Chương 48 / 101

Chương 48: Quý nhân trong cung

Bản dịch · 2.164 chữ

Trà hành Vương gia mở trên đoạn đường náo nhiệt nhất phía tây thành, mặt tiền không quá phô trương, nhưng sau quầy lại bày một hàng bình trà xếp ngay ngắn, nhìn là biết ngay đây là cửa tiệm đã quen làm ăn lớn.

Khi Đàm Xuyên bước vào cửa, hắn cố ý không dẫn Tước Nhi đi chờ bên ngoài rồi tự mình dạo bước.

"Khách quan muốn xem trà sao?" Tiểu nhị tiến lên đón, trên mặt chất đầy nụ cười thường ngày.

"Không xem trà." Đàm Xuyên thong thả ngồi xuống trước quầy, "Tìm chưởng quỹ của các ngươi đấy."

Tiểu nhị ngẩn người một chút, thấy hắn khí độ bất phàm nên không dám chậm trễ, vội vàng đi vào thông báo. Không lâu sau, một nam nhân khoảng năm mươi tuổi để râu dê từ hậu đường bước ra, vừa đi vừa quan sát Đàm Xuyên, trên mặt nở nụ cười: "Vị công tử này là ai?"

"Đàm Xuyên."

Chưởng quầy dừng bước gần như không thể nhận ra, rồi cười càng thêm ân cần: "Hóa ra là Đàm gia tam thiếu gia, thất kính thất lễ. Tam thiếu chủ giá quang lâm, không biết có việc gì?"

Đàm Xuyên cũng không vòng vo, đi thẳng vào vấn đề: "Nghe nói mấy hôm trước quý hành có một nhóm trà vào, số lượng còn không nhỏ."

“Tam thiếu gia nói đùa rồi,” trên mặt chưởng quầy nụ cười không giảm, “tiệm nhỏ làm ăn trà, thu nhập vốn là chuyện thường tình. Còn về lô trà Tam thiếu niên nói, không biết nghe từ đâu?”

"Đông Lĩnh." Đàm Xuyên nhìn chằm chằm hắn, từng chữ nói, "Đêm mưa hôm ấy, chiều tối, nhóm mấy người chuyển từ hậu sơn xuống."

Nụ cười trên mặt chưởng quầy cứng đờ trong chốc lát, nhưng rất nhanh lại ổn định: "Tam thiếu gia, lời này không thể nói bừa. Cửa hàng ngày mỗi ngày ra vào không ít hàng hóa, lô trà nào từ đâu tới, đều có sổ sách để tra. Nếu Tam thiếu chủ không tin, cứ việc cho người đến kiểm tra sổ nợ là được."

Đàm Xuyên cười lạnh trong lòng. Chưởng quầy này quả thật rất bình tĩnh, xem ra không thấy bằng chứng xác thực, tuyệt đối không chịu buông lời trước.

"Điều tra sổ sách?" Đàm Xuyên cười nhạt, "Trên sổ tay viết hàng từ đâu ra, ta đương nhiên không tin. Nhưng đêm Thẩm gia trà sơn bị người ta trộm hái, dấu giày để lại bên ngoài căn nhà gỗ nung trà ở Đông Lĩnh hậu sơn, cùng với vân đế giày của tiểu nhị ở chỗ các ngươi, cũng giống hệt nhau. Ta cũng đã điều tra rõ ràng, đây là dấu chân đặc trưng của tên tiểu tốt quán trà Vương gia các người." Hắn dừng một chút, rồi nói tiếp: "Chiếc xe bò của lão Triệu kia, còn nhận ra đường đến tiệm trà nhà họ Vương, nhận thức rất rõ." Nói đến đây, hắn hơi khựng lại một lát, ánh mắt rơi trên mặt chưởng quầy, “Ngươi nghĩ, hôm nay ta tới đây chỉ dựa vào vài lời đồn sao?”

