Chương 41 / 101

Chương 41: Một đêm truyền khắp Vinh Giang

Bản dịch · 2.159 chữ

Bữa tiệc cuối cùng tan ra thế nào, Đàm Xuyên đã không còn nhớ rõ nữa. Hắn chỉ nhớ mình lại uống thêm hai ly, rồi đến ba chén, sau đó người trước mắt bắt đầu lắc lư.

"Đừng uống nữa." Sở Hoài Xuân đưa tay lấy ly rượu của hắn.

Đàm Xuyên chộp lấy, "Ta không say."

Tiền Vô Tài đứng bên cạnh nhìn hồi lâu, "Ngươi đã bắt đầu cào bàn rồi mà vẫn chưa say?"

Đàm Xuyên cúi đầu nhìn, quả nhiên bàn nằm ngay dưới tay hắn: "Ta bắt bàn thì sao? Bàn đâu có chạy, ta sợ nó chạy mất."

"..."

Sở Hoài Xuân và Tiền Vô Tài nhìn nhau, được rồi, đây là say thật.

Triệu Tu Thủy ngồi bên cạnh, vẫn luôn không nói gì nhiều. Từ khi hát xong bài "Dư Đồ" vừa rồi, hắn đã có chút lơ đãng.

Đặc biệt là câu nói kia - "Nhưng ta không dám xuống núi, sợ đụng phải nơi ngươi về." Đến giờ hắn vẫn nhớ rõ, Đàm Xuyên rốt cuộc đang hát ai?

"Được rồi, về phủ." Sở Hoài Xuân đứng dậy khoác cánh tay Đàm Xuyên lên vai mình.

Đàm Xuyên cũng không giãy giụa, đứng dậy lắc lư hai cái: "Ta tự đi được."

"Được, ngươi tự đi." Sở Hoài Xuân buông tay ra.

Đàm Xuyên bước lên một bước, suýt nữa đâm sầm vào cột.

Tiền Vô Tài vội vàng đỡ lấy hắn, "Ngươi vẫn nên để hai người ta dìu đi."

"..." Đàm Xuyên không nói gì.

Ba người một đường ra khỏi Thanh Y Phường, Vinh Giang phủ đêm vẫn náo nhiệt như cũ, đèn lồng ven đường sáng trưng, âm thanh trong tửu lâu truyền ra qua cửa sổ.

Đàm Xuyên đi được vài bước, bỗng dừng lại: "Chờ chút."

Sở Hoài Xuân quay đầu lại, “Lại làm sao nữa?”

Đàm Xuyên nhíu mày, nhìn ra bên đường: "Hình như ta quên mất điều gì đó."

"Ngươi quên cái gì?"

Đàm Xuyên suy nghĩ hồi lâu.

“Thẩm Ngọc Ngưng.”

"..."

Nụ cười trên mặt Sở Hoài Xuân biến mất, Tiền Vô Tài cũng sững sờ, Triệu Tu Thủy đứng phía sau, bước chân cũng dừng lại.

Đàm Xuyên lại như không nhìn thấy biểu cảm của họ, cúi đầu lẩm bẩm: "Nàng ấy sắp gả cho đại ca ta rồi..."

Sở Hoài Xuân há miệng, "Ngươi..."

Đàm Xuyên vẫy tay: "Ta biết rồi."

"Nàng là đại tiểu thư của Thẩm gia."

"Ta cũng biết."

“Người ta và đại ca của ngươi...”

"Ta biết."

Hắn nói liền ba lần, cuối cùng chính mình cũng thấy phiền.

"Ta lại không cướp." Nói xong, tiếp tục đi về phía trước.

Sở Hoài Xuân đứng tại chỗ, liếc nhìn Tiền Vô Tài một cái, Tiền vô tài cũng nhìn hắn, hai người không ai nói gì. Triệu Tu Thủy phía sau lại chậm rãi cất quạt xếp đi, thì ra là vậy, vừa rồi hắn còn tưởng bài hát đó chỉ là do Đàm Xuyên nhất thời hứng khởi, bây giờ xem ra chưa chắc đã.

