Chương 33 / 96

Chương 33: Từ chức

Bản dịch · 2.104 chữ

Bầu không khí lễ hội dần phai nhạt theo thời gian.

Giáng sinh qua đi, mọi thứ lại trở về bình lặng, năm 1939 đã đến.

Gia đình Reitt cũng từ nghỉ dưỡng núi Alpis trở về.

Ngày lễ trọng yếu nhất sau Giáng sinh chính là Tết Nguyên Đán, một tháng trước Tết, Chu Hàm nhận được một bức thư từ Trung Quốc.

Nữ nhi A Hàm:

Đừng trách Lâm ma, nàng cũng nhớ ngươi, thấy ngươi chỉ viết thư cho nàng không viết, trong lòng bất an mới báo cho ta.

Mấy năm nay con rời nhà, trong nhà đã xảy ra không ít biến cố. Mẹ Lâm của con mấy hôm trước gặp phải một số chuyện, ta mới biết, A Trân đã bí mật giữ lại tờ đơn tiết kiệm mẹ con để lại cho con, thậm chí cả bức thư ta gửi đến Đức trước đó cũng bị bà ấy thay thế.

Biết được những điều này, ta thức trắng đêm không ngủ. Nhớ lại sự lạnh nhạt và mắng chửi của ta năm xưa, ép ngươi phải vượt đại dương trốn khỏi gia đình này. Là do ta là người cha hồ đồ, hổ thẹn với lời dặn dò trước khi chết của mẫu thân ngươi, cũng khiến ngươi chịu ấm ức vô ích bao nhiêu năm nay.

Những di sản mẹ ngươi để lại cho ngươi, ta đã thu hồi toàn bộ rồi. Vốn định tổng cộng đến Berlin, nhưng nay ngoại giao Trung Đức xảy ra biến cố, chiến hỏa nổi lên khắp nơi, rủi ro đổi chác xuyên quốc gia quá lớn, rất có thể bị chặn lại và giữ lại. Vì vậy số tiền phiếu hối đoái quốc tế đính kèm trong phong bì không nhiều.

Ngươi còn nhớ chú Đào Bá Lương của ngươi không? Ông ấy và mẹ ngươi là bạn học cũ, năm đó ở Thượng Hải, ông ấy thường xuyên qua lại với chúng ta. Ngay trước đêm Võ Hán hội chiến, hắn dẫn theo gia quyến đến Paris Pháp lánh nạn. Trước khi xuất phát, ta đã giao phó toàn bộ tài sản mẹ con để lại cho ông, do ông thay mặt bảo quản. Palis ở gần ngươi hơn một chút, nếu có cần thiết, ngươi có thể tìm ông ta chi trả bất cứ lúc nào.

Địa chỉ của hắn ở Paris hiện tại chưa rõ, nếu ngươi qua đó, có thể đến ngày 22 phố Berry tìm một vị tiên sinh tên là Chung Hoài Dân trước, hắn là bạn cũ của chú Đào con, tự nhiên sẽ dẫn con đi gặp hắn.

Ta bây giờ mừng lại, mọi thứ vẫn còn có thể tự bảo vệ mình, ngươi không cần bận tâm. A Hàm, ngày giặc phạm Trung Hoa ta, tình hình trong nước biến đổi khôn lường, sau khi tốt nghiệp, tuyệt đối đừng vội về nước, chiến sự chưa yên ổn, ở lại châu Âu tương đối an toàn. Dù là tiếp tục ở Berlin hay đến Paris nương nhờ Đào thúc thúc của ngươi, chỉ cần ngươi có được bình an đứng vững, ta liền an tâm rồi.

A Hàm, tuy chiến hỏa bay tán loạn, nhưng vĩnh viễn phải tràn ngập hy vọng với tương lai, tràn đầy nhiệt tình. Dân tộc Trung Hoa kéo dài năm ngàn năm, trải qua vô số hưng suy và chiến tranh, chỉ cần quốc nhân không chịu cúi đầu, chúng ta cuối cùng sẽ có ngày lật mình thu phục quê hương.

Những chuyện đã qua, đều là lỗi của ta, không cầu ngươi tha thứ ngay bây giờ, chỉ hy vọng ngươi ở nơi đất khách quê người giữ gìn sức khỏe, an tâm sống.

Phụ thân Chu Chính Hoa

Ngày 2 tháng 1938 năm 6 tại Trùng Khánh

Tuy rằng Chu Chính Hoa đã bỏ qua nàng vài năm, cũng không phải là một bức thư xin lỗi có thể bù đắp. Nhưng sau khi Chu Hàm nhận được thư, vẫn kích động vùi đầu khóc rống.

Lửa hiệu liên miên ba tháng, thư nhà đáng giá vạn vàng.