Nụ cười trên mặt chưởng quầy hoàn toàn không giữ được nữa. Hắn há miệng, trán rịn ra một lớp mồ hôi mỏng, còn muốn chống đỡ thêm, "Đây... có lẽ là trùng hợp..."

"Trùng hợp?" Đàm Xuyên ngắt lời hắn, giọng trầm xuống: "Trên đời này làm gì có nhiều trùng hợp đến thế."

Hai người nhìn nhau một lúc, chưởng quầy rốt cuộc vẫn không nhịn được nữa. Hắn biết Đàm Xuyên đã tra ra lão Triệu mà lại tìm được trà hành, e rằng đã sớm không phải là chuyện có thể giải tỏa chỉ bằng vài câu thoái thác rồi. Thở dài một tiếng, như thể đã cam chịu số phận, xoay người lấy từ dưới quầy ra một chiếc hộp gấm, đẩy đến trước mặt Đàm Trạch. Ông hiểu rằng nhà họ Thẩm và nhà nhà nào có ý kết thân, việc này để Đàm Càn đi chu toàn thì chưa chắc đã không thể.

“Tam thiếu gia minh sát thu hào, là tiểu nhân không nên giấu.” Hắn hạ thấp giọng nói, “Đợt trà này, xác thực là người của chúng ta từ Đông Lĩnh thu nhận, cần bồi thường, Vương mỗ một phân không ít, kính xin Tam thiếu niên đừng đem chuyện làm lớn lên.”

Đàm Xuyên mở hộp gấm ra, bên trong đặt ngay ngắn một xấp ngân phiếu. Hắn chỉ liếc mắt một cái, liền đóng hộp lại, đẩy về trước mặt chưởng quầy, “Tổn thất của trà, nên bồi thường bao nhiêu, tự nhiên có Thẩm gia đến tính. Ngươi lấy số bạc này cho ta làm gì?”

Chưởng quầy nhất thời nghẹn lời, trên trán dần lấm tấm mồ hôi.

“Chuyện trộm trà, ngươi nhận.” Ánh mắt hắn trầm xuống nhìn chằm chằm chưởng quỹ, “Nhưng ta muốn hỏi, không chỉ có chuyện này.” Đàm Xuyên nhìn hắn, giọng điệu cũng lạnh hơn: “Hôm nay ta đến, cũng không phải để lấy bạc của ngươi. Ta chỉ hỏi ngươi một việc, đêm đó nhà gỗ ở hậu sơn Đông Lĩnh, vì sao lại bốc cháy?”

Câu nói này vừa thốt ra, sắc mặt chưởng quầy lập tức tái nhợt. Hắn vội vàng xua tay: "Tam thiếu gia minh giám, chuyện này... chuyện nhỏ thật sự không biết! Hút hàng là nhập hàng, lửa... ngọn lửa đó là sao, tiểu nhân chưa từng nghe qua!"

"Ngươi không biết?" Đàm Xuyên cười lạnh, tiến lại gần một bước: "Đêm đó Đông Lĩnh ngoài người của ngươi ra thì không còn ai khác. Lửa này là do ai phóng, ngươi sẽ không hay sao?"

"Thật sự không biết!" Chưởng quầy vội vàng giải thích, "Chúng ta chỉ là nhận trà thôi, còn chuyện gì xảy ra trong núi, tiểu nhân quả thực không tham gia!"

Đàm Xuyên không nói gì, chỉ lặng lẽ nhìn hắn.

Chưởng quầy bị hắn nhìn đến mức trong lòng hoảng hốt, liên tục xua tay: “Tam thiếu gia minh giám, người đưa trà đêm đó quả thực là chúng ta thuê, nhưng chuyện phóng hỏa, tiểu nhân chưa từng dặn dò. Sau khi trà được vận ra, rốt cuộc trong núi đã xảy ra chuyện gì, ta cũng chỉ nghe nói sau này.”

