Chương 85 / 101

Chương 85: Cái ghế biết chạy

Bản dịch · 1.945 chữ

Vừa đến giờ Mão, Đàm Xuyên mở mắt.

Cơ thể còn sớm hơn cả đầu óc. Đồng hồ sinh học được Trần Tam Đao rèn luyện trong khoảng thời gian này, vừa lau sáng đã thúc giục hắn dậy đứng cọc, hắn xoay người định nhảy xuống, hai chân vừa chạm vào mép giường——

"Gào!"

Đàm Xuyên bật người trở lại giường, ôm chân cuộn tròn trong chăn thành con tôm.

Một lúc lâu sau, hắn mới nhớ ra đêm qua trước khi ngủ đã nhờ người ta sáng sớm đi hậu sơn nhắn tin cho Trần Tam Đao: Vì công bị thương, trên chân có hơn mười vết rách, mấy ngày nay miễn luyện. Hắn nằm thẳng, nhìn chằm chằm vào màn giường, lần đầu tiên cảm thấy bị tổn thương cũng có lợi ích của việc bị hại. Nhưng nghĩ lại, Trần tam đao nghe xong phần lớn chỉ biết "ừm" một tiếng, rồi bổ sung thêm một câu "tay có thể luyện", hắn quyết định không nghĩ tiếp nữa.

Chu Đại Sơn bưng thuốc vào, “Thiếu gia, Thẩm tiểu thư tỉnh rồi, mời ngài qua dùng bữa sáng.”

Đàm Xuyên vịn giường định đứng dậy, chân chạm đất, trước mắt tối sầm lại ngồi xuống. Chu Đại Sơn thở dài, xoay người ngồi xổm xuống: "Lên đi."

"Ta có thể nhảy một chân."

"Ngài nhảy một cái, nhà phải rung lắc."

Đàm Xuyên im lặng một lát, đành chấp nhận số phận nằm sấp xuống. Trong hành lang, hai người trà nông đang quét dọn, đồng loạt cúi đầu nhìn mũi chân, vai cũng bắt đầu run rẩy.

"Tất cả nhịn hết cho ta." Đàm Xuyên mặt lạnh như tiền, "Ai cười? Ta bảo đại tiểu thư các ngươi không trả tiền công!"

Thẩm Ngọc Ngưng nửa dựa vào đầu giường, trên chân đắp chăn mỏng, dưới chân kê gối mềm, trước mặt bày cái bàn thấp. Nhìn thấy Chu Đại Sơn cõng một người tiến vào, nàng cúi đầu uống ngụm trà, chén trà dừng ở trong tay một hơi thở.

"Muốn cười thì cứ cười, nhịn mãi khó chịu lắm." Đàm Xuyên đặt lên chiếc ghế đối diện.

"Ta không cười."

"Trâm trà của ngươi đang rung."

Thẩm Ngọc Ngưng đặt chén trà xuống, trong mắt ẩn giấu ý cười, “Chân của ngươi, sáng nay còn đau không?”

"Cũng tạm, chỉ là lúc xuống đất muốn chửi người thôi."

Nàng cúi đầu, mím môi.

Yên Nhi bưng tới hai bát cháo, vài đĩa thức ăn nhỏ. Một chân không nhấc lên được, một chân quấn thành hai cái bánh ú, ngồi đối diện nhau cách chiếc bàn thấp, trông hệt như người xếp hàng bốc thuốc ở cửa y quán.

"Hai ta giờ gọi là đồng bệnh tương liên." Đàm Xuyên múc một ngụm cháo, "Bệnh hữu chú trọng chiếu cố lẫn nhau, ngươi không với được thì ta cho ngươi đủ. Ta không đủ thì ngươi cho ta đủ." Hắn đưa tay lấy đĩa dưa muối, dùng hai cái vẫn chưa chạm tới, giật lên vết thương trên cánh tay, rít lên một tiếng.

Thẩm Ngọc Ngưng nhìn hắn một cái, duỗi ra một ngón tay, đẩy đĩa về phía hắn hơn một tấc.

"Đa tạ."

"Không có gì."

Không còn lời thừa thãi nào nữa. Hơi nóng từ trong bát chậm rãi tan ra, mặt trời mọc lên, chiếu vào nửa cánh cửa sổ, rơi trên bàn thấp. Đàm Xuyên uống cháo, lại cảm thấy buổi sáng này yên tĩnh rất thoải mái, so với ăn cơm trong phủ tự tại hơn nhiều.

Ăn xong, Thẩm Ngọc Ngưng nhìn ra ngoài cửa sổ trà sơn bị mưa rửa qua, khẽ thở dài, "Nằm lâu rồi, thật muốn đến bên cửa kính xem thử..." Nói được một nửa, nàng cúi đầu nhìn cái chân bị thương, giọng nói dần dần nhỏ xuống.

