Chương 39 / 130

Chương 39: Sự điên cuồng sau buổi tiệc lửa trại

Bản dịch · 2.066 chữ

Khi nàng đứng dậy, lắc lư một cái.

"Nàng uống say rồi." Ta đỡ lấy cánh tay nàng.

"Không nhiều." Nàng đẩy tay ta ra, bước hai bước về phía đống lửa, đứng ở nơi ánh lửa có thể chiếu tới nhất.

Ánh lửa nhảy múa trên mặt nàng, khiến đường nét của nàng lúc sáng lúc tối.

Hồng y cô nương kéo tay nàng muốn dạy nàng nhảy múa, nàng vậy mà không từ chối, đi theo bước chân của hồng y Cô nương vụng về xoay hai vòng.

Khi xoay vòng thứ ba, nàng giẫm phải chân mình, suýt chút nữa ngã nhào, bị ta một tay ôm lấy eo.

Nàng ngửa đầu nhìn ta, ánh lửa nhảy múa trong đồng tử của nàng, quầng đỏ trên mặt càng sâu. Nàng cười một cái, lúm đồng tiền bên trái sâu hoắm xuống, con mắt cong thành hai vầng trăng khuyết, cả người như một đóa hoa bị lửa trại sưởi ấm.

Mọi người bắt đầu hò reo "Hôn một cái, hôn một đứa..."

Giữa tiếng reo hò của mọi người, hai chúng ta hôn nhau như chuồn chuồn lướt nước rồi tiếp tục cuồng hoan.

"Ngô Viêm," nàng nắm lấy cánh tay ta, giọng nói cao hơn bình thường một chút, âm cuối mang theo chút phiêu diêu, "Lửa này lớn thật."

"Ngươi uống say rồi."

“Ta không nhiều.” Nàng kéo tay áo ta thấp xuống một chút, ghé sát tai ta, hơi thở mang theo mùi rượu, ấm áp đập vào vành tai của ta: “ta chỉ là hơi choáng thôi.”

Khi tiệc lửa trại tan đã gần mười giờ.

Mông Cổ đại thúc dập tắt lửa, người trẻ tuổi mỗi người trở về phòng. Đậu Đình Dĩnh được ta nửa đỡ nửa đi về phía nhà gỗ, bước chân sâu một bước nhẹ, giẫm trên bãi cỏ nghiêng ngả.

Nàng tựa vào vai ta, tóc cọ xát cằm ta rồi nói năng mơ hồ.

"Ngươi nói cái gì?"

“Ta nói——” Nàng ngẩng đầu lên, lại gần tai ta, môi gần như dán vào dái tai của ta. “Ba ngôi sao kia, ghế thợ săn, ta đã thấy.”

"Ngươi uống say rồi mà còn nhận ra ghế thợ săn?"

“Ta tỉnh táo lắm.” Nàng đứng thẳng người, nhưng một giây sau lại nghiêng trở về, tay đặt trên vai ta, ngửa mặt nhìn ta. Ánh sáng trong mắt vỡ vụn, sáng không bình thường, “Ngô Viêm, ta nói cho ngươi một bí mật.”

"Bí mật gì?"

"Thực ra tôi——" Cô ấy ợ một tiếng nhỏ, tự mình cười trước một cái, rồi tiếp tục ghé sát tai tôi, giọng nói rất thấp, "Thật ra lần đầu tiên tôi gặp anh, trong phòng khám, lúc anh cởi quần—"

"Sao vậy?"

"Ta chỉ muốn biến ngươi thành người một nhà."

Nàng nói xong tự mình cười ra tiếng trước, cười đến khom lưng, trán tựa vào ngực ta, bả vai run lên.

Ta đỡ nàng đẩy cửa căn nhà gỗ ra, đặt nàng lên giường. Nàng ngửa mặt ngã xuống chăn, tóc xõa ra trải nửa cái gối, khóa kéo áo khoác gió không biết từ lúc nào đã bị chính nàng kéo mở một nửa, để lộ cổ áo chiếc áo len màu xám nhạt bên trong.

Nàng nằm nhìn ta, vệt đỏ trên mặt không hề lùi lại, đôi mắt sáng ngời, khóe miệng mang theo vẻ thư thái mà ta chưa từng thấy trên gương mặt nàng.

"Ngô Viêm, ngươi qua đây."

Ta đi qua ngồi bên giường. Nàng duỗi tay nắm lấy vạt áo len của ta, kéo ta xuống dưới.

Ta chống khuỷu tay không đè được nàng, nhưng nàng không buông tay, một bàn tay khác vòng qua nắm lấy gáy ta. Khi nàng ngửa đầu tiến lại gần môi chạm vào cằm ta, lệch đi một chút, nàng tự cười một cái, rồi nhắm thẳng vào hôn lên lần nữa.