"Sau đó nghe nói gì?"

Chưởng quầy há miệng, dường như có chút do dự, "Nghe nói là có người trong núi đụng phải họ, những kẻ làm việc bên dưới sợ sự việc bại lộ nên nhất thời hoảng loạn. Còn về việc rốt cuộc là ai phóng hỏa, tiểu nhân thật sự không rõ."

Đàm Xuyên nhíu chặt mày: "Người của ngươi suýt chút nữa thiêu chết ta và Thẩm tiểu thư trong núi, giờ ngươi nói cho ta biết không?"

Chưởng quầy sắc mặt trắng bệch, sau đó lại bịch một tiếng quỳ rạp xuống đất: "Tam thiếu gia tha mạng! Tiểu nhân thật sự không dám dùng chuyện này để lừa ngài. Lô trà đó là do cấp trên dặn dò phải có, thời gian gấp rút, số lượng lại nhiều, chúng ta chỉ là phụng mệnh làm việc. Còn về việc phóng hỏa, nếu thực sự là người dưới quyền tự ý làm, tiểu nhân nhất định sẽ điều tra cho rõ ràng, tuyệt đối không ai giấu giếm thay họ!"

Đàm Xuyên nghe thấy mấy chữ "thượng thượng dặn dò", trong lòng lập tức dâng lên vài phần cảnh giác.

"Trên đầu gì?"

Chưởng quầy toàn thân cứng đờ, cúi đầu không dám trả lời.

"Sao, ngay cả chuyện này cũng không nói được sao?"

Chưởng quầy cắn chặt răng, trên trán đã rịn ra một tầng mồ hôi lạnh. Qua một hồi lâu, hắn mới hạ thấp giọng nói: "Tam thiếu gia, không phải tiểu nhân không chịu nói, mà là chuyện này liên quan quá lớn. Lô trà kia, là muốn đưa cho quý nhân kinh thành, về phần quý người đến tột cùng là ai, tiểu thư cũng không biết."

Đàm Xuyên hơi nheo mắt lại, “Quý nhân kinh thành?”

"Vâng." Chưởng quầy gật đầu, "Phía trên chỉ dặn cần một lô trà hái xuân phẩm chất thượng hạng, số lượng không được ít, ngày giao hàng cũng đã định sẵn từ lâu. Trà của Vương gia chúng ta không đủ, mới... mới tìm cách thu gom lô chén trà này."

"Vậy nên các ngươi đi trộm trà của Thẩm gia?"

Chưởng quầy cúi đầu, giọng càng lúc càng nhỏ: "Tiểu nhân biết chuyện này không ổn, nhưng lúc đó chỉ nghĩ đến việc gom đủ hàng, không ngờ lại gây ra chuyện lớn như vậy."

Đàm Xuyên cười lạnh trong lòng. Để gom đủ một lô trà, liền có thể coi tâm huyết của người khác là đồ của mình, thậm chí suýt chút nữa gây ra án mạng, những người này ngược lại sẽ tính toán kỹ lưỡng.

"Trận hỏa hoạn đó, cũng là để che đậy sự việc sao?"

Chưởng quầy vội vàng lắc đầu: "Không không không! Tiểu nhân thật sự không biết là ai phóng hỏa. Nếu vì hủy hoại chứng cứ, cũng có thể giải thích được, nhưng đây chỉ là suy đoán của tiểu nhân, tuyệt đối không dám dùng để lừa gạt Tam thiếu gia."

Đàm Xuyên nhìn chằm chằm hắn một hồi, biết rằng nếu còn ép hỏi nữa, e rằng cũng không hỏi ra được nhiều hơn. Chưởng quầy hiển nhiên chỉ biết phần mình đã xử lý, về phần cấp trên rốt cuộc là ai, người phóng hỏa lại là người nào, hắn chưa chắc đã rõ ràng.