Đàm Xuyên nhìn theo ánh mắt nàng, lại cúi xuống nhìn hai bàn chân mình: "Trà quán có giấy bút không?"

Giấy bút lấy ra, hắn nửa tựa vào lưng ghế, cắn cán bút suy nghĩ một hồi rồi vẽ vài nét lên giấy.

Thẩm Ngọc Ngưng nghiêng người nhìn thoáng qua, vẽ một cái ghế, phía sau ghế đột nhiên xuất hiện hai vòng tròn lớn, hai cái vòng nhỏ phía trước, bên cạnh viết đầy ký hiệu nàng không hiểu.

"Đây là cái gì?"

"Ghế."

"Sao ghế lại có bánh xe?"

"Cho nên mới gọi ghế thêm bánh xe." Đàm Xuyên không ngẩng đầu, "Quay lại ngươi sẽ biết ngay."

Thẩm Ngọc Ngưng nhìn gương mặt nghiêm túc của hắn, không hỏi thêm nữa, chỉ nói một câu: “Ngươi phải cẩn thận một chút, đừng để mình bị thương gì nữa.”

"Yên tâm, lần này ta đảm bảo không làm hại người. Cùng lắm chỉ cho ngươi thấy thế nào là khéo léo đoạt thiên công."

Thẩm Ngọc Ngưng nhẹ nhàng lắc đầu, đáy mắt lại mang theo ý cười: “Vậy ta chờ xem.”

Chu Đại Sơn ôm tờ giấy vẽ đầy những đường nét kỳ quái kia đi đến xưởng gỗ, tìm thấy lão Lỗ Đầu tay nghề giỏi nhất.

Lão Lỗ Đầu khoảng năm mươi tuổi, nghe nói tổ tiên từng có quan hệ thân thiết với Lỗ Ban Môn, ngày thường thích nhất là nhắc đến "Tổ sư gia ở trên". Hắn nhận lấy bản vẽ, nheo mắt nhìn hồi lâu, "Hai bánh xe lớn ở phía sau, hai bánh nhỏ ở đằng trước?"

"Thiếu gia vẽ như vậy."

"Bên ngoài này lại thêm một vòng nữa, là để làm gì?"

"Thiếu gia nói, gọi tay đẩy vòng." Chu Đại Sơn từng chữ một đọc thuộc lòng, "Người ngồi tự xoay hai tay, bánh xe lớn liền xoay, người liền đi về phía trước."

Lão Lỗ Đầu nhìn chằm chằm vào bức tranh, trong phòng yên tĩnh ba nhịp thở.

"Tự mình... lôi mình đi?"

"Thiếu gia nói là vậy."

Lão Lỗ Đầu "bốp" một tiếng vỗ đùi, mắt sáng rực đáng sợ, "Diệu quá!" Hắn lật qua lật lại nhìn, “Vòng nhỏ phía trước phải xoay được, ta lắp cho nó một trục đồng; Sát Mộc này, cần bẩy đè lên bánh xe lớn, xuống dốc có thể dừng; cái nôi chân này có nhấc thì có rơi, chân bị thương vừa vặn gác lên; khung xương dùng phương pháp giao ghế, bẻ lại có khả năng nhét vào xe ngựa!” Hắn càng nói càng hưng phấn,, ‘Không cần lấy một chiếc đinh, hoàn toàn dựa vào điểm danh, đây là muốn thành tinh rồi!”

"...Lão Lỗ Đầu, thiếu gia nói ngày mai là phải."

“Ngày mai?” Lão Lỗ đầu lau mặt, xắn tay áo lên, “Cho ta hai tay, thức trắng đêm! Tổ sư gia tạo là Mộc Diên, biết bay, Tam thiếu gia đây là ghế chạy ở Tạo Hội, ta không thể làm tổ sư Gia mất mặt!”

Sau bữa cơm, tiểu nhị đi nhắn tin ở hậu sơn trở về trà trang, tay bưng hai viên đá cuội, vẻ mặt mờ mịt: "Trần sư phụ nói, biết rồi."

"Còn gì nữa không?"

"Còn nói," tiểu nhị nuốt nước bọt, "Chân bị thương, tay có thể luyện. Để mỗi ngày ngài một tay cầm hai viên đá này, mỗi người một trăm viên."

Đàm Xuyên nhìn chằm chằm vào hai tảng đá, hồi lâu sau mới chậm rãi nhận lấy: "...Không hổ là sư phụ ta."

Chiều hôm sau, hai chiếc "cái ghế" đã được chế tạo xong.

Lão Lỗ đội hai quầng thâm mắt, suốt dọc đường lẩm bẩm "Tổ sư gia phù hộ", khiêng đồ lên xe ngựa. Đàm Xuyên đến cửa trà trang, sai người đặt một nắm xuống, tự mình vịn càng xe tiến vào, ngồi vững, nắm lấy vòng gỗ hai bên, nhẹ nhàng đẩy.