Nụ hôn này mang theo hơi nóng của rượu và sự nôn nóng hoàn toàn buông thả, bất chấp tất cả.

Ngón tay nàng cắm vào tóc ta, đầu ngón tay ấn sau gáy ta xuống, ấn ta về phía nàng. Khi môi nàng ép lại mang theo một thế chẻ tre, như muốn bù đắp tất cả những thứ đã kìm nén, kiềm chế, cách biểu mẫu và dữ liệu trước đó.

"Đình Dĩnh." Ta gọi một tiếng giữa môi nàng.

“Ừm.” Nàng mơ hồ đáp lại, tay trượt từ sau gáy ta xuống, men theo cổ sờ đến bả vai của ta, rồi lại chạm vào lưng ta.

"Ngươi uống say rồi."

"Ta biết." Môi nàng di chuyển đến cổ ta, giọng nói mơ hồ, "Nhưng hiện tại ta rất tỉnh táo."

Tay nàng kéo vạt áo len của ta lên trên, động tác vừa gấp vừa loạn, kéo hai cái không lên được, nàng tức giận, đổi hướng đi cởi cúc thắt lưng của mình.

Bàn tay thường ngày cầm dao mổ của nàng vững như bàn thạch, đêm nay lại run rẩy dữ dội, giải hai lần không cởi ra, nàng dừng lại cúi đầu nhìn ta một cái, sau đó ngẩng đầu xem ta, đôi mắt sáng long lanh, môi mím chặt, mang theo chút uỷ khuất lo lắng.

Ta cúi đầu hôn nàng một cái, rồi duỗi tay nới lỏng nút thắt lưng.

Nàng kéo quần áo ta xuống, hai người cùng ngã vào chăn.

Ánh đèn trong căn nhà gỗ ấm áp chiếu lên khuôn mặt đang nằm ngửa của nàng, tóc nàng xõa giữa gối và chăn, trên chóp mũi có một giọt mồ hôi nhỏ xíu, môi đỏ hơn bình thường một vòng, ánh sáng trong mắt mang theo hơi men say và thứ gì đó khác. Nàng giơ tay kéo ta thấp xuống, đôi môi dán vào tai ta, hơi thở nóng hổi tràn vào.

"Ngô Viêm."

"Ừm."

"Tối nay không điền đồng."

"Ta biết."

"Tối nay——" Tay nàng từ lưng ta di chuyển đến bên hông ta, ngón tay nắm chặt lớp vải bên eo ta. Giọng nói rất nhẹ nhưng từng chữ đều cắn rõ ràng: "Bất kể thời gian. Không quản dữ liệu."

Nàng buông tai ta ra, nghiêng đầu đối diện với ta, ánh lửa trại và ánh đèn hòa lẫn vào nhau rơi trên mặt nàng. Nàng chớp mắt một cái, lông mi quét qua gò má của ta. Sau đó tay kia của nàng từ bên cạnh vươn tới, ngón tay cắm sâu vào kẽ tay ta rồi nắm chặt lại.

"Tối nay," nàng nói, "cậu cứ ở bên cạnh ta mãi."

Sau đó, mọi thứ mang theo sự bền bỉ và kéo dài như lửa trại.

Nàng hoàn toàn khác với bình thường - bình dân nàng yên tĩnh, kiềm chế, mỗi cử chỉ đều mang theo tiết chế và chừng mực; đêm nay nàng nhiệt tình mà phóng túng, như một cọng cỏ khô được thắp, cháy nhanh và sáng, nướng đến mức người ta cũng thấy nóng.

Tay nàng di chuyển khắp nơi, đầu ngón tay lướt qua lưng và bả vai của ta, môi từ cằm ta dời đến xương quai xanh rồi lại dịch trở về.

Nàng vẫn luôn nói chuyện, giọng rất nhẹ, mơ hồ hồ, phần lớn nghe không rõ lắm, thỉnh thoảng có vài chữ lọt vào tai - toàn là những câu ngắn mang tính mệnh lệnh, mang theo sự sốt ruột không cho phép thương lượng.

Sau lần đầu tiên kết thúc, nàng nằm trong chăn thở dốc, mặt đầy mồ hôi, những sợi tóc mai trước trán dính chặt vào da thịt.

Nàng nghiêng đầu nhìn ta, đôi mắt vẫn sáng ngời, nhưng môi mím chặt, như đang nhịn điều gì đó. Rồi nàng lật người hướng về phía ta một cái, đưa tay chạm vào cánh tay đang đặt ngoài chăn của ta.

"Ngô Viêm."

"Ừm."

"Còn đến nữa không?"

Ta cúi đầu nhìn nàng.

Mũi nàng đỏ ửng, đôi môi cũng đỏ bừng, vệt hồng trên mặt từ gò má lan dài đến tận cổ.

