len tốt như thế!

Chu Hàm hít sâu một hơi, không dám tiếp tục nghĩ nữa, nếu còn suy nghĩ lung tung như vậy, nàng sợ là sẽ nhịn không được mà bỏ chạy.

Nàng kẹp hộp dưới nách, hướng trong bàn tay lạnh buốt hà hơi, sớm biết thế đã đeo găng tay rồi.

Hiện tại Bách Lâm càng ngày càng lạnh, ánh sáng mùa đông luôn ngắn ngủi đến đáng thương, khoảng bốn giờ chiều, sắc trời cũng đã tối xuống.

Để giữ ấm áp, cô đi đi lại lại, không biết đã qua bao lâu, người lính đó giẫm lên tuyết đọng trở về: "Thưa quý cô, Trung úy Brinkman không ở đây."

"Ồ, được rồi." Chu Hàm thất vọng, nhưng lại thở phào nhẹ nhõm như trút được gánh nặng.

Nhưng cái khăn quàng cổ này luôn phải đưa ra ngoài chứ?

Chu Hàm vốn định trực tiếp giao khăn quàng cho phu nhân Richt, đợi khi Klaus đến chỗ nàng bái phỏng, phu Nhân Rychet sẽ giúp chuyển giao cho Krauss.

Nhưng ý tưởng nghe có vẻ không tệ này đã bị Malta bác bỏ một cách tàn nhẫn.

“Hàm, ngươi không thể làm như vậy.” Mã Nhĩ Tháp một tay kéo nàng, giọng điệu rất nghiêm túc: “Nếu như ngươi làm vậy, tâm ý của ngươi liền hoàn toàn giảm sút. Nghĩ đến Trung úy Brinkman đã giúp ngươi nhiều như thế, nhất định ngươi phải tự tay giao cho hắn mới được.”

"Marta, khăn quàng ta đan có thực sự được đưa đi không? Nó xấu quá!"

"Đức quốc có một câu nói cũ, Besser sezarpchts. (Làm rồi còn hơn là không làm gì cả)" Malta vỗ vai cô ấy khích lệ, "Tâm ý là quan trọng nhất."

Được rồi, dù sao Mã Nhĩ Tháp cũng là người Đức, đối với lễ nghi gì đó, khẳng định là hiểu rõ hơn nàng. Dưới sự "luồng giáo" của Mã Võng Tháp, Chu Hàm ngày hôm sau lại cắn răng đi một chuyến đến phố Latino.

Trong số những binh sĩ đứng gác ở cổng lớn vẫn còn người giúp thông báo lần trước.

"Xin chào, tôi đến tìm Trung úy Brinkman, xin hỏi có thể giúp tôi thông báo một tiếng không? Claus Brincman."

Lần này, người lính không đích thân chạy vào khu trại nữa. Có lẽ vì ấn tượng lần trước, hắn đã biết đội hình của Claus, liền quay người đi thẳng vào căn nhà gỗ nhỏ của lính gác cổng, cầm lấy chiếc điện thoại màu đen.

Chu Hàm đứng ngoài cửa sổ, nhìn hắn nói vài câu trong điện thoại, sau đó cúp máy.

Người lính đẩy cửa bước ra: "Rất xin lỗi, thưa quý cô, Trung úy Brinkman hôm nay không có ở đây."

"A? Lại không có ở đây sao?" Ánh mắt Chu Hàm tối sầm lại, có chút vội vàng truy hỏi: "Vậy ngài biết khi nào hắn sẽ có mặt không?"

Người lính nhún vai, lộ ra vẻ mặt bất lực: "Cái này khó nói lắm, quý cô, lịch trình của các sĩ quan phần lớn đều được giữ bí mật. Ngài cứ để hôm khác thử vận may đi."

Chu Hàm thất vọng trở về nhà, nàng cảm thấy tất cả những thứ này có chút không đúng, thậm chí nàng hoài nghi Khắc Laus đang cố ý trốn tránh nàng.

Tại sao? Chẳng lẽ Di Đặc Lý Hi đã nói gì với hắn? Hai người họ lớn lên cùng nhau từ nhỏ, quan hệ tốt như vậy, nếu Di Đa Lý Hy nói xấu về mình, Klaus chắc chắn sẽ không chút do dự chọn tin tưởng bạn thân của mình.

Cô thậm chí bắt đầu điên cuồng nghi ngờ, có phải Ditrich đã kể chuyện cấm thư cho Klaus không?

Dù sao thì chuyện của giáo sư Reitt đã bày ra đó, với tư cách là một sĩ quan tiền đồ vô lượng, ông cân nhắc từ sự an toàn và chính trị của bản thân, chọn cách phân rõ ranh giới với một người châu Á đầy rẫy rủi ro tiềm ẩn như bà, quả thực là lựa chọn hết sức bình thường.

Chu Hàm không biết vì sao, trong lòng cực kỳ khó chịu. Nếu đổi lại là những người khác gặp gỡ nhau ở Bách Lâm, gặp vài lần, thì chia tay cũng sẽ chia đường ai nấy đi, thời đại này có quá nhiều sự tụ tán vô thường.

Nhưng tại sao đến Claus, cô ấy lại đau lòng như vậy, thậm chí còn cảm thấy hơi tủi thân?

Mình càng ngày càng làm bộ làm tịch, Chu Hàm cười khổ.

Buổi tối, Chu Hàm có chút lơ đãng dùng nĩa gạt xúc xích trong đĩa, cả người như mất hồn.

Phu nhân Fogt đang cắt bánh mì đối diện ngẩng đầu nhìn nàng một cái, ôn hòa hỏi một câu: “Hàm, ta nhớ hôm nay ngươi cầm khăn quàng đi tìm Klaus, đưa ra ngoài chưa?”

"Không có." Chu Hàm có chút ủy khuất cắn môi, "Ta đã tìm hắn hai lần, nhưng hắn đều không có ở đây."

"Ồ, việc làm lính của họ là chuyện bình thường nhất. Cậu xem Lucas kìa, từ lần rời nhà trước đến giờ chưa từng gửi về một bức thư nào, cứ như thể đã quên mất mình là người mẹ già vẫn còn ở Berlin vậy."

Chu Hàm cảm thấy rất có lý. Dù sao trước đây ở nhà phu nhân Richt, ngay cả phu quân Rychet cũng nói Klaus mỗi ngày bận rộn không chịu nổi. Có lẽ khoảng thời gian này hắn chỉ bị điều đi nơi khác làm nhiệm vụ, căn bản không ở Berlin?

Vậy thì vài ngày nữa hãy đi một chuyến đến phố Latino.