Dọc đường đi, Đàm Xuyên lại yên tĩnh hơn nhiều. Mãi đến khi sắp tới phủ họ Đàm, hắn đột nhiên ngẩng đầu lên: "Sở Hoài Xuân."

"Hửm?"

"Ngươi nói..." Đàm Xuyên dừng nửa ngày, "Nàng biết không?"

Sở Hoài Xuân không hiểu, “Biết cái gì?”

Đàm Xuyên lại không nói thêm gì, chỉ cười một cái: "Thôi được, ta không chịu nói." Nói xong, đầu nghiêng sang một bên, hoàn toàn im bặt.

Sở Hoài Xuân: "..."

Tiền Vô Tài: "..."

"Lần này là ngủ thật rồi."

Hai người tốn rất nhiều công sức mới đưa người về phủ.

Sáng sớm hôm sau, khi Đàm Xuyên tỉnh dậy, đầu hắn như bị ai đó dùng búa gỗ gõ suốt đêm. Hắn mở mắt ra, nhìn chằm chằm lên đỉnh giường hồi lâu.

"..." Chuyện tối qua từng chút nhớ lại, uống rượu, hát hò, Triệu Tu Thủy, còn có - Thẩm Ngọc Ngưng.

Đàm Xuyên đột ngột kéo chăn qua đầu, "Xong rồi." Đêm qua rốt cuộc đã nói bao nhiêu? Có nói gì không nên nói không?

Ngoài cửa bỗng nhiên truyền đến giọng nói của Tước Nhi.

"Thiếu gia, tỉnh chưa?"

Đàm Xuyên không lên tiếng, Tước Nhi đẩy cửa bước vào, nhìn thấy một khối phồng trên giường, nhịn không được cười: “Tỉnh rồi thì dậy đi.”

"Đau đầu."

"Ai bảo ngươi uống nhiều rượu như vậy?"

"Ta cũng không ngờ rượu đó lại lợi hại đến thế."

Tước Nhi đặt nước nóng sang một bên, “Sở công tử nói, tối qua ngươi suốt dọc đường đều đang nói chuyện.”

Đàm Xuyên khựng lại, "Ta đã nói gì?"

Tước Nhi chớp mắt, "Nói nhiều lắm."

“Ví dụ như?”

"Tôi không nghe hết." Cô suy nghĩ một chút, "Hình như vẫn luôn nói tên của một người."

Tần Xuyên lòng chùng xuống.

"Ai?"

Tước Nhi cười hì hì nhìn hắn.

“Thẩm tiểu thư.”

“.....” Đàm Xuyên nằm trở lại, “Bây giờ ta ngủ lại còn kịp không?”

Tước Nhi che miệng cười, “Chắc là không kịp rồi.”

Đàm Xuyên nhắm mắt, "Ngươi ra ngoài đi."

"Được. Nhớ uống canh giải rượu nhé thiếu gia." Tước Nhi đi đến cửa, đập đập vào mắt Tần Xuyên tròn xoe, lại quay đầu bổ sung thêm một câu: "Nhưng thiếu chủ, hôm nay bên ngoài có rất nhiều người đang hát bài hát tối qua của ngươi đấy."

Đàm Xuyên mở mắt đầy nghi hoặc, "Cái gì?"

"Chính là cái ngươi hát đó." Tước Nhi hừ hai tiếng, "Núi sương tràn ngập cửa sổ, tầm nhìn dần mờ đi——"

Đàm Xuyên bật dậy, "Nhanh vậy sao?"

Tước Nhi gật đầu, “Lúc nãy lúc ta từ tiền viện tới đây, người gác cổng đã hừ.”

"Nhanh vậy đã truyền ra ngoài rồi sao?"

"Đúng vậy." Tước Nhi cười nói: "Nghe nói tối qua ở Thanh Y Phường đã có người nhớ kỹ, sáng nay vừa ra khỏi cửa, trên phố đã Có người hát rồi."

Đàm Xuyên sửng sốt, không nói được một câu. Tốc độ này ngược lại có chút vượt quá dự đoán của hắn, hắn vốn chỉ muốn mượn men rượu hát một bài. Ai ngờ được, một đêm liền truyền ra ngoài.

