Chương 97 / 101

Chương 97: Ước hẹn cùng đi

Bản dịch · 2.385 chữ

Vân Sanh thấy hắn ăn uống thoải mái, không nhịn được hỏi: "Chẳng lẽ trong phủ còn chưa đủ náo nhiệt?"

"Trong phủ gọi là náo nhiệt sao?" Đàm Xuyên ngẩng đầu nhìn hắn, "Một gia đình lớn người, mỗi nhà đều có quy củ riêng. Ăn cơm phải tuân thủ quy tắc, nói chuyện phải giữ quy định, ngay cả ra ngoài cũng có người hỏi đi đâu, khi nào mới về. Ở lâu rồi, đến cây cối trong sân cũng sắp nhìn ra tình cảm rồi."

Vân Sanh thấy không nhịn được, cười một tiếng: "Đàm gia dù sao cũng là đại hộ gia, ngày người khác cầu còn không được. Đến miệng ngươi thì lại thành lao tù."

"Đó là vì ngươi chưa từng ở." Đàm Xuyên lắc đầu, "Ngày nào cũng ăn cơm như nhau, đi cùng đường, gặp người giống nhau thì ngày tháng sẽ chán. Thỉnh thoảng ra ngoài đổi chỗ, nghe chút chuyện mới lạ, chẳng phải rất tốt sao?"

Vân Sanh thấy suy nghĩ một chút, lại cảm thấy lời hắn nói có vài phần đạo lý.

Chỉ là lời này nếu đặt lên người khác, hắn chưa chắc đã tin. Những công tử bột đó đến Thanh Y Phường, miệng nói nghe nhạc uống rượu, cuối cùng có mấy ai thực sự giữ được chừng mực?

Nhưng Đàm Xuyên quả thực không giống những người hắn từng gặp. Ít nhất mấy lần chung sống này, hắn chưa bao giờ mượn hơi rượu mà động tay động chân với các cô nương, cũng chưa từng dùng những lời lẽ khinh bạc đó trêu chọc các nàng. Những công tử phong lưu trong mắt người khác, đến chỗ hắn lại giống như chỉ là một kẻ không ngồi yên, thích hóng chuyện.

Nghĩ đến đây, Vân Sanh thấy chút khó chịu trong lòng lại nhạt đi đôi chút.

Hắn nhìn Đàm Xuyên, cố ý hỏi: "Theo lời ngươi nói, ngươi đến đây chẳng phải vì cô nương sao?"

Đàm Xuyên vừa gắp một miếng cá, nghe thấy lời này, suýt chút nữa đã dừng đũa giữa không trung: "Ta nói Vân công tử, sao ngươi cứ nhìn chằm chằm vào chuyện này mà hỏi? Chẳng lẽ ngươi còn định thay các cô nương Vinh Giang phủ điều tra xem, vị công chúa nào là thật lòng nghe khúc, những vị nào công nhân khác có mưu đồ?"

Vân Sanh thấy vậy sững sờ, lập tức cười hỏi lại: "Ta chỉ thuận miệng hỏi thôi, Đàm tam công tử căng thẳng như thế làm gì?"

"Ta căng thẳng rồi sao?" Đàm Xuyên bỏ miếng cá vào miệng, nói mơ hồ: "Tao sợ ngươi hiểu lầm. Bữa cơm ngon lành lại như đang bị thẩm vấn trên công đường vậy."

Vân Sanh thấy cúi đầu cười, trong lòng lại thầm thở phào nhẹ nhõm.

Hắn cũng không nói rõ được rốt cuộc mình muốn nghe câu trả lời gì. Có lẽ chỉ là muốn biết, người trước mắt này có thực sự như hắn thấy hay không, chứ không phải bộ dạng như lời đồn bên ngoài.

Nhưng ý nghĩ này vừa nảy ra, hắn liền vội vàng đè xuống. Hắn và Đàm Xuyên là bạn bè, là qua lại kinh doanh. Còn những chuyện khác, suy nghĩ quá nhiều, ngược lại khiến bản thân trông không biết chừng mực.

Đàm Xuyên nghi ngờ nhìn hắn, ánh mắt dán chặt vào nhau, bỗng như nghĩ ra điều gì đó, đập bàn: "Hay lắm Vân Sanh ngươi gặp!!! Ta không ngờ ngươi lại là người như vậy!"

