Chương 61 / 101

Chương 61: Nô tỳ chỉ cảm thấy buồn cười

Bản dịch · 1.911 chữ

Đàm Xuyên ngồi đối diện, chén trà trong tay đã nguội đi một chút, nhưng hắn không vội uống, chỉ nhìn nàng sắp xếp lại ba cái hộp gỗ kia. Câu "Đàm Trà Hạp cũng là đến gặp ngươi" vừa rồi nói quá trôi chảy, cho tới bây giờ hắn mới cảm thấy có chút ngượng ngùng, thế mà Thẩm Ngọc Ngưng lại không trêu chọc hắn, mà chỉ yên lặng thu dọn đồ đạc, điều này ngược lại khiến hắn càng không biết nên nói gì.

Một lát sau, hắn bưng chén trà nhấp một ngụm, ánh mắt rơi vào vườn trà ngoài đình, như thể tùy ý nhớ ra điều gì đó nói: "Đúng rồi, ta còn có chuyện muốn hỏi ngươi."

Động tác trên tay Thẩm Ngọc Ngưng dừng một chút, ngước mắt nhìn hắn: “Cái gì?”

"Vị Vân công tử đã gặp ở nhà ngươi lần trước." Đàm Xuyên suy nghĩ một chút, "Ngươi rất thân với hắn sao?"

Thẩm Ngọc Ngưng hơi sững sờ, sau đó đặt nắp trà xuống, thần sắc thêm vài phần hiểu rõ: "Sao ngươi đột nhiên hỏi hắn?"

"Cũng không phải đột ngột." Đàm Xuyên cười khẽ, thân hình tựa vào lưng ghế, "Mấy hôm trước gặp hắn hai lần, thấy người này khá thú vị. Trông tuổi trẻ, làm ăn quả là một bộ bài tập."

Thẩm Ngọc Ngưng nghe lời hắn nói, khóe mắt khẽ cong lên một cái: “Ngươi đây là khen hắn, hay là đang nói hắn tinh khôn?”

"Tính cả đi." Đàm Xuyên nói xong liền cười trước, "Chủ yếu là ta chưa từng thấy mấy người như hắn. Lần đầu gặp mặt, ta còn tưởng hắn chỉ đến Vinh Giang phủ du ngoạn, sau này mới phát hiện ra người ta đến làm ăn đàng hoàng."

Thẩm Ngọc Ngưng nhìn hắn một cái, bưng chén trà chậm rãi nhấp một ngụm: “Sênh Kiến từ nhỏ đã đi theo gia đình làm ăn, chạy nhiều chỗ, gặp người cũng nhiều. Nếu ngươi chỉ nhìn tuổi tác của hắn, xác thực dễ dàng coi hắn là công tử bình thường.”

"Các ngươi quen nhau từ lâu rồi sao?"

“Ừm.” Thẩm Ngọc Ngưng suy nghĩ một chút, “Hồi nhỏ đã gặp qua. Khi đó ta theo phụ thân đi về phía nam, hắn cũng chạy theo bên ngoài, hai nhà có chút giao dịch làm ăn, qua lại vài lần liền quen thuộc.”

Đàm Xuyên gật đầu, chút nghi hoặc trong lòng cuối cùng cũng có đáp án. Hèn gì, hôm đó ở Thẩm phủ, hắn đã cảm thấy dáng vẻ hai người nói chuyện không giống bạn mới quen. Vân Sanh thấy đứng bên cạnh nàng phe phẩy quạt xếp, Thẩm Ngọc Ngưng cũng không hề xa lạ, thỉnh thoảng hai đứa trò chuyện, còn có một loại cảm giác quen thuộc mà người khác không thể chen vào được. Nghĩ đến đây, lông mày Đàm Trạch khẽ nhướng lên, "Nói như vậy, quan hệ của các ngươi vẫn khá tốt nhỉ?"

Thẩm Ngọc Ngưng ngước mắt nhìn hắn, bên môi mang theo một chút cười, “Ngươi hỏi thật kỹ.”

Đàm Xuyên bị nàng nhìn đến mức hơi chột dạ, lập tức bưng chén trà che đi thần sắc: "Ta chẳng phải vừa hay gặp được việc làm ăn của hắn sao."

"Ồ." Tiếng gọi này của nàng đáp rất nhẹ, không nghe ra thư hay tin, cúi đầu nhìn ống tay áo mình, nụ cười nơi khóe miệng lại càng rõ ràng hơn, "Vậy ngươi muốn hỏi gì?"

Thấy nàng không còn trêu chọc mình nữa, Đàm Xuyên cũng thu lại trò đùa, dứt khoát kể hết những điều đã tính toán trong lòng: "Chính là những chiếc rương gỗ hắn đặt lần này, ngươi biết hắn cần nhiều như vậy để làm gì không?"

