Chương 11 / 94

Chương 5: Đến rồi

Bản dịch · 1.144 chữ

Khương Dĩ Ninh từng món một đấm vào, khi đập đến chiếc thứ ba, động tác của nàng đã trở nên ra dáng. Cây gậy nảy lên nhịp điệu, nước bắn tung tóe có chừng mực, không còn văng đầy mặt mình nữa.

"Nha đầu Ninh học đồ cũng nhanh thật." Vương thẩm vừa đấm áo vừa nói, "So với con dâu nhà ta. Nàng gả qua một năm rồi, giặt quần áo còn như chó cào."

“Ngươi lại ở sau lưng nói xấu chị dâu ta.” Vợ trẻ tuổi từ hạ nguồn thò đầu ra, “Ta nghe thấy rồi.”

"Nghe thấy là nghe, ta lại không sợ."

Các phụ nữ cười lên. Tiếng gậy gộc, tiếng nước, cười hòa lẫn vào nhau, không ai chú ý đến tâm trạng thất vọng của Khương Dĩ Ninh.

Khương Dĩ Ninh nghe các nàng bàn tán, tay không ngừng việc. Bổng bổng cùng rơi xuống, quần áo lật mặt, vắt vẻo, vặn khô.

Nàng nhớ lại thời hiện đại, máy giặt là tự động toàn bộ, nhấn nút là được. Lúc đó nàng chưa từng nghĩ tới việc giũ quần áo tốn nhiều công sức như vậy.

“Nha đầu Ninh,” Vương thẩm đột nhiên hỏi nàng, “ngươi đính hôn chưa?”

"Không có." Động tác của Khương Dĩ Ninh dừng lại một chút.

“Vậy ngươi phải nắm chặt lấy, xem năm nay ngươi mười tám chín tuổi rồi nhỉ? Ở chỗ chúng ta, cô nương mười sáu, đứa trẻ đều chạy đầy đất.”

"Ta..." Khương Dĩ Ninh ngâm quần áo trở lại nước, "Không vội, ta tìm được nhà rồi tính sau."

Vương thẩm tử ném quần áo đã đập vào chậu, “Tuổi lớn thì khó gả rồi, nhưng ngươi cũng đừng quá kén chọn. Hậu sinh trong thôn chúng ta tuy không có bản lĩnh lớn, chỉ biết làm thật. Nếu ngươi thú vị, thím sẽ giúp ngươi lưu ý.”

"Cảm ơn Vương thẩm, không cần đâu ạ."

“Được, không vội.” Vương thẩm nhìn ra nàng không muốn nói, xua tay: “Từ từ thôi.”

Quần áo giặt xong, các phụ nữ đều bưng chậu đi về. Khương Dĩ Ninh đi ở phía sau cùng, bưng một chậu quần áo ướt, cánh tay mỏi nhừ run rẩy.

Nhưng bước chân nàng rất vững vàng, chân trần giẫm lên con đường nhỏ ven sông, cảm giác lòng bàn chân tiếp xúc với đá vụn rõ ràng.

Trở lại sân, nàng phơi từng bộ quần áo trên sào tre. Trần đại tẩu nhìn y phục nàng vừa đấm, lật qua lật lại kiểm tra một lượt.

"Cũng tạm, chưa đập nát." Trần đại tẩu gật đầu, "Tốt hơn ta dự đoán, lần trước bảo ngươi nhóm lửa, suýt chút nữa đã đốt nhà bếp. Lần giặt quần áo này, không làm rách quần thể thì có tiến bộ."

"Ta học nửa tháng đấy." Khương Dĩ Ninh lúng túng nhìn Trần tẩu tử nói.

“Nửa tháng có thể đánh quần áo thành như vậy, chứng tỏ ngươi đã dụng tâm.” Trần đại tẩu vỗ vai nàng, “Ăn cơm đi, hôm nay hấp bánh rau dại.”

Khương Dĩ Ninh ăn qua loa một chút, liền trở về phòng, nàng cầm bút than gỗ viết trên tấm ván: “Mẹ, Thời Diễn ca ca, ba.”

