Chương 40 / 130

Chương 40: Bác sĩ Đậu sau khi tỉnh rượu

Bản dịch · 1.830 chữ

Ta bị lạnh tỉnh giấc.

Chăn đều bị nàng kéo đi hết, ta liền dựng một góc, hơi lạnh buổi sớm trên thảo nguyên từ khe hở nhà gỗ chui vào, khiến ta đông cứng lại.

Khi mở mắt ra, trời vừa tờ mờ sáng, bên ngoài khe rèm cửa lọt vào ánh sáng màu xám xanh, mặt trời vẫn chưa ló dạng.

Ta nghiêng đầu nhìn thoáng qua bên cạnh - Đậu Đình Dĩnh vẫn đang ngủ.

Mặt nàng vùi vào gối, chỉ lộ ra nửa bên má và một cái tai.

Tóc tết một gối, vài sợi rủ lên má, khẽ động theo nhịp thở.

Chăn bị nàng kéo qua hơn phân nửa quấn quanh người, cả người cuộn thành một cục nhỏ, tay nắm chặt mép chăn, co rúm lại như một con mèo chôn mình trong ổ.

Ta kéo góc chăn của mình che lên vai, nằm nghiêng nhìn nàng.

Khoảng mười phút sau, nàng cử động một chút, lông mày nhíu lại trước, rồi hàng mi run lên, từ từ mở mắt ra.

Nàng mơ màng nhìn thanh xà gỗ trên trần nhà, ánh mắt tan đi hai giây, rồi cảm thấy có người bên cạnh, quay đầu lại đối diện với ánh nhìn của ta.

Nàng sững sờ một chút.

Sau đó, biểu cảm của cô ấy trong ba giây tiếp theo đã trải qua ba giai đoạn:

Giai đoạn đầu là trống rỗng, giống như não bộ vẫn chưa hoàn toàn khởi động;

Giai đoạn hai là hồi ức, ta thấy đồng tử nàng hơi co lại, những hình ảnh tối qua đại khái đang lướt qua trong đầu nàng bằng cách nhanh tiến;

Đoạn thứ ba là đỏ, bắt đầu từ vành tai, lan tỏa với tốc độ mắt thường có thể thấy được đến toàn bộ tai và cổ.

Nàng đột ngột ngồi bật dậy.

Động tác quá nhanh, chăn từ trên vai trượt xuống, lộ ra những dấu vết đêm qua còn chưa kịp nhìn kỹ.

Nàng cúi đầu nhìn mình, rồi đột ngột kéo chăn quấn lên cằm, cả người quay lưng về phía ta co rúm lại trên đầu giường.

Không khí yên tĩnh khoảng năm giây.

"Ngô Viêm."

"Ừm."

"Tối qua——"

"Ừm."

"Ta uống bao nhiêu?"

"Không có bao nhiêu."

Nàng im lặng hai giây. Sau đó giọng nói của nàng từ trong chăn truyền ra, buồn bực, cắn chữ rất mạnh: “Ta đã nói gì? Đã làm gì vậy? Ngươi không được nhắc một chữ.”

Ta ngồi trên giường nhìn nàng quấn chăn, bả vai căng cứng, lỗ tai đỏ đến mức sắp nhỏ máu.

Ta cảm thấy lúc này cười ra có thể sẽ bị diệt khẩu, nhưng khóe miệng ta không đè nén được. Ta hắng giọng: “Được. Không nhắc tới.”

"Ngươi đã hứa rồi."

"Đồng ý rồi."

"Nếu ngươi dám nhắc tới, ta sẽ——"

"Chỉ cái gì?"

Nàng không đáp lời.

Im lặng một lúc, nàng kéo chăn lên trên, giọng nói từ sau vải bay ra, nhỏ hơn rất nhiều: “Quần áo của ta đâu?”

Ta cúi đầu nhìn đống quần áo vương vãi trên mặt đất bên giường, khom lưng giúp nàng nhặt lên đặt ở cuối giường.

Nàng đưa tay ra, động tác nhanh chóng như giành thời gian trên bàn phẫu thuật, ba cái hai cái đã mặc áo len vào, rồi kéo quần qua lại trong chăn mà vặn vẹo mặc.

Sau đó nàng chậm rãi xoay người đối mặt với ta, lớp đỏ trên mặt vẫn chưa tan hết, nhưng biểu cảm đã khôi phục lại sự bình tĩnh và chính xác như thường ngày.