Thẩm Ngọc Ngưng suy nghĩ một chút, lắc đầu: “Chuyện làm ăn, nếu hắn không chủ động nói, ta cũng sẽ không đi hỏi. Nhưng mà mấy năm nay phụ thân hắn thường xuyên hướng nam đi, đường hàng hóa trong tay không ít, lần này hơn phân nửa là đã sớm an bài tốt.”

Đàm Xuyên nhẹ nhàng "ừm" một tiếng, đầu ngón tay vô thức gõ lên mặt bàn hai cái. Hắn vốn chỉ muốn từ chỗ Thẩm Ngọc Ngưng biết thêm một chút nội tình của Vân gia, hôm nay nghe nàng nói như vậy, ngược lại cảm thấy chuyện trong hòm gỗ kia còn lớn hơn so với hắn nghĩ.

"Sao vậy?" Thẩm Ngọc Ngưng thấy hắn nửa ngày không nói lời nào, ngước mắt nhìn sang.

Đàm Xuyên lấy lại tinh thần, cười nói: "Không có gì, ta chỉ cảm thấy việc kinh doanh này khá lớn."

"Ngươi muốn nhận?"

"Có dự định này." Đàm Xuyên nói đến đây, thần sắc nghiêm túc hơn vài phần, "Mấy ngày nay ta đã chạy mấy chuyến đến chợ gỗ, cũng từng đến xưởng gỗ xem qua. Những thùng gỗ trong thành hiện tại cướp gỗ rất lợi hại, giá cả đã cao hơn bình thường không ít, nhưng nhà họ Đàm có sơn trường, mảng gỗ tạm thời không cần lo lắng. Điều thực sự phiền phức là, nếu chúng ta tự làm rương gỗ thì phải sắp xếp lại nhân thủ và công đoạn của xưởng mộc."

Thẩm Ngọc Ngưng nghe rất chăm chú, thấy hắn hiếm khi không có nửa câu đùa cợt, liền hỏi: “Đại ca ngươi nói thế nào?”

"Hắn cảm thấy có thể thử, chỉ là làm đợt này trước đã, đừng lát nữa trải sạp hàng quá lớn." Đàm Xuyên nói đến đây thì cười cười, "Ta cũng nghĩ vậy." Hắn vừa nói vừa tựa lưng vào ghế, lông mày hơi nhíu lại, “Trước kia nhà họ Đàm chỉ bán gỗ, tuy bạc kiếm được chắc chắn, nhưng gỗ từ trong núi xuống, cưa thành ván, rồi bán đi, giữa chừng luôn phải qua tay người khác. Nếu chúng ta tự mình làm ra thùng gỗ thì kiếm nhiều hơn một chút.”

Thẩm Ngọc Ngưng nhìn hắn, nhẹ giọng hỏi: "Chỉ là vì kiếm nhiều hơn một chút?"

Đàm Xuyên khựng lại, hắn không ngờ nàng lại hỏi như vậy.

"Cũng không hoàn toàn là vậy." Hắn suy nghĩ một chút rồi mới nói, "Ta chỉ cảm thấy, nếu Đàm gia có sơn trường, cũng có xưởng gỗ, tại sao chỉ có thể bán gỗ? Chẳng lẽ cứ canh giữ cả ngọn núi lớn, mãi mãi chỉ dựa vào việc chặt gỗ kiếm tiền."

Thẩm Ngọc Ngưng nghe xong, thần sắc trong mắt chậm rãi nhu hòa xuống: "Trước kia ngươi cũng nghĩ như vậy sao?"

Đàm Xuyên bị hỏi đến mức khựng lại, "Trước kia..." Hắn cười khẽ, “Trước đây nào có nghĩ tới những điều này." Câu nói vừa thốt ra, trong lòng hắn cũng cảm thấy có chút khác lạ.

Thẩm Ngọc Ngưng lại không truy hỏi, chỉ cầm ấm trà thêm chút nước cho hắn: “Hiện giờ nghĩ cũng chưa muộn.”

Nước trà từ miệng ấm chậm rãi rơi vào chén, phát ra tiếng động rất nhỏ.

Đàm Xuyên nhìn bàn tay nàng, ánh mắt thêm vài phần ý cười: "Ta phát hiện ngươi bây giờ càng ngày càng giống người làm ăn rồi."

Thẩm Ngọc Ngưng nâng mắt lên, cười như không cười nhìn hắn: “Ngươi cho rằng việc làm ăn của Thẩm gia mấy năm nay là một mình phụ thân làm?”

Đàm Xuyên lập tức lắc đầu, "Ta đâu có nói thế."