Vân Sanh thấy tiếng đập bàn của hắn làm giật mình, ly rượu trong tay lắc lư: "Ngươi lại bị làm sao vậy?"

“Ta coi như đã hiểu!” Đàm Xuyên chỉ vào hắn, vẻ mặt như nắm được thóp gì đó, “Vừa rồi ngươi vừa hỏi ta có đến Thanh Y Phường không, lại vừa dò hỏi xem ta là vì cô nương mà hỏi kỹ như vậy, hóa ra là đang đợi ta ở đây!”

Vân Sanh thấy hắn nói một cách khó hiểu, "Ta đợi ngươi cái gì?"

"Còn giả vờ!" Đàm Xuyên hạ giọng, như sợ có tai vách, "Ngươi định quay lại nói những lời này cho Ngọc Ngưng biết không phải người đứng đắn, nhân cơ hội chen ta ra khỏi bên cạnh nàng?"

Vân Sanh thấy sửng sốt một lúc lâu, mới phản ứng lại lời hắn nói là gì.

"Đàm, Xuyên!"

Hắn suýt chút nữa quên cả tiếng kêu của Đàm Tam công tử, lời đến bên miệng mới cứng rắn đổi giọng: "Đàm Tam Công Tử, trong đầu ngươi ngày nào cũng chứa những gì vậy?"

"Đương nhiên là để phòng người." Đàm Xuyên tựa lưng vào ghế, lắc đầu thở dài, "Ta đáng lẽ phải nghĩ đến việc ngươi và Ngọc Ngưng quen biết nhau trước mặt, quan hệ lại tốt. Nay thấy ta thân thiết với nàng, trong lòng không phục cũng là chuyện thường tình."

Vân Sanh thấy suýt chút nữa bị hắn chọc cười.

Hắn từ khi nào có quan hệ tốt với Thẩm Ngọc Ngưng đến mức muốn cướp người? Hơn nữa, tình hình giữa Thẩm ngọc ngưng và Đàm Xuyên rốt cuộc là gì, hắn cũng không phải không biết. Những lời này của Đàm Càn quả thực coi mình như món ngon gì đó.

"Tần tam công tử thật sự quá coi trọng bản thân rồi."

"Lời này nói ra." Đàm Xuyên vẻ mặt đau lòng, "Dù sao ta cũng là một công tử, gia thế tướng mạo đều không tệ, sao lại không thể để người khác nhớ nhung?"

Vân Sanh thấy lần này là thật sự bật cười thành tiếng.

Hắn vốn còn nghĩ, những lời vừa rồi của mình có thể làm Đàm Xuyên nhận ra điều gì không, không ngờ người này chớp mắt đã có khả năng kéo chuyện lên người Thẩm Ngọc Ngưng. Sự chột dạ và không thoải mái mơ hồ kia khiến hắn bị khuấy động sạch sẽ.

"Ngươi yên tâm." Vân Sanh thấy bưng chén rượu lên, chậm rãi uống một ngụm, "Ta không có hứng thú cướp người của ngươi, càng không định báo cáo nhỏ với ngươi."

Đàm Xuyên nhìn chằm chằm hắn hai cái, dường như còn muốn tìm ra sơ hở trên mặt hắn.

"Thật sao?"

“Giả.” Vân Sanh thấy đặt chén rượu xuống, cười với hắn: “Ta đã nghĩ kỹ rồi, ngày mai sẽ đi tìm Ngọc Ngưng, đem những lời ngươi nói ở Thanh Y Phường hôm nay nói cho nàng nghe một chữ không sót một chi tiết.”

Đàm Xuyên biến sắc, “Không phải, Vân Sanh thấy, ngươi thật sự sao?”

Vân Sanh thấy sắc mặt hắn hiếm khi thay đổi, tâm tình cuối cùng cũng thoải mái hơn vài phần, cầm đũa gắp một miếng thức ăn, chậm rãi nói: "Tần tam công tử vừa rồi không phải nói, mình hỏi lòng không thẹn sao?"

"Ta đương nhiên không thẹn với lương tâm!" Đàm Xuyên lập tức nói, "Nhưng sao ngươi vẫn còn thù dai thế?"