"Mấy giờ rồi?"

"Vừa qua năm giờ."

"Còn mặt trời mọc thì sao?"

"Còn hơi tối, trời vẫn chưa sáng."

Nàng liếc nhìn ta một cái, rồi từ trên giường đi xuống, đi đến trước cửa sổ.

Nàng đứng bên cửa sổ nhìn ra ngoài, ánh trăng từ bên ngoài chiếu vào, rơi xuống đoạn cổ trên má và cổ áo len của nàng.

Tóc nàng vẫn rối bời, áo len cũng mặc xộc xệch, nhưng khi đứng thẳng về phía đó, chỉ riêng khuôn mặt nghiêng thôi đã khiến người ta không thể rời mắt.

Nàng đứng một lúc, xoay người lại nhìn ta: “Đứng dậy. Nhìn mặt trời mọc.”

"Ngươi cứ thế mà đi sao?"

Nàng cúi đầu nhìn mình - áo len mặc ngược, cổ áo hướng ra sau, quần cũng nhăn nhúm.

Nàng im lặng hai giây, sau đó cởi áo len ra lật mặt rồi trùm lại, soi vào tấm kính cửa sổ, dùng ngón tay chụ tóc buộc đuôi ngựa thấp.

Cả người mất chưa đầy một phút hoàn thành việc chuyển đổi từ "túc say" đến "Đậu Đình Dĩnh trạng thái bình thường".

"Đi thôi." Nàng đi về phía cửa.

Ta theo sau nàng ra khỏi nhà gỗ. Thảo nguyên buổi sáng lạnh lẽo, không khí mang theo hơi ẩm sương sớm và hương thơm cỏ lá, hít vào phổi mát lạnh từng sợi.

Màu sắc nơi chân trời từ xanh thẫm chuyển sang tím nhạt rồi đến phấn cam, chồng chất từng lớp như có người đang pha một đĩa màu ấm áp trên bầu trời.

Chúng tôi leo lên dọc theo con dốc thoai thoải phía sau căn nhà gỗ, sườn không dốc nhưng cỏ rất sâu, đi lại một bước sâu một chân nông.

Đậu Đình Dĩnh đi phía trước, ta đi ở vị trí phía sau nàng nửa bước, nhìn bím tóc đuôi ngựa của nàng nhẹ nhàng đung đưa theo từng bước chân.

Đến đỉnh dốc, nàng dừng lại, nhìn quanh một vòng, rồi tìm một bãi cỏ bằng phẳng ngồi xuống, ôm đầu gối hướng về phía đông.

Gió thảo nguyên thổi từ xa tới, sóng cỏ từng lớp từng tầng đẩy qua, đường sống núi phía xa được ánh bình minh vẽ nên một đường viền vàng. Nàng rụt cổ lại, kéo cổ áo lông lên cao hơn một chút.

Ta cởi áo khoác đặt lên vai nàng. Nàng nghiêng đầu nhìn ta một cái, không nói cảm ơn cũng không từ chối, chỉ là kéo áo choàng lại rồi quấn chặt hơn một chút.

Hai người ngồi cùng nhau nhìn về phía chân trời, mảng màu cam đó dần dần sáng lên, từ phấn quýt biến thành quả cam vàng, rồi lại biến sang màu vàng kim chói lọi.

Sau đó mặt trời từ dưới đường chân trời nhô ra một đường cong, ánh sáng đỏ vàng từ trong đường vòng cung đó trào ra, phủ kín cả thảo nguyên.

Nàng nhìn mặt trời mọc, đôi mắt được ánh sáng chiếu rọi.

Khi gió thổi qua, nàng nheo mắt lại, khóe miệng từ từ nổi lên một nụ cười.

Ta nghiêng đầu nhìn nàng, khuôn mặt nghiêng của nàng được ánh bình minh mạ một lớp viền vàng ấm áp, hàng mi đổ bóng nhỏ lên gò má, đẹp đến mức khiến người ta không thể rời mắt.

Nàng nhìn một hồi, quay đầu lại đối diện với ánh mắt của ta.

"Ngô Viêm, chuyện tối qua——"

"Ngươi nói không được đâu."

“Ta biết.” Nàng nhìn ta, ánh mắt bình tĩnh và xác định, “nhưng ta muốn nói.”

Ta không đáp lời, chờ nàng.