Đàm Xuyên mặc xong quần áo, vừa đi tới sân trước đã nghe thấy người gác cổng cúi đầu ngân nga: "Ta mở tấm bản đồ cũ mang theo này ra——"

Thấy Đàm Xuyên đi ra, người gác cổng vội vàng ngậm miệng: "Bái kiến Tam công tử."

Đàm Xuyên vẫy tay: "Ngươi cứ tiếp tục đi."

Người gác cổng có chút ngượng ngùng, “Ta... chỉ là tùy tiện hừ hừ.”

"Không sao." Đàm Xuyên bước tới, "Nghe hay đấy."

Người gác cổng cười khẽ, đợi Đàm Xuyên đi xa lại tiếp tục hừ một tiếng.

Ra khỏi Đàm phủ, tiếng động trên phố càng rõ ràng hơn. Bên quán trà có người hát, tiểu thương bán đồ ăn sáng cũng đang hát theo, thậm chí người đánh xe còn ngồi trên càng xe, vừa vung roi vừa ngân nga giai điệu.

Đàm Xuyên đi chưa được bao xa, đã nghe thấy có người hát câu đó: "Ta không dám xuống núi, sợ bắt gặp nơi ở của ngươi——"

Bên cạnh lập tức có người tiếp lời, “Câu này hay nhất.”

"Ta nghĩ là câu cuối cùng."

"Câu cuối cùng gì cơ?"

"Sau này mới hiểu ra, ngươi vốn là bản đồ của ta."

Mấy người tranh cãi qua lại.

Đàm Xuyên đứng ngoài đám đông nghe một lúc, không nhịn được cười. Hắn thật sự không ngờ rằng, thứ mình tùy tiện hát ra lại truyền nhanh đến phủ Vinh Giang. Thú vị hơn là, có người căn bản không biết bài hát này là ai viết, chỉ có số ít người ở hiện trường tối qua mới biết. Có người nói là danh linh nào đó ở Thanh Y Phường hát, người ta nói người đọc sách nào viết vậy, còn có kẻ đoán là khúc nhạc mới truyền từ kinh thành tới. Đàm Càn nghe hồi lâu, thế mà không ai đoán được trên đầu mình.

.....

Thẩm phủ.

Thẩm Ngọc Ngưng ngồi bên cửa sổ xem sổ sách.

Yên Nhi từ bên ngoài chạy vào, “Tiểu thư.”

"Hửm?"

"Ngươi đã nghe qua bài 《Dư Đồ》 đó chưa?"

Thẩm Ngọc Ngưng ngẩng đầu nhàn nhạt nhìn nàng, “Cái gì?”

"Chính là bài hát hôm nay trong thành đều đang hát." Yên Nhi hưng phấn nói: "Đêm qua có người hát một khúc nhạc mới ở Thanh Y Phường, hiện tại toàn bộ Vinh Giang phủ đều truyền."

Thẩm Ngọc Ngưng không quá để ý, “Ngươi từ lúc nào cũng bắt đầu nghe những thứ này?”

“Không phải ta muốn nghe.” Yên Nhi cười nói: “Là bên ngoài khắp nơi đều đang hát.” Nói xong, nàng trực tiếp hừ hai tiếng, “Ta mở tấm bản đồ cũ mang theo người ra ——”

Cây bút trong tay Thẩm Ngọc Ngưng dừng lại, “Từ này...”

"Hay lắm nhỉ?" Yên Nhi gật đầu, "Ta cũng thấy hay." Nàng tiếp tục nói: "Nghe nói là một công tử tối qua hát."

Thẩm Ngọc Ngưng cười cười ngước mắt nhìn nàng, “Ai?”

“Tam công tử của Đàm gia.”

Không khí trong phòng dường như ngừng lại, Thẩm Ngọc Ngưng không nói gì, Yên Nhi còn chưa phát hiện ra, tiếp tục nói: “Nghe nói có hay không, Tam công tử trước kia không phải là không học hành sao? Sao đột nhiên còn biết hát loại nhạc này? Còn nghe rất hay!” Yên nhi tự mình ở bên cạnh khen một hồi.