Chiếc ghế trượt về phía trước, tiếng chuông leng keng vang lên.

Tiểu nhị canh cửa há miệng, nhìn Đàm gia tam thiếu gia ngồi một cái ghế kỳ quái, hai tay xoay vòng gỗ, lăn từ trên đường đá vào. Phía sau theo Chu Đại Sơn, đeo trên lưng, trông như đang cõng mai rùa.

Đàm Xuyên lăn qua hành lang, đi qua cửa nguyệt động, từ xa nhìn thấy Thẩm Ngọc Ngưng ngồi bên cửa sổ đọc sách, nghe tiếng chuông ngẩng đầu lên, cuốn sách trong tay trượt một cái, bị nàng đè lại.

Đàm Xuyên dừng lại vững vàng ở giữa sân, tay phải kéo phịch gỗ, ghế không nhúc nhích, hắn chắp tay với cửa sổ: “Thẩm tiểu thư, đưa hàng tới cửa.”

"Đây là cái ghế ngươi nói sao?"

"Nói chính xác hơn, gọi là xe lăn."

Chu Đại Sơn tháo cây thứ hai xuống, đặt dưới cửa sổ. Thẩm Ngọc Ngưng được Yên Nhi đỡ ngồi lên, Đàm Xuyên lăn đến bên cạnh nàng, dạy nàng nắm vòng tròn, đẩy lùi gỗ. Cú dùng lực quá mạnh đầu tiên của nàng lao ra nửa thước, nhìn thấy sắp va vào chậu hoa, Tần Xuyên đưa tay ấn chặt lưng ghế, “Nhẹ chút, giống như đẩy cửa kính vậy.”

Thẩm Ngọc Ngưng theo lời nói nhẹ nhàng, chậm rãi xoay nửa vòng, ghế dựa vững vàng trượt về phía trước. Nàng thử vài lần, dần dần chín muồi, ở trong sân đi một vòng nhỏ, chuông leng keng, chuyển ngoặt dứt khoát gọn gàng.

"Như vậy thì tiện lợi hơn nhiều, cuối cùng cũng không cần làm phiền người khác." Nàng dừng lại trước mặt hắn, giữa đôi mày và khóe mắt mang theo ý cười nhàn nhạt.

"Đương nhiên rồi, tự lực cánh sinh, ăn no mặc ấm."

"Đây là cái gì?" Nàng nhìn vào rãnh nông bên trong tay vịn.

"Chậu, người đặt chén trà đi, đi không đổ."

Thẩm Ngọc Ngưng bảo Yên Nhi đưa tới một chén trà, bỏ vào trong, đẩy bánh xe rẽ một khúc nhỏ, nước trà không hề động đậy. Nàng nhìn một hồi, nhàn nhạt nói một câu: “Nghĩ rất tinh tế.”

Đàm Xuyên cảm thấy bốn chữ này còn hữu dụng hơn lời khen ngợi, "Dưới ghế còn có ngăn bí mật." Hắn lại nói.

Nàng kéo ra, bên trong nằm một gói giấy dầu. Thẩm Ngọc Ngưng mở ra rồi trầm mặc một lát: "Đây là cái gì?"

"Lương thực dự phòng." Đàm Xuyên ho một tiếng, "Nửa khoai nướng, quên mang ra rồi, trời đã nguội từ lâu rồi."

"Ngươi định sống trên ghế sao?"

"Chuẩn bị không lo."

Thẩm Ngọc Ngưng gói lại giấy dầu, để trở lại ngăn tối, “Lạnh rồi, ngươi đừng ăn.”

Đàm Xuyên cầm lấy cắn một miếng, lạnh buốt, cứng đến mức chẳng ngọt chút nào. Hắn nhai hai cái rồi vẫn ăn ngon lành.

Yên Nhi ở bên cạnh hỏi: “Tiểu thư, có cần nô tỳ đẩy người về phòng không?”

"Không cần."

"Không cần."

Hai người đồng thanh. Yên Nhi ngẩn người, lui sang một bên, nhỏ giọng nói thầm: “Vậy ta không đẩy nữa.”

Đàm Xuyên nuốt miếng khoai lang cuối cùng xuống, quay đầu nhìn về phía núi trà xa xa, mây sau mưa tan ra, sườn núi một mảnh xanh biếc. Hắn lau tay: "Ngày mai trời tốt, ta dẫn ngươi đi xem bên cạnh quán trà."

"Chân ngươi có thể đi được không?"

"Có bánh xe, không cần đi."

Thẩm Ngọc Ngưng không đáp lời, chỉ đặt hai tay lên vòng gỗ đẩy về phía trước nửa vòng, tiếng chuông vang lên. Đàm Xuyên sửng sốt một chút, cười xoay bánh xe của mình đi theo.

Hai chiếc ghế song song, lăn qua phiến đá xanh leng keng.