Ở nơi đất khách quê người, vào thời điểm Tết Nguyên Đán sắp đến, việc nhận được thư từ Trung Quốc là một sự an ủi lớn đối với nàng. Bức thư này đại diện cho việc nàng còn có liên hệ với Trung Hoa, nàng không hề bị lãng quên.

Chu Hàm trong khoảng thời gian trưa ngày hôm sau mang theo hộ chiếu, giấy chứng nhận du học và tấm hối phiếu đó đến Ngân hàng Đức Ý Chí.

Mặc dù toàn bộ quá trình rất rườm rà, nhưng may mắn là cô không bị làm khó. Sau khi nhân viên tủ chuyên dụng ngoại hối kiểm tra xong hộ chiếu của cô và giấy chứng nhận du học của Đại học Phì Đặc Liệt William, anh ta đã trừ phí thủ tục theo tỷ lệ hối đoái do chính thức Đế quốc quy định, đẩy một xấp tiền cho cô.

Chu Hàm đếm số tiền này, đủ cho nàng nửa năm tiền thuê nhà, cộng thêm lương thực tập của nàng, chất lượng cuộc sống có thể tăng lên rất nhiều. Chu Hàn cảm thấy vô cùng vững vàng, quả nhiên tiền bạc chính là chỗ dựa.

Cân nhắc đến việc chú Đào Pháp vẫn còn một phần tiền, Chu Hàm đã quyết định rằng bà ấy dự định từ chối công việc gia giáo. Không chỉ vì muốn cắt đứt hoàn toàn giao thoa với Klaus, mà còn vì gần đây kinh tế của phu nhân Hit đã xảy ra một số biến cố.

Kể từ khi trải qua cơn sóng gió đó, giáo sư Reisht như biến thành một người khác. Ông vốn là một kẻ nhiệt tình ôn hòa, nay lại trở nên trầm mặc ít nói, tâm trạng cực kỳ bất ổn.

Theo lời phu nhân Richett, giáo sư thường ngồi một mình trong thư phòng ngẩn người nói nhảm, ban đêm còn thường xuyên ác mộng quấn thân, đã không thể bình thường đến đại học giảng bài.

Trong tình huống này, để giáo sư Reitt thả lỏng và xoa dịu cảm xúc căng thẳng của ông, phu nhân Richet vẫn đi nghỉ dưỡng theo kế hoạch ban đầu.

Ba tháng nay, nhà Richet hoàn toàn tiêu hao số tiền tiết kiệm trong quá khứ. Phu nhân Rricht không biết khi nào chồng mới có thể quay lại bục giảng. Trước kỳ nghỉ dưỡng, bà trò chuyện với Chu Hàm, từng hơi bối rối nhắc đến việc mình đang cân nhắc đi tìm một công việc của người chép hoặc người gõ chữ để bù đắp gia đình.

Chu Hàm trong lòng rất rõ ràng, khoản phí giáo dục mà mình lấy đi vào thứ Bảy tuần, đối với nhà Richet hiện nay không có nguồn thu nhập kinh tế gì cũng là một khoản chi tiêu không nhỏ.

Khi Chu Hàm lấy lý do học hành bận rộn đưa ra kết thúc gia giáo, phu nhân Riche rất không nỡ nhưng vẫn đồng ý từ chức của Chu Hàn.

Chu Hàm thuận tay mang quà Giáng sinh mà Khắc Lao Tư đưa cho nàng, phiền phức phu nhân Lý Hi Đặc cũng lấy danh nghĩa quà Thánh Đản chuyển giao cho Khắc Laus.

Chu Hàm vốn tưởng rằng chuyện này sẽ lắng xuống, nhưng không ngờ Khắc Laus lại tìm đến cửa vì chuyện đó.

Hắn không đi căn hộ của Chu Hàm trên phố Rid, mà trực tiếp đến bệnh viện.

Lúc đó Chu Hàm vừa kết thúc một ca phẫu thuật cắt bỏ, vừa ra khỏi phòng phẫu sinh, y tá Malta đã bưng một xấp hồ sơ bệnh án tiến lên đón.

"Hàm, phòng 308 mới có một bệnh nhân vào, cần gấp phải đăng ký thông tin cơ bản." Mã Nhĩ Tháp nói với giọng dồn dập, nói xong còn không quên nháy mắt với nàng, trong ánh mắt mang theo một tia hưng phấn khó tả.

Lúc ấy Chu Hàm không hiểu ý nghĩa của Mã Nhĩ Tháp, còn tưởng rằng con mắt nàng không thoải mái.

Chu Hàm cầm đồng hồ đăng ký đẩy cửa gỗ phòng 308, câu hỏi trong miệng còn chưa kịp nói ra: “Xin chào, xin hỏi là...”

Lời nói đột ngột dừng lại.

Phòng bệnh 308 căn bản không có bệnh nhân, chỉ có Klaus đứng trong phòng bệnh.