Nàng cúi đầu nhìn bàn tay đang đặt trên đầu gối của mình, rồi lại nâng lên nhìn ta, biểu cảm rất nghiêm túc: “Tối qua ta uống nhiều quá. Nhưng những việc làm và lời nói, đều là điều ta muốn làm. Rượu chỉ khiến ta không quá gượng gạo mà thôi.”

Sau khi nàng nói xong câu này, mím chặt miệng, ánh mắt vẫn rơi vào trên mặt ta, không hề né tránh.

Ánh nắng ban mai chiếu từ bên hông nàng, rơi vào đồng tử của nàng ta, vỡ vụn thành hai đốm sáng vàng nhỏ. Gió thổi những sợi tóc mai trước trán nàng lên rồi lại buông xuống.

"Cho nên ngươi không cần giả vờ như tối qua chưa từng xảy ra chuyện gì." Nàng thu hồi tầm mắt nhìn thảo nguyên phía trước, mặt trời đã mọc hoàn toàn, ánh sáng tràn ngập khắp nơi đổ về, "Ta cũng không định coi như chưa có chuyện đó."

"Vậy ngươi tỉnh rượu rồi còn thấy ngại không?" Ta hỏi.

Nàng nghiêng đầu nhìn ta một cái, lúm đồng tiền nơi khóe miệng lại nổi lên: “Sẽ.”

"Vậy phải làm sao?"

"Ngươi cứ tự nhiên mà làm."

"Cái gì gọi là cứ đứng nhìn mà làm?"

Nàng tựa đầu vào vai ta, trán chạm vào lớp vải áo khoác của ta. Giọng nói từ dưới lớp lụa truyền ra, buồn bực: "Chính là ngươi đừng nhìn chằm chằm ta mãi, đừng cười ta nữa, hãy nhắc đến nội dung cụ thể tối qua——."

Ta cúi đầu nhìn đỉnh đầu nàng dựa vào vai ta, đuôi tóc quét trên xương quai xanh của ta ngứa ngáy.

Ta giơ tay kia vén vài sợi tóc bị gió thổi rối lên sau tai, vành tai nàng vẫn đỏ ửng.

"Được." Ta nói, "Không nhắc tới. Nhưng có một chuyện ta phải nói."

"Cái gì?"

"Câu nói tối qua của ngươi 'làm ta là người một nhà'——"

Nàng bật dậy khỏi vai ta, đưa tay định bịt miệng ta.

Ta ngửa người ra sau tránh đi, cười đứng dậy chạy hai bước trên bãi cỏ.

Nàng đứng dậy đuổi theo hai bước, đuổi được một nửa thì phát hiện không chạy thoát khỏi ta, dừng lại đứng trong bãi cỏ trừng mắt nhìn ta. Mặt lại đỏ lên, nhưng khóe miệng cong kia sâu hơn lúc nãy rất nhiều.

"Ngô Viêm, ngươi đợi đấy."

"Ta đang đợi đấy."

Nàng đứng trong ánh nắng ban mai trên thảo nguyên, cổ áo len lệch đi, tóc tai bị gió thổi rối bời, áo khoác buông xõa vắt ngang vai.

Ánh nắng từ phía sau nàng chiếu tới, phủ lên người nàng một vòng viền vàng, vẻ mặt nàng trừng ta mang theo sự bực bội, nhưng trong mắt toàn là nụ cười.

Nàng đứng tại chỗ nhìn ta hai giây, rồi từ bỏ, quay người đi xuống dốc.

"Đi thôi, xuống ăn sáng."

Ta đi theo bên cạnh nàng, đưa tay nắm lấy tay nàng. Nàng không thoát ra, ngón tay men theo kẽ tay ta móc vào, lòng bàn tay áp chặt vào lòng ngực ta.

Hai người chậm rãi đi dọc theo sườn cỏ, mặt trời càng lên cao, cái bóng kéo dài trên bãi cỏ. Khói bếp hướng nhà nghỉ đã bốc lên, đại thúc Mông Cổ có lẽ đang chuẩn bị bữa sáng.

Ta nắm tay nàng, từng bước từng bậc theo chân nàng đi xuống dốc, gió thảo nguyên thổi từ phía sau tới làm vạt áo hai người bị hất tung lên.

Ngày thứ hai trên thảo nguyên.

Bắt đầu từ vành tai đỏ ửng của nàng.

Rất tốt.