Thẩm Ngọc Ngưng chỉ cúi đầu nhìn sổ sách không nói, nhưng một chữ cũng không đọc vào. Trong đầu không biết sao, bỗng nhiên nhớ tới ngày đó ở Đàm phủ, Đàm Xuyên lại từ chối bình thuốc nàng đưa qua. Nàng lại nhớ đến hắn đã ở sơn trường nửa tháng, ban ngày bận rộn trong núi, buổi tối thì sao? Một mình ở trong mộc ốc, sẽ nghĩ gì đây?

Ngón tay Thẩm Ngọc Ngưng nhẹ nhàng đặt lên trang giấy.

Yên Nhi còn đang nói, “Tiểu thư, ngài nói khúc nhạc này là ai vậy?”

Thẩm Ngọc Ngưng không trả lời.

Yên Nhi thì thào tự nói: “Ta nghe giống như một người thích một mình khác, nhưng lại không dám đi tìm.”

Thẩm Ngọc Ngưng nhíu mày, rốt cuộc ngẩng đầu lên, “Sao ngươi biết?”

"Trong lời viết à." Nàng giơ bàn tay nhỏ đặt bên môi, nghiêng đầu suy nghĩ một chút, "Đặc biệt là câu 'không dám xuống núi, sợ bắt gặp nơi về của ngươi', nghe thôi đã thấy kỳ lạ rồi."

Ánh mắt Thẩm Ngọc Ngưng khẽ động, nàng chợt nhớ tới lời Đàm Xuyên nói hôm đó: "Trước kia là trước kia."

Trước kia cái gì cũng có, rượu hoa, phường Thanh Y, những oanh oanh yến yến. Nhưng Đàm Xuyên hiện tại dường như không cần gì cả. Ngay cả thuốc nàng đưa qua cũng đẩy một chút, nhưng vẫn nhận lấy.

Thẩm Ngọc Ngưng trầm mặc một lát, “Hát lại lần nữa.”

Yên Nhi sửng sốt một chút, “Câu nào?”

"Câu vừa rồi."

"Ồ."

Yên Nhi lại hát một lần nữa, “Nhưng ta không dám xuống núi, sợ bắt gặp nơi về của ngươi——”

Thẩm Ngọc Ngưng nghe xong, không nói gì nữa. Ngoài cửa sổ, gió thổi qua lá trúc trong sân, xào xạc vang lên. Qua một hồi lâu, nàng mới thấp giọng nói: “Hắn ở trong núi, rốt cuộc là nhớ ai?”

Yên Nhi không nghe rõ, “Tiểu thư, ngài nói cái gì?”

Thẩm Ngọc Ngưng phục hồi tinh thần lại, lắc đầu: “Không có gì.”

Nàng lại cúi đầu, sổ sách trải ra trước mặt, bút cũng nằm trong tay. Nhưng một lúc lâu sau, trên giấy vẫn không có lấy một chữ nào.

Ngoài sân bỗng nhiên lại truyền đến giọng nói quen thuộc kia, "Ta trải tấm bản đồ cũ mang theo này ra——"

Thẩm Ngọc Ngưng ngẩng đầu, nàng không để Yên Nhi đóng cửa sổ. Chỉ yên lặng ngồi đó, nghe thanh âm kia dần xa đi. Một lát sau, mới mở miệng hỏi: “Khúc nhạc này, thật sự là Đàm Xuyên hát?”

Yên Nhi gật đầu, “Ừm, ta nghe người Thanh Y Phường nói.”

Thẩm Ngọc Ngưng không nói gì nữa, nàng cúi đầu nhìn cây bút trong tay, không hiểu sao, trong đầu lại hiện lên khuôn mặt của Đàm Xuyên đã đen hơn nhiều. Một lát sau, đột nhiên nàng nhớ tới một chuyện.

“Thanh Y Phường?” Thẩm Ngọc Ngưng ngẩn người một chút. Khúc nhạc này, là hắn hát từ Thanh Y phường tối qua?

Nghĩ đến đây, nàng nhẹ nhàng cắn môi, nhịn không được giận một câu: “Quả nhiên vẫn là Đăng Đồ Tử.”