Klaus quay người lại, trông hắn gầy đi không ít, hốc mắt hơi lõm xuống, ánh mắt đầy vẻ lo lắng.

Trong nháy mắt đó, Chu Hàm cứng đờ tại chỗ, trong đầu oanh một tiếng. Một cỗ bài xích cực lớn từ đáy lòng dâng lên, nàng muốn lập tức biến mất ở trước mặt hắn.

"Xin lỗi, ta đi nhầm phòng bệnh rồi." Chu Hàm xoay người muốn rời khỏi đây.

“Hàm tiểu thư!”

Tiếng bước chân phía sau dồn dập tiến lại gần, Klaus theo bản năng vươn tay ra, một phát kéo ống tay áo của Chu Hàm.

Chu Hàm theo phản xạ đột nhiên rút tay về, nàng như bị điện giật lùi một bước lớn, trong ánh mắt tràn đầy phòng bị và chán ghét.

"Ngươi làm gì vậy!"

Khắc Laus bị tiếng hét của Chu Hàm làm cho giật mình, lập tức thu hồi ngón tay đang cứng đờ giữa không trung, “Xin lỗi, là ta thất thố rồi.”

Klaus dừng lại một chút: “Anh từ chức là vì tôi sao?”

Chu Hàm nhíu mày, lạnh lùng nhìn về phía Khắc Laus: “Ngài suy nghĩ nhiều rồi.”

"Vậy tại sao từ chức, rõ ràng ngươi..."

"Trung úy Brinkman, chút chuyện nhỏ này cũng nằm trong phạm vi quản lý của ngài sao?"

"Ngươi nói công việc này rất quan trọng với ngươi, ngươi sẽ không từ bỏ, bởi vì phải dựa vào nó để sinh tồn trong rừng Berlin."

"Vâng, trước đây ta quả thực cần nó. Nhưng hiện tại tình trạng kinh tế của ta đã tốt hơn, ta không còn cần công việc này nữa. Lời giải thích này, trung úy ngài hài lòng chưa? Xin ngài đừng làm phiền ta nữa!"

Chu Hàm bỏ lại lời nói rồi kéo cửa phòng rời khỏi phòng bệnh 308.

Chu Hàm bước nhanh về trạm y tá và văn phòng.

Vừa vào cửa, nhìn thấy Mã Nhĩ Tháp đang ngồi trước bàn làm bộ làm tịch thu văn kiện, lửa giận trong lòng Chu Hàm rốt cuộc không kìm được, đi tới hỏi tội: “Mã Nhĩ tháp, sao ngươi không nói cho ta biết là hắn ở bên trong?”

Mã Nhĩ Tháp bị khí thế của nàng làm cho giật mình, vội vàng đặt tài liệu trong tay xuống, vẻ mặt vô tội chớp chớp mắt.

“Hàm, không phải chính ngươi trước đó nghiêm khắc cảnh cáo ta, cấm nhắc đến tên của hắn ở trước mặt ngươi sao? Ta đây là nghiêm ngặt tuân thủ quy định của ngươi đấy!”

Nhìn sắc mặt Chu Hàm vẫn căng thẳng như cũ, thiên tính bát quái ở Mã Nhĩ Tháp lại chiếm thượng phong, ánh mắt lấp lánh tia tò mò, tiến lên thấp giọng hỏi: “Hắn tìm ngươi rốt cuộc làm gì vậy? Mấy tháng không gặp ta sao cảm thấy trung úy tang thương hơn nhiều?”

Chu Hàm cũng không phải cố ý nổi giận về phía Mã Nhĩ Tháp, giọng điệu của nàng chậm rãi dịu xuống: “Không có gì, một chút chuyện lông gà vỏ tỏi. Mã Võng Tháp này, sau này nếu hắn lại đến tìm ta, sẽ nói cho hắn biết ta không muốn gặp hắn!”

Mã Nhĩ Tháp thấy Chu Hàm như vậy, môi mấp máy, cuối cùng cũng nhận ra sự tình dường như phức tạp nghiêm trọng hơn nhiều so với tưởng tượng của mình.

Nàng có chút mờ mịt gãi đầu, thở dài: “Hàm, hiện tại ta thật sự là trong sương mù, giữa ngươi và hắn rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì? Ngươi thực sự không định nói với ta sao?”

Chu Hàm không muốn nhắc lại chuyện này, mỗi lần nghĩ đến hắn, nàng liền cảm thấy tôn nghiêm của mình bị người ta ném xuống đất tùy ý chà đạp. Nàng là một người có tôn trọng, không phải loại người khác cho ngươi một quả táo, lại đánh ngươi ba cái tát, còn có thể cười hì hì.

"Được rồi, sau này chúng ta không nhắc đến hắn nữa." Malta bất lực nói.