"Cũng vậy thôi."

Hai người nhìn nhau, cuối cùng đều bật cười.

Khúc nhạc dưới lầu vừa vặn đổi một khúc, tiếng tỳ bà trong trẻo truyền vào từ ngoài cửa sổ. Đàm Xuyên lại tự rót cho mình chén rượu, liếc nhìn Vân Sanh một cái, trong lòng thầm thì: Thằng nhóc này trông rất nghiêm túc, không ngờ cũng nhớ tới Ngọc Ngưng. Xem ra sau này giao thiệp với hắn, vẫn phải để ý một chút.

Còn về Vân Sanh thấy vậy, hắn cúi đầu nhìn ly rượu đang đung đưa trong tay, nụ cười trên môi dần thu lại đôi chút. Sao người này luôn dễ dàng mang tâm tư của hắn đến nơi khác?

Thấy hắn đột nhiên không nói gì nữa, còn tưởng mấy câu đùa vừa rồi đã chọc giận người ta, liền nâng ly rượu chạm vào chén của hắn, “Được rồi, đừng bày ra bộ dạng này. Nếu ta thực sự muốn mách lẻo, cũng sẽ không chọn lúc ngươi mời ta uống rượu.”

Đàm Xuyên liếc nhìn hắn, "Tốt nhất ngươi nên làm được."

Vân Sanh thấy hắn cười uống rượu, không tiếp lời nữa.

Hai người lại uống thêm vài chén rượu, chủ đề không biết sao từ việc làm ăn chuyển sang phong tục tập quán khắp nơi.

Vân Sanh thấy quanh năm đi theo gia đình ra ngoài, nhắc đến những điều mắt thấy tai nghe dọc đường, ngược lại có thêm vài phần thú vị so với người khác. Hắn nói phía nam có một tòa thành nhỏ sát mặt nước, trong thành sông ngòi chằng chịt, sáng sớm đã có thuyền nhỏ chở cá tôm tươi đi qua các con phố, nhà ở bên bờ sông thậm chí không cần phải ra cửa, đẩy cửa sổ ra là có thể mua được đồ đạc trên chợ buổi sáng.

Đàm Xuyên nghe đến say sưa, ngay cả đôi đũa trong tay cũng ngừng lại: "Còn có nơi như thế này sao?"

"Tự nhiên." Vân Sanh cười nói, "Việc này có gì lạ đâu? Phong tục các nơi khác biệt, có những nơi nằm sát sông, một số chỗ dựa núi xây thành. Nếu ngươi ra ngoài đi dạo nhiều hơn, thấy sẽ nhiều lắm."

Đàm Xuyên xoa cằm, có chút tiếc nuối: "Nói ra thật hổ thẹn, ta ở Vinh Giang lâu như vậy, thật sự chưa từng đến mấy nơi."

Sau khi đến thế giới này, hắn trước tiên bận rộn thích nghi với thân thể này nhưng lại bị gia sự và việc làm ăn của nhà họ Đàm dắt đi. Sau đó đến Thanh Lam Sơn Trường, tiếp theo là việc kinh doanh trà sơn, xưởng gỗ, rương hòm, từng cái một, vậy mà ngay cả cơ hội xem Đại Thuận cũng không có.

Trước kia xem phim cổ trang, luôn cảm thấy người thời cổ đại ra ngoài du ngoạn núi sông là chuyện dễ dàng hơn nhiều. Nay mình thực sự đến nơi này mới biết, ra khỏi cửa không phải chỉ cần bước qua một ngưỡng cửa là được.

Không khỏi khiến hắn nhớ tới - trước kia chậm.

‘Ban ngày trước trở nên chậm chạp

Xe ngựa cũng chậm

Cả đời chỉ đủ yêu một người

Nhưng càng như vậy, hắn lại càng muốn ra ngoài xem thử. Chẳng lẽ xuyên không một lần, cuối cùng ngay cả bên ngoài Vinh Giang phủ trông thế nào cũng chưa rõ.

"Đợi những việc này xong xuôi, ta thật sự muốn ra ngoài dạo chơi." Đàm Xuyên nhìn Vân Sanh, "Vân công tử quanh năm ở bên ngoài, nếu tiện thì sau này có cơ hội dẫn ta đi mở mang tầm mắt?"