Khi viết đến những thứ này, nước mắt của nàng liền rơi xuống. Nhưng nàng không dám viết nhiều. Viết nhiều rồi, bị Trần đại tẩu nhìn thấy thì khó giải thích. Nàng đặt tấm ván gỗ dưới gối, lúc đêm khuya thanh vắng mới lấy ra xem một chút.

Sáng hôm sau thức dậy, mắt nàng sưng lên. Trần đại tẩu hỏi sao vậy, nàng nói đêm nay không ngủ ngon. Chị Trần không hỏi nhiều, nấu cho nàng một quả trứng gà, bảo nàng cầm trên đường ăn.

Khương Dĩ Ninh ở Trần Gia Thôn gần hai tháng.

Buổi chiều hôm đó, nàng đang ngồi xổm trong sân lật mặt dược liệu. mu bàn tay phơi đen đỏ, tóc búi tùy ý, dùng một cây gậy gỗ được cắt nhọn cài lại. Trên người mặc bộ quần áo cũ mà Trần đại tẩu cải tạo cho nàng, trên đầu gối có miếng vá mới.

Một giọng nói xa lạ từ cửa viện truyền đến: “Xin hỏi, các ngươi có từng gặp một cô nương mười tám mười chín tuổi không? Tên Khương Dĩ Ninh?”

Chiếc áo khoác gỗ trong tay Khương Dĩ Ninh "loảng xoảng" rơi xuống đất. Nàng đứng dậy, xoay người lại.

Trước cổng viện đứng một phụ nhân, khoảng hơn bốn mươi tuổi, mặc áo vải màu chàm bạc trắng nhưng sạch sẽ gọn gàng, tóc được búi gọn ghém gọn niêm phong.

Trên lưng đeo một cái bọc vải thô. Khóe mắt khắc những nếp nhăn sâu hoắm, môi khô nứt, bên thái dương có thêm nhiều sợi tóc bạc.

Nhưng dung mạo đó, là thứ quen thuộc nhất, dịu dàng nhất và khiến người ta muốn khóc nhất trên thế giới.

"Mẹ... mẹ, mẹ..." Giọng Khương Dĩ Ninh nghẹn lại trong cổ họng. Nàng không thể phát ra tiếng, môi run rẩy, cả người như bị đóng đinh trên mặt đất.

Mẹ Khương đứng ở cửa viện, nhìn thấy Khương Dĩ Ninh quay người lại, mắt lập tức đỏ lên, đi suốt hai tháng đường, cuối cùng cũng tìm được.

Nàng nhanh chóng bước vào, đánh giá con gái từ trên xuống dưới - đen rồi, gầy đi, tay đầy vết chai sạn, quần áo rách rưới nhưng dung mạo chính là Ninh Nịnh của nàng, là con trai nàng.

Môi nàng run rẩy, nước mắt lặng lẽ chảy xuống. Thật lâu sau, nàng nâng tay lên, run run, nhẹ nhàng chạm vào má con gái.

Đầu ngón tay Khương mẫu thô ráp, là bàn tay đã quen làm việc nặng nhọc, nhưng khoảnh khắc chạm vào da con gái, đôi tay kia bỗng nhiên vững vàng.

"Ninh Ninh." Giọng nàng khàn đặc như giấy nhám mài qua đá, "Mẹ tìm thấy ngươi rồi, đừng sợ, mẹ đang ở đây."

Khương Dĩ Ninh không thể nhịn được nữa, lao vào lòng mẹ, gào khóc thảm thiết.

Tất cả nỗi sợ hãi, mê mang, bất lực, hai tháng qua một mình đối mặt với nỗi khiếp sợ của thế giới xa lạ, mỗi đêm đều bị chăn lén rơi lệ, vào khoảnh khắc này toàn bộ hóa thành tiếng khóc.

Khương mẫu ôm chặt nàng, một tay vuốt ve lưng của nàng một cái, vỗ từng chút; một bàn tay ấn vào sau gáy nàng. Đầu ngón tay cắm vào trong sợi tóc rối bời của mình, như muốn nhào nặn nàng vào cơ thể.

“Mẹ đến rồi, không sợ nữa.” Nước mắt của Khương mẫu nhỏ xuống đỉnh đầu nàng, nhưng giọng nói lại vô cùng chắc chắn, “mẹ đã đến.”