Cô ấy mím môi chờ câu trả lời của tôi, ánh mắt mang theo một thứ mà tôi rất quen thuộc - đó là sự tập trung và xác nhận khi cô ấy ngồi trên bàn phẫu thuật nhìn một mạch máu khớp vào vị trí. Hai giây sau cô nói thêm: “Ý tôi là... anh vẫn còn có thể nói.”

Ta không nói gì, cúi đầu hôn nàng.

Nàng đón lấy nụ hôn này, ngón tay lại vòng qua, lần này thuần thục và ung dung hơn lúc nãy.

Nàng lật người đè ta trở lại, khuỷu tay chống hai bên ngực ta, tóc rủ xuống quét qua bả vai của ta. Nàng cúi đầu nhìn ta với vẻ mặt khó coi và chắc chắn nơi khóe miệng.

"Lần thứ hai," nàng nói, giọng đã ổn định hơn lúc nãy một phần, "Để ta."

Vòng hai thong dong hơn lần đầu rất nhiều. Cô không còn vội vàng như vừa nãy nữa, động tác chậm lại, mỗi bước đi đều mang theo một nhịp điệu chậm rãi, suy nghĩ kỹ lưỡng. Thậm chí cô ấy dừng lại giữa chừng hỏi tôi một câu "Như vậy được không?" - Tôi nói "ngươi quyết định" — cô cúi đầu nhìn tôi hai giây, rồi hài lòng tiếp tục.

Lần thứ ba kết thúc đã không biết bao nhiêu giờ rồi. Nàng nằm bên cạnh ta, tóc tai rối bời, chăn quấn đến cằm, hơi thở từ gấp gáp chậm lại.

Đèn trong nhà gỗ vẫn sáng, ánh sáng vàng ấm áp rơi trên xà nhà trần nhà. Nàng nằm nghiêng đối diện với ta, tay đặt lên ngực ta. Đầu ngón tay theo nhịp thở nhẹ nhàng lên xuống. Mặt nàng vẫn đỏ, nhưng biểu cảm đã khôi phục hơn phân nửa bình tĩnh.

"Ngô Viêm, hình như ta uống say rồi."

"Ngươi mới biết, ta thích ngươi như vậy."

Nàng khẽ cười một cái, cười đến mức ngực run lên theo, ngón tay đặt trên ngực ta hơi co lại.

Sau khi cười xong nàng yên tĩnh rất lâu, lâu đến mức ta tưởng rằng nàng đã ngủ. Rồi giọng nói của nàng từ dưới chăn truyền ra, buồn bực, mang theo một chút âm mũi: “Những lời vừa rồi ta nói, ngươi còn nhớ không?”

"Câu nào?"

"...Đều không nhớ nữa sao?"

"Nhớ được một phần."

"Phần nào?"

"Ngươi nói phần chân ta bạc trắng đó."

Nàng vỗ một cái vào ngực ta, lực đạo không nhẹ không nặng. Sau đó nàng lật người quay lưng lại với ta. Chàng chặt chăn lại một chút, giọng nói từ trong gối bay ra: “Sáng mai dậy đi, ta có thể sẽ ngại ngùng. Đến lúc đó chàng đừng cười ta.”

"Tại sao?"

"Vì rượu tỉnh rồi."

Ta đưa tay đặt lên eo nàng, nàng không né tránh, chỉ khẽ hít một hơi. Một lát sau tay nàng từ dưới chăn vươn tới phủ trên mu bàn tay ta, ngón tay gác lên đốt ngón của ta yên lặng đặt ở đó.

“Đình Dĩnh.”

"Ừm."

"Vừa nãy ngươi nói tối nay không điền đơn."

"Ừm."

"Vậy dữ liệu lần này thu thập xong chưa?"

Nàng im lặng hai giây. Sau đó nàng lật người đối diện với ta, đôi mắt đã nửa mở nửa khép, nhưng khóe miệng vẫn còn một chút độ cong. Tay nàng từ mu bàn tay của ta nâng lên, nhẹ nhàng vỗ vỗ mặt ta: “Thu thập xong rồi. Kết luận là... hoàn thành vượt mức.”

Nàng chạm vào khóe miệng ta một cái, rồi lật trở lại, hơi thở dần ổn định.

Ánh sao ngoài cửa sổ lọt qua khe rèm, rơi trên bờ vai lộ ra ngoài chăn của nàng. Bờ vai phập phồng theo nhịp thở, làn da lấp lánh ánh sáng ấm áp trong ánh sao.

Ta kéo chăn lên che đầu vai của nàng, sau đó nằm thẳng nhìn trần nhà. Đèn trong căn nhà gỗ vẫn còn sáng, ấm áp dễ chịu. Hơi thở bên cạnh của cô ấy càng lúc càng nặng nề, càng ngày càng ổn định, cuối cùng hoàn toàn biến thành nhịp điệu ngủ.

Đêm đầu tiên trên thảo nguyên. Đã vượt quá dự đoán của tất cả mọi người.