"Rõ ràng vừa rồi ngươi có ý đó."

"Thật sự không có."

Thẩm Ngọc Ngưng nhìn hắn một lúc, cuối cùng không nhịn được, cúi đầu nở nụ cười.

Đàm Xuyên thấy nàng cười, cũng cười theo hai tiếng: "Được, là ta nói sai rồi. Sau này không dám coi thường đại tiểu thư Thẩm gia."

Thẩm Ngọc Ngưng không nói tiếp, chỉ đem chén trà vừa đẩy tới một bên đặt trở lại trước mặt hắn, “Trà nguội rồi, uống cái này.”

Đàm Xuyên cúi đầu nhìn một cái, mới phát hiện không biết từ lúc nào nàng đã thay hắn một chén trà nóng. Khi hắn ngẩng đầu lên nhìn nàng, Thẩm Ngọc Ngưng đã xoay người đi thu dọn ba chiếc hộp gỗ kia, dường như chỉ tiện tay làm một việc hết sức bình thường. Đàm Càn nhìn thấy nàng một lát, khóe miệng chậm rãi nhếch lên, bưng chén Trà nóng lên uống một ngụm: "Ừm, đúng là nóng thật."

Hắn uống hai ngụm trà, vốn còn muốn hỏi thêm gì đó, nhưng đến bên miệng lại cảm thấy không cần thiết nữa. Hiện tại ít nhất có một việc hắn đã làm rõ, hôn sự của hai nhà vẫn chưa định đoạt, Thẩm Ngọc Ngưng cũng không đích thân nói mình sẽ gả cho đại ca. Đã như vậy, hà tất phải hỏi cho ra lẽ ngay bây giờ? Nghĩ đến đây, Đàm Xuyên ngược lại thấy nhẹ nhõm hơn nhiều. Hắn đặt chén trà xuống, lại trò chuyện phiếm với Thẩm ngọc ngưng vài câu, mới đứng dậy cáo từ.

Thẩm Ngọc Ngưng cũng không giữ hắn lại, chỉ đưa đến cửa ra vào, nhìn bóng dáng hắn đi xa rồi mới xoay người trở về phòng.

Yên Nhi đang thu dọn chén trà trên bàn, thấy tiểu thư nhà mình trở về, nhịn nửa ngày cuối cùng vẫn không nhịn được, “Tiểu thư.”

"Hửm?"

"Hình như ta đã hiểu ra một chuyện."

Thẩm Ngọc Ngưng liếc nàng một cái, duỗi tay đem hộp gỗ trên bàn dời vào trong, “Chuyện gì?”

Yên Nhi đặt chén trà vào khay, vẻ mặt trên mặt có chút kỳ quái, như thể cảm thấy chuyện này thực sự thú vị, nhưng lại không biết nên bắt đầu từ đâu. Nàng nín nhịn một lúc mới nói: "Ngài còn nhớ không, mấy hôm trước khi ngài đến Đàm phủ tìm Đàm công tử, ông ấy luôn tránh mặt ngài?"

Thẩm Ngọc Ngưng khựng lại. Tự nhiên nhớ rõ, mấy ngày trước nàng không khỏi buông bỏ sự e dè, hỏi hắn một câu tại sao lại trốn tránh mình. "Yên Nhi," nàng liếc nhìn bộ dạng nhịn không được của nha đầu này, "Ngươi đây là muốn cười cái gì?"

“Nô tỳ chỉ là cảm thấy buồn cười.” Yên Nhi cũng không vòng vo, trực tiếp cười lên, “Lúc trước trốn tránh triệt để như vậy, gặp mặt nói chuyện đều nói không lưu loát, bây giờ thì hay rồi, ngày nào cũng tìm cách chạy về phía chúng ta, hai bộ dạng trước sau này, ai nhìn vào mà không muốn cười đâu.”

Thẩm Ngọc Ngưng bị nàng nói như vậy cũng cong khóe môi: “Đó đều là hắn suy nghĩ trái, hôm nay đã hiểu rõ, vốn dĩ cũng không trách được người khác.”

“Nói thì nói như vậy.” Yên Nhi vừa thu dọn chén trà, vừa không quên bổ sung, “Nhưng nô tỳ nhìn thấy, lúc nãy tiểu thư ngài tiễn hắn ra cửa, cười còn vui hơn cả hắn nữa.”

“Nói bậy bạ.” Thẩm Ngọc Ngưng khẽ quở trách một câu, xoay người nhìn mấy cái hộp gỗ kia, nhưng vành tai lại lặng lẽ đỏ lên.

Yên Nhi cũng không dám trêu chọc nữa, chỉ cúi đầu mím môi cười trộm, động tác thu dọn chén trà trên tay đều nhẹ nhàng hơn vài phần.