Trong góc bên cạnh, tên tiểu nhị trẻ tuổi vừa rồi có lẽ đã sợ mất mật, giọng run rẩy lẩm bẩm một câu: "Là của cung..."

Lời còn chưa nói hết, chưởng quầy đột nhiên quay đầu lại, hung hăng trừng mắt nhìn hắn một cái, “Câm miệng!”

Khiến gã tiểu nhị kia giật mình, lập tức rụt cổ lùi về phía sau, không dám lên tiếng nữa.

Lòng Đàm Xuyên đột nhiên chùng xuống. Trong cung? Đây là sự tồn tại mà kiếp trước hắn không thể chạm tới. Hắn vốn tưởng rằng, Vương gia chẳng qua chỉ vì việc làm ăn nên mới mạo hiểm trộm trà của Thẩm gia. Giờ xem ra, sau lô trà này còn có chủ khách lớn hơn. Chỉ là chưởng quầy nói là quý nhân kinh thành, tiểu nhị lại buột miệng nói ra trong cung, rốt cuộc là chuyện hai người biết khác nhau, hay là trong đó có ẩn tình khác?

Hắn không tiếp tục truy hỏi. Người trong cung, không phải thứ hắn có thể dễ dàng trêu chọc lúc này. Huống hồ, chưởng quầy chưa chắc đã biết sự thật, ép quá chặt, ngược lại có khả năng khiến đối phương im bặt hoàn toàn. Nhưng ngọn lửa trong núi đêm đó, hắn tuyệt đối sẽ không bỏ qua như vậy.

Đàm Xuyên cúi người, đưa tay nắm lấy cổ áo chưởng quầy, giọng nói hạ thấp: "Phía trên là ai, ta tạm thời không hỏi. Nhưng kẻ phóng hỏa đêm đó, ngươi nhất định phải tra ra cho ta."

Chưởng quầy bị hắn dọa cho mặt cắt không còn giọt máu, liên tục gật đầu: "Phải phải! Tiểu nhân nhất định sẽ điều tra, nhất thiết phải điều!"

"Ba ngày."

Đàm Xuyên buông tay, đứng thẳng dậy: "Trong vòng ba ngày, ta muốn biết là ai phóng hỏa. Còn về trà của Thẩm gia, các ngươi nên bồi thường bao nhiêu thì đi đàm phán với Thẩm Gia. Nếu dám giở trò gì nữa, thì ta sẽ không ngồi đây từ từ nói chuyện với ngươi đâu."

"Vâng, tiểu nhân hiểu rồi."

Đàm Xuyên không thèm nhìn hắn nữa, xoay người bước ra ngoài cửa.

Ra khỏi quán trà, Tước Nhi vội vàng chạy tới đón. Nàng nhìn sắc mặt âm trầm của Đàm Xuyên, cẩn thận hỏi: "Thiếu gia, việc đã xong chưa?"

Đàm Xuyên không trả lời ngay, chỉ ngoảnh lại nhìn Vương gia trà hành phía sau.

Trà của Thẩm gia, chí ít đã có chỗ dựa. Vương gia nếu đã nhận chuyện thu trà, việc bồi thường tự nhiên có thể giao cho Thẩm Gia nói. Nhưng lửa trong núi đêm đó, còn có hắn và Thẩm Ngọc Ngưng thiếu chút nữa bị nhốt trong lửa, lại không phải mấy tấm ngân phiếu là có được kết thúc.

"Đi thôi." Đàm Xuyên thu hồi ánh mắt, "Chuyện trà đến đây là kết thúc."

Tước Nhi ngẩn người: "Vậy còn người phóng hỏa thì sao?"

Đàm Xuyên khựng bước, rồi tiếp tục bước về phía trước: "Sổ sách đó ta ghi nhớ."

Giọng hắn không lớn, nhưng giọng điệu lại lạnh hơn lúc nãy rất nhiều.