Vân Sanh thấy vốn đang rót thêm rượu cho mình, nghe thấy lời này, động tác trên tay hơi khựng lại, "Ngươi thật sự muốn ra ngoài sao?"

"Tất nhiên." Đàm Xuyên đáp dứt khoát, "Cả ngày đối diện với sổ sách và gỗ, sống lâu rồi người sắp biến thành hạt bàn tính. Bên ngoài rộng lớn như vậy, ít nhất cũng phải ra ngoài xem thử. Dù không làm ăn thì cứ đi dạo dọc đường, nếm thử đồ ăn khắp nơi, cũng coi như uổng công đến đây."

Vân Sanh thấy hắn, đáy mắt không khỏi hiện lên một tia ý cười, “Vậy ngươi phải sắp xếp ổn thỏa chuyện của mình trước đã. Ra ngoài không giống ở trong phủ, muốn đi thì đi, nghĩ nghỉ thì nghỉ.”

"Cái này ta biết." Đàm Xuyên cười nói, "Cho nên mới nghĩ đến việc tìm người quen đường đi cùng. Nếu thực sự để ta tự chạy ra ngoài, e là ngay cả ở khách sạn nào cũng phải suy nghĩ nửa ngày."

Vân Sanh thấy cúi đầu, nhẹ nhàng xoay chén rượu trong tay: "Nếu đi về phía nam, ta lại biết vài lộ trình không tệ. Đợi khi ngươi rảnh rỗi, có thể sắp xếp thay ngươi."

"Vậy quyết định rồi." Đàm Xuyên nâng chén rượu, ra hiệu với hắn: "Đợi ta xử lý xong việc sẽ tìm ngươi bàn bạc. Đến lúc đó không được từ chối đâu."

Vân Sanh thấy cụng ly với mình, khẽ nói: "Được, không từ chối."

Ly rượu chạm vào nhau phát ra tiếng vang giòn giã.

Đàm Xuyên cũng không để câu ước định này trong lòng quá lâu, quay đầu lại hỏi xem những nơi phía nam có món gì đáng thưởng thức hay không. Nghe nói cách làm ăn mì ở một số chỗ hoàn toàn khác với Vinh Giang, hắn lập tức hứng thú, liên tục hỏi mấy loại.

Vân Sanh thấy từng người một trả lời, thấy hắn nghe rất chăm chú, trong lòng cũng theo đó mà nhẹ nhõm hẳn lên.

Thực ra hắn đã đi qua không ít nơi, từng thấy nhiều núi sông thành trì, cũng sớm quen với việc bôn ba trên đường. Nhưng lúc này nghe Đàm Xuyên hào hứng hỏi đông hỏi tây, lại cảm thấy những phong cảnh đã xem từ lâu kia, càng thêm vài phần đáng để nghiền ngẫm.

Nếu có một ngày, thật sự có thể đi cùng hắn...

Ý niệm vừa nảy ra, Vân Sanh thấy vậy liền dừng lại.

Hắn rũ mắt uống một ngụm rượu, mượn hơi men đè nén niềm vui không đúng lúc trong lòng.

Chẳng qua chỉ là đồng hành du lịch mà thôi, có gì đáng nghĩ nhiều?

Thế mà Đàm Xuyên vẫn hăng hái hỏi: "Đúng rồi, cái thành nhỏ ven sông mà ngươi nói rốt cuộc là món ăn nổi tiếng nhất gì? Đợi chúng ta tới nơi, đâu thể chỉ lo ngắm cảnh được."

Vân Sanh thấy ngẩng đầu lên, cuối cùng không nhịn được cười, “Ngươi đúng là nghĩ xa trông rộng.”

"Đó là đương nhiên." Đàm Xuyên nghiêm túc đáp, "Ra ngoài một chuyến, dù sao cũng phải ăn ngon uống tốt mới không lỗ."

Vân Sanh thấy không nói thêm gì nữa, chỉ chậm rãi uống cạn chén rượu. Hắn có chút mong đợi, ngày Tần Xuyên nhắc đến rốt cuộc khi nào mới tới đây.